"من الجمهوريين" - Traduction Arabe en Français

• Républicains
• républicain

Le Parti de la réforme prenait un nombre de votes disproportionné aux Républicains.
‏‏كان حزب الإصلاح ينتزع ‏عدداً كبيراً من الأصوات‏ ‏من الجمهوريين. ‏

Cinq Républicains et trois démocrates.
خمسة من الجمهوريين وثلاثة من الديموقراطين

Un congrès acquis aux Républicains ne l'autorisera jamais.
وهذا شيء لن يسمح به كونجرس أغلبيته من الجمهوريين

Mais si vous vous rangez de mon côté, on pourra prouver aux Républicains et au peuple américain qu'on est pas condamné à la stagnation.
لكن إذا وقفت إلى جانبي، يمكنك أن تُرى كلاّ من الجمهوريين والشعب الأمريكي أننا نستطيع أن نفعل شيء أكثر من الركود

A Washington, le républicain William H. Taft était président et la vie était confortable.
في واشنطن،وليام هاورد تيفت الذي يزن 300 باوند، كان رئيساً من الجمهوريين المتعصبين وكانت الحياة مريحة

Et ils se soucieraient de milliers de Républicains morts ?
هل تعتقدوا بأنّهم سيعيرون إهتمام لبضعة ألاف من الجمهوريين الموتى؟

En 1892, l'éminent cubain José Martí fondait à New York également le Partido Revolucionario Cubano et, en 1895, un groupe de Républicains portoricains exilés dans la ville avait établi la Sección de Puerto Rico.
وفي عام 1892 أسس الكوبي الجليل خوسيه مارتي أيضا في نيويورك الحزب الثوري الكوبي، وفي عام 1895 أنشأت مجموعة من الجمهوريين المنفيين من بورتوريكو في المدينة فرع بورتوريكو.

Il est également peu probable que la politique étrangère américaine revienne à un réalisme borné, abandonnant toute la campagne en faveur de la démocratie et des droits de l’homme. Certes, la guerre en Irak a discrédité l’idée de démocratisation par la force, mais les Républicains comme les Démocrates n’en ont pas moins une forte tendance idéaliste en politique étrangère.
ليس من المرجح أيضاً أن ترتد السياسة الخارجية الأميركية إلى نظرة واقعية ضيقة وتتخلى عن كل تأكيداتها على الديمقراطية وحقوق الإنسان. فعلى الرغم من إسقاط حرب العراق لفكرة فرض الديمقراطية بالقوة، إلا أن كلاً من الجمهوريين والديمقراطيين يتسمون بميل قوي نحو المثالية في توجهاتهم المتعلقة بالسياسة الخارجية.

Avec cinq Républicains, vous avez le vote décisif.
خمس من الجمهوريين وضعوك كصوت حاسم

Les Républicains disent qu'AmWorks ne passera pas.
لأن كل ما يصلني من الجمهوريين هو أن مشروع "أميركا تعمل" لن يرى النور أبدًا

Ca doit être parce que tu n'as pas rencontré assez de Républicains.
هذا لأنك لم تقابل ما يكفي من الجمهوريين

Donnez-moi une raison de participer à un mariage dans un club fasciste... géré par des gros pontes Républicains dépourvus de moralité... qui se soucient davantage de gains capitaux que d'enfants affamés?
أعطيني سبب جيد لأحضر حفل إستقبال زواج في نادي الريفي الفاشي التي يديرها مجموعة من الجمهوريين الضخمين كالقطط منعدمين الأخلاق الذين يهتمون بالرأس المالي بدلا من الأطفال الجائعون

Il convient également d’évoquer cet important facteur silencieux que constitue le préjugé racial, un aspect sur lequel même les Républicains les plus solidement ancrés à droite s’efforcent de ne pas se prononcer ouvertement. Un certain pourcentage d’électeurs américains se refuseront à voter pour un président noir, quelles que soit ses idées, et aussi séduisant qu’il puisse apparaître dans les débats.
ثم هناك العامل الكبير غير المعلن والمتمثل في التحيز العنصري، وهو الأمر الذي يحاول حتى اليمينيين المتشددين من الجمهوريين عدم التصريح به علنا. فمن المعروف أن نسبة معينة من الناخبين الأميركيين لن يصوتوا لصالح رجل أسود، مهما قال، وأياً كان أداؤه جيداً في المناظرة.

En dépit du désir des dirigeants du parti de renforcer la confiance dans l’idée d’un gouvernement républicain, nombreux sont les Républicains qui ne se soucient guère des conséquences de leur attitude sur les perspectives de victoire de leur parti dans la course à la Maison Blanche. L’ordre du jour du parti reste en effet focalisé sur des propositions visant à infléchir ou même annuler les réalisations d’Obama.
وعلى الرغم من رغبة زعماء الحزب في تعزيز الثقة في حكومة يقودها جمهوريون، فإن العديد من الجمهوريين لا يبالون كثيراً بالتأثير الذي يخلفه سلوكهم على احتمالات فوز حزبهم بالبيت الأبيض من جديد. والواقع أن أجندة الحزب تظل محملة بمقترحات تقضي بعكس أو إسقاط إنجازات أوباما.

Dans la course à l’élection présidentielle américaine, les collègues Républicains de Donald Trump, tels que Ted Cruz, Ben Carson et Marco Rubio, alimentent des craintes similaires s’agissant des réfugiés. Cruz, ainsi que le prétendument plus modéré Jeb Bush, ont même émis l’idée de n’accueillir que des chrétiens aux États-Unis.
ويحرص زملاء ترامب من الجمهوريين في سباق الرئاسية في الولايات المتحدة، مثل تِد كروز، وبن كارسون، وماركو روبيو، على إثارة مشاعر خوف مماثلة بشأن اللاجئين. حتى أن كروز، وكذا جيب بوش الذي يفترض أنه أكثر اعتدلا، اقترح السماح للمسيحيين فقط بدخول الولايات المتحدة.

Il y a des Républicains.
-والكثير من الجمهوريين كذلك

C'est le premier dossier auquel je vais m'atteler et je demande aux Républicains et aux démocrates de se joindre à moi pour mener une réflexion et trouver des solutions.
،بعد الافتتاح ستكون هذه قضيتنا الأولى "وأنا أنوي أن أطلب من "الجمهوريين و"الديمقراطيين" الانضمام إليّ في لقاء جماعي للحزبين

Il n'y a pas autant de Républicains à L.A.
لا يوجد الكثير من الجمهوريين في (إل إيه)

WASHINGTON – D’éminents parlementaires américains sont déterminés à aller jusqu’à l’épreuve de force avec l’administration Obama sur la question du plafond de la dette du gouvernement fédéral. D’ordinaire, on pourrait s’attendre à ce que les parlementaires Républicains hésitent à ce stade des négociations, mais une minorité intransigeante semble penser que faillir à ses engagements vis-à-vis de la dette publique ne serait pas une mauvaise chose.
واشنطن العاصمة- ان كبار اعضاء الكونجرس الامريكي مصممون على المواجهة مع ادارة اوباما فيما يتعلق بسقف ديون الحكومة الفيدرالية وعادة يتوقع المرء في هذه المرحلة من المفاوضات ان يتراجع اعضاء الكونجرس من الجمهوريين ولكن هناك اقلية متشددة تعتقد ان التقصير في سداد الدين الحكومي ليس بالامر السيء.

NEW YORK – Pourquoi l’avoir fait ? Quelle mouche a piqué le premier ministre d’Israël Benyamin « Bibi » Netanyahu pour qu’il accepte l’invitation des Républicains au Congrès des États-Unis et se mettre à critiquer en public la politique étrangère du président des États-Unis, Barack Obama, sur le dossier de l’Iran, et ce, sans en avertir la Maison-Blanche ?
نيويورك ــ لماذا فعل ذلك؟ أي روح شريرة تلبست رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين "بيبي" نتنياهو فحملته على قبول الدعوة من الجمهوريين في الكونجرس الأميركي للحضور ومهاجمة سياسة الرئيس باراك أوباما في التعامل مع إيران من دون حتى إبلاغ البيت الأبيض؟