"من البارحة" - Traduction Arabe en Français

• d'hier
• depuis hier

Je sais, mais peut-être que ceux d'hier ont donné un coup de pouce aux traînards.
ولكن يمكن أن بعض أبنائي من البارحة دفعوا بعضاً من الأبناء للأمام

Je dois parler au conducteur d'Uber d'hier soir.
علي الإتصال بسائق التوصيل ذلك من البارحة

Apparemment, l'une de vos statues était en prêt au musée... d'hier à aujourd'hui.
على مايبدو أنك قد أعرت المتحف أحد تماثيلك من البارحة إلى اليوم

depuis hier, j'ai le droit de m'approcher à moins de 15m des pom-pom girls.
يُسمح لي اعتباراً من البارحة ان اكون بقرب خمسون قدم من المشجعات

Pas de mails, son téléphone est éteint, depuis hier,
لا رسائل الكترونية ، وهاتفها كان مغلقا من البارحة,

Monsieur, notez bien que la sauce sur son visage date d'hier.
سيدي ارجوك دع الارقام تتحدث هذه الصلصة على وجهه من البارحة

- Les dossiers du jour. - Celui-ci est d'hier.
ـ تفضل الحالات لهذا اليوم ـ هذه من البارحة

Et je crois qu'il reste du Gumbo d'hier soir.
بالإضافة إلي بعض الذرة المطبوخة من البارحة

Ouais, je suppose que tu n'as pas eu mes messages d'hier, hein
أظنّ أنّك لم تستلمي رسائلي من البارحة ، أليس كذلك ؟

Et il y a également ma requête d'hier, où je vous demandais une trousse médicale d'urgence.
أيضاً، ما زال طلبي من البارحة لعدّة إمدادات طبية

J'ai tout oublié d'hier.
لا يمكنني تذكر أي طلقة من البارحة

Gina, montre-moi les données d'hier.
جينا , استجمعى البيانات من البارحة

Ces gars d'hier soir me rendent dingue.
الرجال من البارحة يقودوني للجنون

- Vous avez encore des messages d'hier. - Relax, tout est sous contrôle.
لازالت هناك تلك الرسائل من البارحة - اهدأي، كل شئ تحت السيطرة -

Ils répondent au SMS groupé d'hier.
- انهم يستخدمون الرسالة النصية الجماعية من البارحة

C'est bizarre, mais depuis hier, tout ce que je veux c'est parler de ça.
إنه امر غريب، من البارحة كل ما أردت فعله هو التحدث حول الموضوع

La bonne nouvelle est que, depuis hier, vous êtes un homme libre.
شكراً لك حسناً ، الأخبار السارة ، هي أنه اعتباراً من البارحة ..

Je n'ai plus de sous-vêtements depuis hier.
لا أمتلك الملابس الداخليّة حتّى من البارحة!

Plus de moyen de communication depuis hier. Hier ?
ليس لدينا أي وسائل إتصال من البارحة.

Pas depuis hier. Pourquoi ?
لم أتحدث معه من البارحة لماذا؟