"من الحق في الصحة" - Traduction Arabe en Français

• du droit à la santé
• le droit à la santé

Assurément, la santé génésique est un élément indissociable du droit à la santé et devra trouver place dans toute stratégie qui tienne compte du droit à la santé.
ومن المؤكد أن الصحة الإنجابية تشكل جزءاً لا يتجزأ من الحق في الصحة وسيتعين إدراجها في أي استراتيجية تعكس الحق في الصحة.

La distribution gratuite de contraceptifs est garantie dans le cadre du droit à la santé.
والتوزيع المجاني لوسائل منع الحمل مكفول باعتباره جزءاً من الحق في الصحة.

L'accès aux médicaments est un élément fondamental du droit à la santé.
إن الحصول على الأدوية هو جزء أساسي من الحق في الصحة.

Les États doivent dès lors veiller à ce que cet élément du droit à la santé soit pleinement réalisé.
ومن ثم، يجب على الدول أن تكفل الإعمال الكامل لهذا الجانب من الحق في الصحة.

Les tentatives visant à déduire de nouveaux droits du droit à la santé sont source de préoccupation.
فمحاولات استنباط حقوق جديدة من الحق في الصحة يثير بعض القلق.

Il conclut son rapport en formulant un certain nombre de recommandations visant à renforcer la santé au travail en tant que composante du droit à la santé.
ويختم المقرر الخاص تقريره بعدد من التوصيات الرامية إلى تعزيز الصحة المهنية، بصفتها جزءاً من الحق في الصحة.

La réalisation de ces aspects du droit à la santé ne peuvent être conditionnés par des priorités dans la planification, les politiques et les programmes de développement.
وإعمال هذه الجوانب من الحق في الصحة لا يمكن أن يكون مرهوناً بوضع أولويات في مجال التخطيط والسياسات والبرامج الإنمائية.

le droit à la santé sexuelle et génésique est un élément fondamental du droit à la santé.
ويمثل الحق في الصحة الجنسية والإنجابية جزءا لا يتجزأ من الحق في الصحة.

Le recours aux méthodes de planification familiale est une composante qui fait partie intégrante du droit à la santé.
ويشكل استخدام وسائل تنظيم الأسرة جزءا لا يتجزأ من الحق في الصحة.

Pour pouvoir suivre ses progrès, un État a besoin d'un instrument permettant de mesurer cette dimension évolutive du droit à la santé.
ولرصد تطور هذا البعد المتغير من الحق في الصحة ستحتاج الدولة إلى أداة للقياس.

Ces droits et libertés, notamment, sont des composantes intrinsèques du droit à la santé.
فهذه الحقوق والحريات وغيرها تتصدى لمكونات لا تتجزأ من الحق في الصحة.

Ces droits et libertés, parmi d'autres, sont des composantes intrinsèques du droit à la santé.
فهذه الحقوق والحريات وغيرها تتصدى لمكونات من الحق في الصحة لا تتجزأ.

Ce qui est clair, cependant, c'est que les deux accords portent sur des éléments cruciaux du droit à la santé.
بيد أن من الواضح أن الاتفاقين كليهما يمس عناصر حاسمة الأهمية من الحق في الصحة.

Ces droits et libertés, notamment, sont des composantes intrinsèques du droit à la santé.
فهذه الحقوق والحريات وغيرها هي جوانب لا تتجزأ من الحق في الصحة.

À cet égard, M. Bennwick souhaite savoir quelles mesures peuvent être prises en vue de sensibiliser davantage à cette question du respect, de la promotion et de l'application de ces aspects fondamentaux du droit à la santé.
وقال إنه يود أن يعرف ما يمكن عمله لزيادة الوعي بأهمية احترام هذا الجانب الأساسي من الحق في الصحة وتشجيعه والوفاء به.