"من البروتوكول الإضافي" - Traduction Arabe en Français

• du Protocole additionnel
• du PA
• du premier Protocole additionnel
• du Protocole facultatif
• dudit Protocole
• de protocole additionnel
• le Protocole additionnel
• commentaire des Protocoles additionnels

Rappelant aussi que l'article 33 du Protocole additionnel I dispose que les parties à un conflit armé doivent, dès que les circonstances le permettent, rechercher les personnes dont la disparition a été signalée,
وإذ يشير أيضاً إلى أن المادة 33 من البروتوكول الإضافي الأول تنص على قيام أطراف النزاع المسلح بالبحث عن الأشخاص الذين أُبلغ عن اختفائهم حالما تسمح الظروف بذلك؛

Néanmoins, une violation de l’article 58 du Protocole additionnel I n’équivaut pas au crime examiné ici.
غير أن انتهاك المادة 58 من البروتوكول الإضافي الأول لا يبلغ درجة الجريمة موضوع الدراسة في هذا المقام.

La disposition suivante du PA I contient des règles particulières pour les monuments historiques, les oeuvres d’art et les lieux de culte :
تتضمن الأحكام التالية من البروتوكول الإضافي الأول قواعد محددة بشأن الآثار التاريخية، أو التحف الفنية أو أماكن العبادة:

Les dispositions ci-après, figurant à l’article 8 du Protocole additionnel I, explicitent les expressions employées :
وتورد التعريفات التالية المنصوص عليها في المادة 8 من البروتوكول الإضافي الأول إرشادات مفيدة لتوضيح هذه المصطلحات:

On peut lire ,à cet égard, dans le Commentaire du CICR sur l’article 54 du Protocole additionnel I :
ورد في تعليق لجنة الصليب الأحمر الدولية على المادة 54 من البروتوكول الإضافي الأول ما يلي:

C'est dans l'article 52 du Protocole additionnel I de 1977 que l'on trouve les règles les plus explicites relatives aux objectifs militaires légitimes.
ويرد أوضح ذكر للقواعد المتعلقة بالأهداف العسكرية المشروعة في المادة 52 من البروتوكول الإضافي الأول لعام 1977.

Il découle de l'article 57 du Protocole additionnel I de 1977 que ce qu'il est convenu d'appeler la nécessité militaire est aussi un élément à prendre en considération.
وكوْن ذلك يشمل أيضاً ما يسمى بالضرورة العسكرية، فهو مسألةٌ نابعة من المادة 57 من البروتوكول الإضافي لعام 1977.

L'article 47 du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève est insuffisant.
وعلى الصعيد الدولي، ثبت أن المادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف الصادر عام 1977 لا تفي بالغرض.

La compétence de la Commission internationale d'établissement des faits établie par l'article 90 du Protocole additionnel I a été reconnue par 69 États.
وثمة 69 دولة قد اعترفت بلجنة تقصي الحقائق الدولية المنشأة بمومجب المادة 90 من البروتوكول الإضافي الثاني.

En conséquence, l'une des dispositions les plus importantes est le paragraphe 2 de l'article 54 du Protocole additionnel I qui établit que:
وتبعاً لذلك فإن أحد أهم أحكامه هو الفقرة 2 من المادة 54 من البروتوكول الإضافي الأول التي تنص على:

L'article 36 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève dispose ce qui suit:
وتنص المادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف على ما يلي:

Article 36 du Protocole additionnel I − Examen de la légalité des armes
دراسات الأسلحة بموجب المادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف

Ainsi qu'il ressort de l'article 35 du Protocole additionnel I, les méthodes et moyens de guerre susceptibles d'être utilisés ne sont pas illimités.
وكما يتبين من المادة 35 من البروتوكول الإضافي الأول، فإن وسائل وأساليب الحرب ليست بلا قيود.

La base légale de ces examens est l'article 36 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
والسند القانوني لهذه الاستعراضات هو المادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف.

On trouvera dans la réponse complète au questionnaire figurant sur le CD des précisions complémentaires sur la façon dont l'Australie se conforme aux dispositions de l'article 36 du Protocole additionnel I.
ويمكن الحصول على مزيدٍ من المعلومات عن طريقة امتثال أستراليا للمادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول من الرد الأشمل على استبيان القانون الإنساني الدولي الموجود في القرص المضغوط.

Ce droit, prévu en temps de guerre par l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, avant l'adoption même de la Déclaration de 1992, devrait pouvoir être énoncé en temps de paix.
وهذا الحق، الذي تنص عليه، في وقت الحرب، المادة 32 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف، والذي اعتمد حتى قبل إعلان عام 1992، ربما أمكن إعلانه في وقت السلم.

Aux termes de l’article 50 du PA I
استنادا إلى المادة 50 من البروتوكول الإضافي الأول، فإن:

L’article 57 du PA I donne des indications sur les précautions à prendre :
ووردت إشارة إلى الاحتياطات اللازمة في المادة 57 من البروتوكول الإضافي الأول:

Il envisage de faire appel à la Commission internationale d'établissement des faits créée en vertu de l'article 90 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
وينظر المجلس في إمكانية استخدام اللجنة الدولية لتقصي الحقائق المنشأة طبقا للمادة 90 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف.

89. D'une façon générale les experts estimaient qu'il fallait inclure une clause prévoyant expressément que les dispositions sont < < sans préjudice > > de l'article 47 du Protocole facultatif I.
89- واتفق الخبراء بوجه عام على ضرورة إدراج بند مُحدَّد ينص على " عدم الإخلال " بالمادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول.

Les règles les plus importantes sont établies dans les articles 51 et 57 dudit Protocole.
ومن أهمها القواعد الواردة في المادتين 51 و57 من البروتوكول الإضافي الأول.

En 1998, elle a signé le modèle de protocole additionnel à l'accord de garanties, lequel est entré en vigueur en 2000. Conformément aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel, la Lituanie a soumis en 2001 ses déclarations initiales.
وفي عام 1998 وقعت ليتوانيا على بروتوكول إضافي نموذجي ملحق باتفاق الضمانات، بدأ نفاذه في عام 2000، وعملاً بالمادتين 2 و3 من البروتوكول الإضافي هذا، قدمت ليتوانيا في عام 2001 إعلاناتها الأولية.

Eu égard à ce fait, le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève dispose, en son article 82, que:
وإقرارا بهذا الأمر، تنص المادة 82 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف على ما يلي:

Comme l’indique le commentaire du CICR «l’interdiction formulée par l’article 39 “pendant les attaques ou pour dissimuler, favoriser, protéger ou entraver les opérations militaires” inclut la phase préparatoire de l’attaque» De Preux, dans : commentaire des Protocoles additionnels, art. 39, No 1575, p. 473.
غير أنه يبدو أن هذا الخلاف لم تحسم أمره القواعد التي تنص عليها المادة 39 من البروتوكول الإضافي الأول التي تورد عبارة: " أثناء الهجمات أو لتغطية أو تسهيل أو حماية أو عرقلة العمليات العسكرية " ().