"من الحكمة" - Traduction Arabe en Français

• prudent de
• sage de
• de sagesse
• judicieux de
• de la sagesse
• judicieux d
• 'il serait prudent
• sage d'
• imprudent de
• prudent d
• 'il serait judicieux
• plus sage
• bon de
• avisé de
• une sage décision

Peut-être serait-il plus prudent de renoncer à cette attaque et de chercher vous-même le garçon ?
ربما أنه من الحكمة ان تلغى هذا الهجوم وتعثُر ببساطة على الفتى بنفسك

Mon Führer, je pense qu'il serait plus prudent de changer d'endroit.
قائدي .. أعتقد أنه من الحكمة أن نتنقل الآن

Il faudrait cependant décider, avant tout, s'il était sage de recourir au concept de priorité dans une approche non unitaire.
بيد أن من الضروري أولا تقرير ما إذا كان من الحكمة استخدام مفهوم الأولوية في النهج غير الوحدوي.

Tu penses vraiment que c'est sage de boire au boulot?
أتعتقد أن من الحكمة احتساء الشراب أثناء العمل؟

Certains mots de sagesse m'ont aidée durant certaines périodes difficiles.
هناك كلمات من الحكمة تواسيني خلال أوقاتي المظلمة.

Le Secrétariat estimait donc qu'il ne serait pas judicieux de se concentrer sur les indicateurs de résultats.
وعليه، أشارت الأمانة العامة إلى أنه قد لا يكون من الحكمة التركيز على مؤشرات النواتج.

Il serait prudent de prendre les dispositions pour faire face à une telle situation, aussi improbable soit-elle.
وعلى الرغم من أن هذا الاحتمال قد لا يكون مرجحا، فإن من الحكمة اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوقيه.

Compte tenu de ce qui précède, il ne serait pas prudent de demander la révision de l'accord existant.
ولهذه الأسباب، قد لا يكون من الحكمة طلب إجراء إعادة نظر في الاتفاق الحالي.

Il serait donc prudent de prévoir la croissance des dépenses en fonction de l'augmentation des recettes.
ولذلك سيكون من الحكمة أن تقوم السلطة الفلسطينية بتخطيط نمو الإنفاق في موازاة ازدياد الإيرادات.

Il serait peut-être sage de ne pas révéler sa capture.
لعله من الحكمة عدم لفت الأنظار إلى أسره.

Penses-tu que c'est sage de parler contre eux après tout le bien qu'ils ont fait?
هل تظنها من الحكمة أن تتحدث ضدّهم بعد كلّ الخير الذي فعلوه؟

Il serait sage de découvrir qui et pourquoi avant de l'éliminer.
سيكون من الحكمة ان نتعلم لماذا ومن قبل قتلها

Les parties concernées doivent faire pleinement preuve de sagesse politique et œuvrer ensemble à la recherche de solutions à ces problèmes.
وينبغي للأطراف المعنية الاستفادة من الحكمة السياسية بصورة كاملة وأن تسعى بصورة مشتركة إلى إيجاد حلول سليمة للمسائل.

Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a dit avec beaucoup de sagesse,
وكما قال السيد كوفي عنان بكثير من الحكمة:

A son avis, il ne serait pas judicieux de commencer l'examen du projet de budget sans ce rapport.
ومضى قائلا إنه يرى بأن ليس من الحكمة البدء باستعراض مشروع الميزانية دون هذا التقرير.

De plus, il lui paraît effectivement judicieux de faire figurer cette nouvelle section dans le chapitre II et non dans le chapitre I du rapport.
وفضلاً عن ذلك، قال يبدو له من الحكمة حقاً، إيراد هذا الفرع الجديد في الفصل الثاني وليس في الفصل اﻷول من التقرير.

Cette compréhension devrait devenir un aspect permanent de la sagesse collective du Conseil de sécurité.
وينبغي أن يصبح ذلك الإدراك جزءا دائما من الحكمة الجماعية لمجلس الأمن.

À leur avis, il serait sans doute plus judicieux d'attendre que ces organes aient achevé leurs délibérations.
وحاجوا بأنه قد يكون من الحكمة الانتظار لحين اختتام المناقشات الجارية في تلكما الهيئتين اﻷخريين.

Le Gouvernement sri-lankais estime qu'il serait prudent, au moins dans la phase initiale, de limiter le droit de soumettre des affaires à la cour aux États parties au statut.
وترى حكومة سري لانكا أن من الحكمة أن يقتصر الحق في إحالة الدعاوي إلى هيئة القضاء، على اﻷقل في مرحلتها اﻷولية، على الدول اﻷطراف فقط.

Dans de tels cas, il n'est ni approprié ni sage d'imposer une obligation juridique générale et non spécifiée aux États tiers.
وفي مثل هذه الحالات لا يكون من المناسب ولا من الحكمة فرض التزام قانوني عام وغير محدد على دول ثالثة.

Le Comité estime qu'il est imprudent de planifier des projets sur la base de financements anticipés mais non engagés.
ويرى المجلس أنه ليس من الحكمة تخطيط المشاريع على أساس التمويل المتوقع بدلا من التمويل الملتزم به.

Il a indiqué qu'il serait prudent d'optimiser les dépenses de bureau et de personnel afin que les objectifs du programme puissent être atteints.
وقال إن من الحكمة ترشيد الإنفاق على المكتب والموظفين بما يمكّن من تحقيق أهداف البرنامج القطري.

Il serait judicieux de n'utiliser que des critères simples sans essayer de donner une définition concrète de l'ordre public.
وسيكون من الحكمة الاقتصار على استخدام معايير بسيطة وعدم محاولة وضع تعريف فعلي للنظام العام.

Nous estimons donc plus sage dans la situation actuelle de limiter l'élargissement à la catégorie des membres non permanents.
ولذلك، نرى أن من الحكمة في ظل الوضع الراهن أن تقتصر الزيادة على فئة اﻷعضاء غير الدائمين.

À son avis, il serait sans doute bon de régler la question de politique générale avant de poursuivre la rédaction du texte.
وهو يعتقد أنه ربما يكون من الحكمة اتخاذ قرار بشأن السياسة المتوخاة قبل مواصلة عملية الصياغة.

Il serait peu avisé de conserver un montant aussi réduit de liquidités disponibles pour couvrir les éventuels déficits de trésorerie.
وليس من الحكمة العمل بهذا المستوى المنخفض من النقد المتوفر لسد العجز الذي يمكن أن يحدث.

Je pense que c'est une sage décision.
اعتقد ان ذلك من الحكمة