"من الذاكرة" - Traduction Arabe en Français

• de mémoire
• de la mémoire
• souvenir

Il y avait une autre pensée quand elle était si proche de moi, un étrange travail de mémoire.
ثمة فكرة أخرى راودتني عندما كانت قريبة جداً مني عمل غريب من الذاكرة

Les filles de 13 ans ne citent pas toutes Lewis Carroll de mémoire.
ليس كل من يبلغ من العمر 13 عاما يمكن أن تقدم مناسبة لويس كارول الاقتباس من الذاكرة.

Hello, nos jeux doivent fonctionner sur des lignes téléphoniques, pas sur des cartouches en plastique avec une putain de tonne de mémoire.
العابنا يجب ان تعمل على خطوط الهاتف ليس في خرطوش بلاستكي به الكثير من الذاكرة

Ces documents rassemblent l'héritage du Tribunal et sont une partie de la mémoire historique des Rwandais et même de la communauté internationale tout entière.
فهي ستوثِّق إرثنا وتشكل جزءاً من الذاكرة التاريخية للروانديين، وبالتأكيد للمجتمع الدولي برمّته.

Pour aller de l'avant, il faut trouver la force d'extirper de la mémoire les tourments qui y sont restés enracinés.
وعلينا أن نجد القوة لمحو المآسي المتأصلة من الذاكرة والمضي قدماً.

Aujourd'hui tout particulièrement, le décès du plus grand chasseur de nazis, Simon Wiesenthal, vient nous rappeler que l'Holocauste est en train de passer de la mémoire humaine à l'histoire.
ولنا في اليوم بصفة خاصة، حيث توفي اليوم أكبر مطاردي النازيين في العالم، سيمون روزنثال، تذكير لنا بأن محرقة اليهود أخذت تنمحى من الذاكرة الإنسانية وتودع ذاكرة التاريخ.

Vu que je l'ai fait de mémoire, je le trouve très réussi.
إضطررت لرسم ذلك الرجل من الذاكرة. قياساً لذلك، أعتقد أن هذه جيدة.

Le Stargate a une capacité de mémoire énorme.
بوابة النجوم لديها كمية هائلة من الذاكرة.

Mais il existe un autre type de mémoire que l'on appelle mémoire implicite qui est, en fait, une mémoire émotionnelle où l'impact émotionnel et l'interprétation que l'enfant fait de ses expériences sont ancrés dans le cerveau
ولكن هناك نوع اّخر من الذاكرة والتي تسمى بالذاكرة الكامنة وهي، في الحقيقة، الذاكرة العاطفية

On a trois sortes de mémoire.
لدينا جميعاً ثلاثة أنواع مختلفة من الذاكرة

J'ai bien volé ton dentifrice, et tu as dessiné ce tatouage de mémoire, et j'ai besoin que tu le refasses.
و أنت رسمت الوشم من الذاكرة و أريدك أن تفعل هذا ثانيةً

Il faut de l'entraînement, mais compter vos pas peut être utile... s'il vous faut reproduire un plan d'étage de mémoire.
سيأخذ هذا بعض الممارسة، لكن حسابك لخطواتك تكون مفيدة جدا إن أردت إعادة مخطط طابق من الذاكرة

J'ai programmé les variables de mémoire.
تعيّن عليّ برمجة بعض المُتغيِّرات من الذاكرة.

Nous avons maintes fois dit notre désaccord avec la succession rituelle des interventions d'ordre général réitérant des positions que nous pourrions tous réciter de mémoire.
وقد أعلنا مرارا وتكرارا عن معارضتنا لتتابع البيانات العامة بشكل طقسي في تكرار لمواقف يمكننا جميعا أن نعيد ترديدها من الذاكرة.

Des milliers de bits de données font constamment des va et vient de la mémoire vers le disque dur.
آلاف من الجزئيات من البيانات يجري بأستمرار أرسالها ذهابا و أيابا ً من الذاكرة و القرص الصلب

Elle s'étend. Elle absorbe de la mémoire.
وهو في تزايد لقد أكل المزيد والمزيد من الذاكرة

- Apprendre vite au prix de la mémoire a long termes.
سرعه التعلم على حساب من الذاكرة طويلة المدى

Tout en reconnaissant sa valeur dans le cadre de la mémoire institutionnelle du Conseil, nous répétons que ce type de rapport est loin de constituer ce que nous attendons et ce dont nous avons besoin.
ومع الاعتراف الواجب بقيمة هذه المعلومات بوصفها جزءا من الذاكرة المؤسسية للمجلس. فإننا نكرر التأكيد على أن هذا النــوع مـن المعلومـــات لا يرقـــى إلـى ما نأمل في الحصول عليه وما نحتاجه.

Bien qu'ils ne souhaitent, en aucune manière, émettre des doutes sur la nouvelle équipe de direction, la réorganisation opérée et la rotation du personnel ont eu pour conséquence d'effacer certains éléments de la mémoire de l'institution.
فعلى الرغم من عدم رغبتهم بصفة عامة في إثارة أي شكوك بشأن فريق الإدارة الجديد، فقد تعرض قدر من الذاكرة المؤسسية للضياع نتيجة لإعادة التنظيم وتبديل الموظفين.

Ces agents devraient être récompensés non seulement parce qu'ils possèdent des qualifications et des compétences, mais aussi parce qu'ils constituent un trésor inappréciable pour l'Organisation, détenteurs qu'ils sont d'une grande partie de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
وتنبغي مكافأة هؤلاء الموظفين ليس فقط لأنهم مصدر للمهارات والخبرة، ولكن أيضا لأنهم كنـز للمنظمة لا يقدَّر بثمن، حيث أنهم يشغلون نسبة كبيرة من الذاكرة المؤسسية للأمم المتحدة.

Encourager leur passage dans la catégorie des administrateurs serait bénéfique à l'Organisation car elle favoriserait un esprit excellent dans une catégorie de personnel expérimenté qui est détenteur d'une grande part de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
وأشارت إلى أن تشجيع ترقية هؤلاء الموظفين إلى الفئة الفنية سيكون أمرا مفيدا للمنظمة، حيث أنه سيحافظ على ارتفاع معنويات مجموعة من الموظفين المحنكين الذين يتجسد فيهم قدر كبير من الذاكرة المؤسسية للمنظمة.

Pas même l'ombre d'un souvenir.
عندما انتهي، لن تكون حتى ذكرى من الذاكرة.