"من الجنون" - Traduction Arabe en Français

• fou de
• dingue de
• de la folie
• est fou
• est dingue
• de fou
• de folies
• pure folie
• insensé de
• de folie
• de démence
• de fous

Définitivement après le mariage. Ce serait fou de le faire avant.
بعد الزفاف حتماً، سيكون من الجنون فعلها قبل ذلك

Cela semble fou de le qualifier de tendre, mais il a en lui un côté tendre ainsi qu'un côté terrible.
يبدو من الجنون , الأدعاء أنه أنسان رقيق : لكن لديه كلا الجانبين الرقة , والوحشية

Je savais que c'était dingue de penser comme ça.
انا اعرف انه من الجنون ان افكر بهذه الطريقة

il y aurait eu intention criminelle parce qu'il y a tentative d'exploitation commerciale de ces informations, mais c'est de la folie d'imaginer que c'est ce qu'il faisait.
‫فقد كان هذا سيكون جرما ‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Tu penses que c'est fou de vouloir en parler ?
هل تعتقد أنه من الجنون أن أردت أن أتحدث عن ذلك؟

C'est pour ça que c'est dingue qu'on élève des enfants.
لأنه نوع من الجنون أننا الآن نربي أطفالنا

Jusqu'à ce qu'évidemment, je ne le soit plus car j'ai fais quelque chose de fou.
حتى من الواضح أنني لست لأنني فعلت شيئا من الجنون.

J'ai une cargaison de folies.
لدينا حمولة من الجنون.

S'attaquer au président du conseil de la boite où on travaille serait une pure folie.
أن نلاحق رئيس مجلس الإدارة بالشركة التي نعمل بها جميعاً هذا سيكون شئ من الجنون

Ce serait insensé de voter pour une fille qui est peut-être déjà morte.
أعني ، سيكون من الجنون التصويت لفتاة قد تكون ماتت بالفعل

C'est fou de penser à toutes les années qu'elles ont passées ici.
يا للروعه. انه من الجنون التفكير كم من المده قضوها هنا, كما تعلمين؟

Ce serait fou de tout avouer maintenant. On va avoir plus d'argent.
سيكون من الجنون الإعتراف الآن هذا يعني مالٌ إضافي لنا

On doit continuer. Ce serait dingue de lâcher. On doit continuer.
علينا أن نستمر، سيكون من الجنون أن ندع هذه الصفقة، يجب أن نمضي قدماّ

Est-il dingue de penser que le mariage est quelque part dans le futur?
هل من الجنون ان تظن ان الزواج شيئ في المستقبل ؟

Le temps passe, et on sait pas ce que tu as fait ou pas fait, la boucle infinie de la folie.
تدور حول نفسك, لاتعرف ماذا فعلت وماذا لم تفعل حلقة لانهائية من الجنون

Après ce qu'on a fait pour te sauver de la folie, voilà comment tu nous remercies ?
بعد كل ما فعلناه لمحاولة إنقاذك من الجنون هل تكافئيننا بهذه الطريقة؟

C'est fou, tout ce temps passé à envisager de le tuer.
من الجنون أنني قضيت الكثير من الوقت أفكر في قتله

C'est dingue, ça fait déjà 11 ans que Travis m'a emmené en backcountry pour la première fois.
من الجنون التفكير أنه قد مرّ 11 عام ، منذ أن أحضرنى ترافيس إلى المنطقة النائية . لأول مرة

Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ce type de fou.
انا لم اتعامل مع هذا النوع من الجنون منذ مدة

Chaque jour apporte son lot de folies.
كل يوم يجلب المزيد من الجنون

Ce serait pure folie que d'appuyer la réinvestiture présidentielle.
سيكون من الجنون أن نساند الرئيس لفترة حكم أخرى

C'était insensé de ma part de croire que je pouvais aider la police, mais je vais continuer à chercher.
مدرسة آلامو الثانوية أعتقد أنه من الجنون ظني أنه يمكنني مساعدة الشرطة

Il tente de donner un sens au mystère de sa triste histoire de folie.
إنّه يحاول أن يصفّي ذهنه لأجل قصّته الحزينة قليلاً من الجنون

Globalement, l'écriture montre des signes discrets mais clairs de démence.
تشير كتابته اليدوية إلى وجود إشارات من الجنون

Ça fait beaucoup de fous pour une matinée par ici.
هذا كثير من الجنون علي صباح واحد هنا