"من الجنس ذاته" - Traduction Arabe en Français

• du même sexe

Les conseils consultatifs créés par le conseil communal doivent eux aussi être composés de maximum deux tiers de membres du même sexe.
وينبغي أن تتألف المجالس الاستشارية التي ينشئها المجلس المجتمعي أيضا من ثلثي الأعضاء من الجنس ذاته كحد أقصى.

Les organes consultatifs régionaux doivent être composés de maximum 2/3 de membres du même sexe.
وينبغي أن يكون ثلثا الأعضاء على الأكثر في الأجهزة الاستشارية الإقليمية من الجنس ذاته.

En principe, il faudrait modifier cette disposition de façon que toute personne ne puisse faire l'objet d'une fouille que par une personne du même sexe.
وينبغي تغيير هذه اﻷحكام إلى أحكام حيادية بين الجنسين تنص على جواز تفتيش أو فحص جميع اﻷشخاص ذاتيا بواسطة أفراد من الجنس ذاته فقط.

24. En 1989, le Danemark a autorisé deux personnes du même sexe à enregistrer leur partenariat.
24- في عام 1989، أجازت الدانمرك تسجيل شراكة الحياة بين شخصين من الجنس ذاته.

La violence sexiste désigne toute violence physique, sexuelle, psychologique, sociale ou économique à l'encontre d'une personne en raison du sexe de cette personne, indépendamment de la question de savoir si elle est perpétuée par une personne du même sexe.
والعنف الجنساني هو أي اعتداء بدني أو جنسي أو عقلي أو اجتماعي أو اقتصادي ضد شخص ما بسبب نوع جنسه بصرف النظر عما إذا كان الذي ارتكبه هو شخص من الجنس ذاته.

Lorsque cette révision sera achevée, on peut s'attendre qu'un projet de loi portant sur un nouveau code pénal sera présenté au Parlement. Entre autres dispositions, ce nouveau code pénal propose notamment de dépénaliser les activités sexuelles entre adultes consentants du même sexe et de supprimer d'autres infractions anachroniques.
وعند انتهاء عملية الاستعراض، من المتوقع أن يُعرَض على البرلمان مشروع قانون جنائي جديد يقترح أموراً منها التراجع عن تجريم النشاط الجنسي بين شخصين بالغين من الجنس ذاته بمحض إرادتهما، فضلاً عن إلغاء الجرائم البالية الأخرى.

26. La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles. La Barbade ne peut, pour l'heure, accepter la recommandation de dépénaliser de tels actes entre adultes consentants du même sexe.
26- يُعتبر اللواط جريمة بموجب قانون الجرائم الجنسية في بربادوس ولا يمكن أن تقبل بربادوس حالياً بهذه التوصية التي تزيل الصفة الجنائية عن العلاقات الجنسية بين البالغين من الجنس ذاته.

Une consultation nationale menée par la Commission nationale du VIH/sida a montré que l'opinion publique rejetait la recommandation de dépénaliser ces actes sexuels librement consentis entre adultes du même sexe.
وضغط الرأي العام في المشاورات الوطنية التي عقدتها اللجنة الوطنية المعنية بالإيدز والعدوى بفيروسه، كان في معظمه ضدّ هذه التوصية بإزالة الصفة الجنائية السالفة الذكر عن العلاقات الجنسية بالتراضي بين البالغين من الجنس ذاته.

Il a évoqué le projet de loi de 2006 interdisant le mariage entre personnes du même sexe et celui de 2008 qui allait dans le même sens, notant que, s'il était approuvé, ce texte restreindrait sérieusement les libertés fondamentales et les services de prévention du VIH, ainsi que les activités des défenseurs des droits de l'homme.
وأشارت إلى أن مشروع قانون حظر الزواج بين الأشخاص من الجنس ذاته لعام 2006 ومشروع قانون حظر الزواج بين الأشخاص من نوع الجنس ذاته لعام 2008، منوهةً أن مشروع القانون، إن تمت الموافقة عليه، سيقيد بشكل جدي الحريات الأساسية وخدمات منع فيروس نقص المناعة البشرية، فضلاً عن أنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان.

La question de l'homosexualité a néanmoins été abordée à cette occasion et plus de 90 % des participants étaient d'avis que le mariage ou les relations entre personnes du même sexe n'entraient pas dans les questions concernant les droits de l'homme au Nigéria.
وغير أن هذا الموضوع قد أُثير في اجتماع المحفل، وكانت آراء أكثر من 90 في المائة من المشاركين هي أن علاقة المثليين وعلاقة المثليات أو الزواج بين شخصين من الجنس ذاته ليست مواضيع تمس حقوق الإنسان في نيجيريا.

22. Décriminaliser les actes sexuels entre personnes adultes consentantes du même sexe (République tchèque);
22- إلغاء تجريم العلاقات الجنسية التي يمارسها أفراد بالغون من الجنس ذاته بالتراضي (الجمهورية التشيكية)؛