"من الدورة التاسعة لمنتدى" - Traduction Arabe en Français

• de la neuvième session du Forum

Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'occasion du lancement de l'Année internationale des forêts
إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات

2011/248. Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'occasion du lancement de l'Année internationale des forêts
2011/248 - الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة بدء السنة الدولية للغابات

16. La table ronde de haut niveau 4 sur < < Les forêts et Rio+20 > > a eu lieu pendant le débat ministériel de haut niveau de la neuvième session du Forum, le 3 février 2011.
16 - عقد اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى بشأن " الغابات ومؤتمر ريو + 20 " خلال الجزء الوزاري الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في 3 شباط/فبراير 2011.

Rappelant également la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, à l'occasion du lancement de l'Année internationale des forêts,
وإذ يشير أيضا إلى الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن بـدء الاحتفال بالسنة الدولية للغابات()،

Lancement mondial de l'Année. Le lancement officiel de Forêts 2011 a eu lieu dans la salle de l'Assemblée générale, lors du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
11 - انطلاق أنشطة السنة الدولية على الصعيد العالمي - جرى، على الصعيد العالمي في الجمعية العامة أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الاحتفال بانطلاق أنشطة السنة الدولية للغابات، 2011.

Nous préconisons la mise en œuvre rapide de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et de la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'occasion du lancement de l'Année internationale des forêts.
194 - وندعو إلى التنفيذ العاجل للصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات.

Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'occasion du lancement de l'Année internationale des forêts (E/2011/42)
الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة بدء السنة الدولية للغابات (E/2011/42)

Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'occasion du lancement de l'Année internationale des forêts (E/2011/42)
إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات (E/2011/42)

L'Année internationale sera lancée à New York, en coopération avec la ville de New York, durant le débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts les 2 et 3 février 2011, et devrait aboutir à l'adoption d'une déclaration ministérielle.
42 - وستُستهل السنة الدولية للغابات في نيويورك، بالتعاون مع مدينة نيويورك، أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات يوميّ 2 و 3 شباط/فبراير 2011، لتتوج باعتماد إعلان وزاري.

Nous préconisons la mise en œuvre rapide de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et de la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'occasion du lancement de l'Année internationale des forêts.
194 - وندعو إلى التعجيل بتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة استهلال السنة الدولية للغابات().

Le lancement officiel de l'Année aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (2 et 3 février 2011), auquel participeront des chefs d'État et des ministres.
6 - الانطلاقة العالمية للسنة: سيجري الاحتفال بالانطلاقة العالمية للغابات، 2011 في مقر الأمم المتحدة أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (يومي 2 و 3 شباط/فبراير 2011)، الذي سيشارك فيه رؤساء دول ووزراء.

c) Le lancement officiel de l'Année aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (2 et 3 février 2011), auquel devraient participer des Chefs d'État et des ministres.
(ج) الافتتاح الرسمي للسنة: سيتم الافتتاح في مقر الأمم المتحدة أثناء الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (2 و 3 شباط/فبراير 2011)، الذي يتوقع أن يشارك فيه رؤساء دول ووزراء.

À sa 46eséance, le 27 juillet, sur la recommandation du Forum, le Conseil a adopté le projet de décision I intitulé < < Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'occasion du lancement de l'Année internationale des forêts > > (voir E/2011/42, chap. I, sect. A).
229 - في الجلسة 46، المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الأول المعنون ' ' إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات`` الذي أوصى المنتدى باعتماده (انظر E/2011/42، الفصل الأول، الفرع ألف).

L'Assemblée générale, rappelant la décision 2011/248 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2011, décide de souscrire à la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et d'en transmettre le texte comme contribution du Forum à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui doit se tenir à Rio de Janeiro en juin 2012.
إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/248 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2011، تقرر أن تؤيد الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات()، وأن تحيله كمساهمة من المنتدى إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المقرر عقده في ريو دي جانيرو في حزيران/ يونيه 2012.

À sa 46eséance, le 27 juillet, sur la recommandation du Forum, le Conseil a adopté le projet de décision I intitulé < < Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'occasion du lancement de l'Année internationale des forêts > > (voir E/2011/42, chap. I, sect. A).
233 - في الجلسة 46، المعقودة في 27 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الأول المعنون ' ' إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات`` الذي أوصى المنتدى باعتماده (انظر E/2011/42، الفصل الأول، الفرع ألف).