"من الرئيس بالنيابة" - Traduction Arabe en Français

• par le Président par intérim
• du Président par intérim
• que le Président par intérim
• par le Président faisant fonction

Lettre adressée au Secrétaire général par le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
رسالة موجهة إلى الأمين العام من الرئيس بالنيابة للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف

Question de l’envoi de missions de visite dans les territoires : projet de résolution présenté par le Président par intérim
مسألة إيفـــاد بعثــات زائرة إلى اﻷقاليم: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة

Sur la proposition du Président par intérim, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général le jour même à 18 heures.
وبناء على اقتراح من الرئيس بالنيابة قررت اللجنة اقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة 00/18 من اليوم نفسه.

Communication du Président par intérim
إعلان من الرئيس بالنيابة

Application de la Déclaration ... par les institutions spécialisées ... : projet de résolution présenté par le Président par intérim
تنفيــذ الوكــالات المتخصصة لﻹعلان ... مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة

Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires : projet de résolution présenté par le Président par intérim
مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة

Renseignements relatifs aux territoires non autonomes... : projet de résolution présenté par le Président par intérim
المتمتعة بالحكم الذاتـي...: مشــروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة

Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : projet de résolution présenté par le Président par intérim
اﻷنشطة الاقتصاديــة وغيرها من اﻷنشطة التي تؤثر على مصالــح شعــــوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: مشروع قــرار مقدم من الرئيس بالنيابة

la Cinquième Commission par le Président par intérim
من الرئيس بالنيابة للجنة الخامسة

A. Lettre datée du 26 février 1998, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim du Groupe des 77 et de la Chine
ألف - رسالة مؤرخة ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من الرئيس بالنيابة لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين

Activités militaires des puissances coloniales dans les territoires sous leur administration : projet de décision présenté par le Président par intérim
اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية، في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها: مشروع مقرر مقدم من الرئيس بالنيابة

Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les territoires se trouvant sous occupation coloniale : projet de résolution présenté par le Président par intérim
أنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية وغيرها التي تعرقل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة

L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES Projet de résolution présenté par le Président par intérim
مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة

Déclaration du Président par intérim
بيان من الرئيس بالنيابة

b) Le Séminaire sera dirigé par une délégation du Comité composée du Président par intérim et de cinq autres membres;
)ب( يقوم وفد من اللجنة الخاصة يتألف من الرئيس بالنيابة وخمسة أعضاء آخرين بتسيير أعمال الحلقة الدراسية؛

et celui que le Président par intérim du Comité spécial chargé d’étudier la situation en ce qui concerne l’application de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a présenté sur ses consultations avec le Président du Conseil économique et social A/AC.109/L.1880.
وقد نظرت أيضا في التقرير المقدم بشأن هذا البند من اﻷمين العام)١( والتقرير المقدم من الرئيس بالنيابة للجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة بشأن مشاوراته مع رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي)٢(،

S/2006/634 Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président faisant fonction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
S/2006/634 رسالة مؤرخة 10 آب/أغسطس 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الرئيس بالنيابة للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب [بجميع اللغات الرسمية]