"من الخسارة" - Traduction Arabe en Français

• de perte
• de la perte
• des pertes
• de perdre
• de pertes
• de sa perte
• de préjudice
• 'indemnité
• limité la perte

Le Comité recommande donc le versement d'une indemnité d'un montant libellé en dollars des États-Unis équivalent à un montant de Dh 95 047 pour cet élément de perte.
وعليه، فإن الفريق يوصي بدفع تعويض بدولارات الولايات المتحدة يعادل مبلغ 047 95 درهماً مقابل هذا العنصر من الخسارة.

Le Comité recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée en ce qui concerne cet élément de perte.
وعليه يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض فيما يخص هذا العنصر من الخسارة.

Il recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée en ce qui concerne cet élément de perte.
وعليه يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض فيما يخص هذا العنصر من الخسارة.

Or, exiger que chaque ministère présente une réclamation pour la partie de la perte le concernant serait une façon de procéder trop technique et rigide.
غير أن اشتراط أن تقدم كل وزارة مطالبة بشأن حصتها من الخسارة نهج يتصف بدرجة عالية من التقنية وعدم المرونة.

Les preuves de la valeur de la perte sont insuffisantes; la perte calculée est inférieure à la perte invoquée.
عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة، الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها

Dans les pays avancés, les écarts de taux d'intérêt ont sensiblement diminué par rapport au dernier trimestre de 2008 et les principaux marchés boursiers ont regagné une grande partie des pertes subies depuis le déclenchement de la crise.
ففي البلدان المتقدمة، انخفضت فوارق أسعار الفائدة بشدة بالمقارنة مع ما كانت عليه في الربع الأخير من عام 2008، واستعادت البورصات المالية الرئيسية جزءاً كبيراً من الخسارة التي تكبدتها منذ اندلاع الأزمة.

rien ne le rend plus rancunier que le fait de perdre.
لا شيء يجعل النفس محبة للإنتقام أكثر من الخسارة.

Les produits peuvent entraîner un certain type de pertes soit pour l'acheteur, soit pour un tiers, pour deux motifs, à savoir la dangerosité du produit ou sa qualité inférieure.
فهناك نوعان من قضايا المنتجات قد تسفران عن نوع من الخسارة إما للمشتري أو لطرف ثالث.

Le Comité recommande donc le versement d'une indemnité d'un montant libellé en dollars des États—Unis équivalent à un montant de Dh 95 047 pour cet élément de perte.
وعليه، فإن الفريق يوصي بدفع تعويض بدولارات الولايات المتحدة يعادل مبلغ 047 95 درهماً مقابل هذا العنصر من الخسارة.

Enfin, il définit les principes fondamentaux d'évaluation applicables à ce type de perte.
وأخيراً، يحدد الفريق مبادئ التقييم الأساسية القابلة للتطبيق على هذا النوع من الخسارة.

Ces deux éléments de perte étant effectivement liés, ils sont examinés dans une seule section.
ونظراً لارتباط هذين العنصرين من الخسارة بعلاقة وقائعية، تجري مناقشتهما في فرع واحد.

En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
ولذلك، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن هذا العنصر من الخسارة.

Elles ont souffert de la perte de vies humaines, de biens matériels, d'enfants et de moyens de subsistance par l'agriculture et le commerce.
فقد عانت المرأة من الخسارة في الأرواح، والممتلكات، والأطفال، وأسباب العيش الزراعية، والأعمال التجارية.

Le Comité ne dispose pas d'élément de preuve primaire ni contemporain grâce auquel il pourrait vérifier le fait de la perte ou les montants réclamés.
ولا يوجد لدى الفريق أي مستندات أولية أو معاصرة تمكنه من التثبت من الخسارة أو من المبالغ المطالب بها.

La part des pertes imputable à l'exploitant en cas de sinistre majeur pouvait donc être limitée.
وعليه، فإن حصة القائم بالنشاط من الخسارة في الحوادث الكبرى قد تكون محدودة.

Le reste des pertes devrait alors être imputé à d'autres sources.
ويجب عندئذ توزيع الجزء الباقي من الخسارة على مصادر أخرى.

Certains membres du Groupe de travail ont exprimé l'idée que le solde des pertes devait alors être imputé à l'État.
ورأى بعض أعضاء الفريق العامل أن الجزء المتبقي من الخسارة في هذه الحالات ينبغي تحميله للدولة.

Ça vient de l'arthrose ou de la peur de perdre ?
هل هذا التهاب في المفاصل أم خوف من الخسارة

Elle analyse les trois principaux types de pertes qui sont invoquées dans les réclamations de la catégorie " E " : pertes liées à des contrats, pertes concernant des actifs corporels et pertes concernant des biens productifs de revenus.
ويناقش المقرر ٩ الفئات العامة الرئيسية الثلاث من الخسارة السائدة في فئة المطالبات " هاء " : وهي الخسائر المتصلة بالعقود، والخسائر المتصلة باﻷصول الملموسة والخسائر المتصلة بالممتلكات التي تدر الدخل.

Lorsque le requérant fait valoir que l'assureur ne l'a dédommagé que partiellement de sa perte, il lui incombe d'indiquer quelle partie de la réclamation était couverte par l'assurance, pour permettre au Comité de déterminer si la partie non couverte ouvre droit à réparation et pour éviter une indemnisation multiple.
ومتى زعم صاحب المطالبة بأن شركة التأمين لم تعوضه سوى عن جزء من الخسارة التي تكبدها، تعين على صاحب المطالبة أن يثبت أي جزء من المطالبة كان مشمولاً بالتأمين لكي يتمكن الفريق من بحث مسألة ما إذا كان الجزء غير المشمول من المطالبة قابلاً للتعويض وتلافي تكرار التعويض عن الخسارة نفسها.

Cette dernière catégorie de préjudice soulève des questions difficiles de lien de causalité et il serait donc préférable d'adopter une définition de la perte de revenu dans le contexte de cet alinéa iii), comme celle qui figure dans le texte du principe 2 proposé à l'origine par le Rapporteur spécial.
وقالت إن هذه الفئة الأخيرة من الخسارة تطرح مسائل حساسة تتصل بالأسباب ولذلك يفضل الأخذ بتعريف للخسارة في الدخل في سياق الفقرة الفرعية ' 3`، على النحو الوارد في المبدأ 2 المقترح أساسا من المقرر الخاص.

Le Comité juge que cette somme doit être déduite de l'indemnité réclamée par Mitsubishi.
ويرى الفريق أنه ينبغي استقطاع هذا المبلغ من الخسارة التي تطالب بها ميتسوبيشي.

4. Les dommages-intérêts octroyés au titre de l'article 75 sont réduits s'il est établi que la partie lésée n'a pas limité la perte comme il est prévu à l'article 77.
4- يخفض التعويض الذي يستحق بمقتضى المادة 75 إذا ثبت أن الطرف المتضرر لم يتخذ ما يلزم للتخفيف من الخسارة حسب ما تنص عليه المادة 77.