"من الثانوية" - Traduction Arabe en Français

• du lycée
• de lycée
• du secondaire
• bac
• depuis le lycée
• le collège

Je suis comme le "loser" qui est diplômé du lycée et traîne ensuite dans le parking tout le temps, car je n'ai rien de mieux à faire.
أنا أشبه بذاك الفاشل الذي تخرج من الثانوية وبعدها يتسكع في المنتزه طوال الوقت لأن ليس لديَّ شيء أفضل لفعله

Je m'énerve que quand ma copine m'enferme dehors pendant 2 jours parce qu'une nana du lycée me contacte sur Facebook.
أنا لا أغضب إلا حينما تحبسني صديقتي في الشقة ليومين لأن فتاة من الثانوية أضافتني في الفيسبوك

Tout mes potes du lycée sont en ville à la plus grandiose teuf du monde, et je coincé ici, avec vous, à boire du cacolac, et regarder un film de guerre allemand chelou où des mecs en noeud pap'
كل أصدقائي من الثانوية عادوا للبلدة من أجل أروع سهرة بجوار النار وأنا عالق هنا. أتحدث معكم يا بشر وأشرب مياه كاكو

Et il nous reste quelque jours de lycée, hein ?
ولا زال لدينا القليل من الثانوية أليس كذلك؟

J'ai le rapport d'arrestation du jeune du secondaire qu'ils voulaient.
لدي سجل الإعتقالات و صورة حجز لذلك الطفل من الثانوية.

Vous avez intégré le bureau de San Francisco après votre bac.
لقد عملت لدى مكتب في فرانسيسكو عندما تخرجت من الثانوية

On s'est protégés avec un préservatif qu'il gardait depuis le lycée.
لقد احتمينا بواقِ ذكري كان يحتفظ به من الثانوية

Dès que je suis sorti du lycée, j'avais besoin d'argent pour les études et ça payait bien, alors j'ai fait mon service.
وبعد تخرجي من الثانوية كنت بحاجة للنقود لدخول الجامعه وبدأت عملا لائقا يدر مالا جيدا

Tu ne fêtes la fin du lycée qu'une fois dans ta vie.
كما انك تتخرج من الثانوية مرة واحدة في حياتك

C'est la boutonnière du bal du lycée...
هذه هي العروة التي إرتديتها .. ليلة حفل التخرج من الثانوية

Je ne comprends pas pourquoi tu te changes en quelqu'un que tu n'es pas juste pour plaire à une folle du lycée.
لا أفهم لما تقحمين نفسك في أمور ليست من شيمك لمجرد إسعاد فتاة مجنونة من الثانوية

Je veux dire, Je ne suis pas encore sortie du lycée, et je me sens déjà comme si j'avais eu ma dose.
أعني، أنا لم أتخرج من الثانوية بعد وأشعر بالفعل أنني حصلتُ على نصيبي.

Comment va la bande du lycée?
هي، كيف هو حال الرفقاء القدامى من الثانوية ؟

Je n'aimais pas la bande du lycée.
لم أكن حقًا أحب الرفقاء القدامى من الثانوية

Il ressemblait à ces vieilles photos de papa du lycée.
يالهي , إنه يبدو كالصور القديمة لأبي من الثانوية

Tu as épousé ta petite amie du lycée, et après tu es sorti avec un vierge.
لقد تزوجت حبيبتك من الثانوية ثم واعدت عذراء

Elle était heureuse en ménage à son amour de lycée et enseignait à l'école primaire du coin.
كانت متزوجة بسعادة من حبيبها من الثانوية وتدرس في المدرسة الابتدائية المحلية

Une parodie des photos de lycée, et sans vous, cela ressemble au club des puceaux de 1985.
انني اقوم بتصوير صور الفصل من الثانوية وبدونكما , سيبدو مثل نادي المملّين لعام 1985

Marié à son amour de lycée il y a tout juste 6 mois.
متزوج من حبيبتة من الثانوية منذ ستة اشهر فقط

J'ai passé mes quatre années du secondaire à essayer d'être acceptée à l'université.
لقد أمضيت السنوات الأربعة من الثانوية في محاولة الدخول إلى أربع سنوات من الكلية

Mes parents ont été enchantés quand j'ai eu mon bac.
والداي شعرا بالإثارة عندما تخرجتُ من الثانوية.

On est amies depuis le lycée et on se voit en quelque sort toujours.
نحن أصدقاء من الثانوية , وارتبطنا مع بعض مرة أخرى

J'avais juré de ne plus revenir quand je suis parti après le collège.
أتذكر أنني أقسمت بعد العودة إلى هنا بعد تخرجي من الثانوية.