"من الحانة" - Traduction Arabe en Français

• du bar
• au bar
• de bar
• dans un bar
• du pub

Et je rentrai du bar vers chez moi, en train de parler au téléphone.
كنت عائدة إلى منزلي من الحانة وكنت أتكلم في هاتفي المحمول

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.
أمّاه، أعتقد أنه مع تلك الفتاة من الحانة.

Comment ça s'est passé avec la fille du bar hier ?
كيف جرى الأمر بالنسبة للفتاة من الحانة بليلة الأمس ؟

Quand j'étais enfant, mon père rentrait saoul du bar à la maison.
في صغري، كان أبي يعود للديار مخمورًا من الحانة.

J'ai laissé mon gosse de 2 ans chez moi dans le berceau, je suis sorti pour essayer de tirer ma femme du bar.
تركت طفلي البالغ عامين في سرير الطفل و ذهبت محاولة أخراج زوجتي من الحانة

Le fait est que je devais la tuer, dès que je l'aurais sortie du bar.
في الواقع، كان عليّ أن أقتلها بمجرّد أن أُخرجها من الحانة

Je suis rentrée tard du bar.
رجعتُ إلى البيت في وقتٍ مُتأخّر من الحانة.

Maman a dû encore aller arracher papa du bar.
اضطرت والدتي لإخراج والدي من الحانة مرة أُخرى

Peu d'hommes que je connaisse raccompagnerai une femme du bar jusque chez elle.
ليس كل الرجال يأخذون فتاة معهم من الحانة إلى المنزل.

On a payé une tournée aux garçons, versé quelques gouttes dans leur jus de chaussette, les avons aidés à sortir du bar.
, أشترينا للفتيان شرابا , وضعنا بعض قطرات في ماء قطعة قماشهم ساعدناهم للخروج من الحانة

On peut être près du bar, sans pour autant être dessous.
أن تكون بالقرب من الحانة هذا أمر، وأن تكون تحتها أمرٌ آخر.

Dis-moi que tu n'es pas rentrée avec le loser du bar.
قلي لي بأنك لم تذهب مع ذلك الفاشل من الحانة

J´ai réuni 31 personnes du bar.
استمرت تسعة أشهر لقد جمعت حولي 31 شخص من الحانة هذه الليلة

Mais si on peut les attirer de l'autre côté du bar, on aura une chance.
لكن إذا أمكننا سحبهم بعيداً إلى الجانب الأخر من الحانة

Elle avait une sorte de petit ami. On fait des recherches sur lui. Quelqu'un du bar où elle travaillait.
لا شيء ذو علاقة ، هناك خليل لها نتحرى عنه فتى من الحانة حيث كانت تعمل

Très bien, lorsque des gens bourrés sortent du bar, ils veulent de la nourriture.
حسناً، عندما تأتي الناس الثملة من الحانة فأنهم يريدون طعاماً

On dirait que tu as bien accroché avec cette fille du bar l'autre soir et tu ne nous as rien dit.
يبدو أنك حقاً تسكعت مع تلك الفتاة من الحانة . في تلك الليلة و لم تخبرنا

J'ai piqué ça au bar où je travaille, donc ne pense pas que je suis sympa.
لقد سرقتها من الحانة التي اعمل بها لذا لا تعتقد اني بذلك اللطف

Pour son éducation en général ou a-t-elle acheté un tabouret de bar infesté de choléra ?
من أجل أغراض ٍ تثقيفية عامة أم أنها أحضرت كرسياً من الحانة كان قد غمس ببكتيريا الكوليرا

Bref, j'ai acheté ce jeu dans un bar, et j'espérais que tu puisses m'aider à le déplacer.
على أي حال ، أشتريت ، هذا الجهاز من الحانة وكنت آمل . ان تساعديني في نقله

Il y a sept ou huit réguliers qui vont et viennent du pub à toute heure, à l'exception du chef.
هُناك سبع أو ثماني أشخاص مُترددين على المكان الذين يأتوا ويخرجوا من الحانة طوال الساعات ، عدا الرئيس