"من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين" - Traduction Arabe en Français

• de SPFO
• du SPFO

Trois entreprises chinoises utilisent environ 3 tonnes de SPFO pour lutter contre les ennemis des cultures.
وثمة ثلاث مؤسسات صينية تستعمل نحو 3 أطنان من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين لمكافحة الآفات.

Les quantités restantes de mousse à extincteur en Norvège se chiffrent, selon les estimations, à au moins 1,4 million de litres, ce qui correspond à environ 22 tonnes de SPFO.
ويقدر بأن الكميات المتبقية في النرويج من رغاوي إطفاء الحريق بما يبلغ 1.4 مليون لتر كحد أدنى، وهو ما يقابل كمية تبلغ زهاء 22 طنا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

En général, les données montrent que les animaux des niveaux trophiques supérieurs ont de plus fortes concentrations de SPFO que ceux des niveaux trophiques inférieurs, ce qui témoigne d'une bioamplification.
وعموما، توضح البيانات أن الحيوانات يكون لها عند المستويات التغذوية الأعلى تركيزات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين أعلى منها عند المستويات التغذوية الأقل، مما يبين حدوث تضخيم أحيائي.

Les fortes concentrations de SPFO trouvées dans les animaux arctiques, loin des sources anthropiques, sont tout à fait notables et alarmantes.
والأجدر بالملاحظة وإثارة الانزعاج هي التركيزات المرتفعة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي وجدت في الحيوانات القطبية، بعيدا جدا عن المصادر الاصطناعية.

Une partie importante du SPFO peut aussi finir dans le sol agricole, en raison de l'application de boues d'épuration.
كما قد تنتهي كميات جمة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في التربة الزراعية نتيجة لاستخدام مواد الصرف الصحي الصلبة.

En outre, on a constaté une accumulation de SPFO plus forte chez les espèces prédatrices, comme les aigles, que chez les oiseaux des niveaux trophiques inférieurs.
كما تبين أن الأنواع المفترسة، مثل النسور، تراكم تركيزات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين أعلى منها في الطيور ذات المستويات التغذوية الأدنى.

Les études de surveillance ont en effet fait apparaître un niveau très élevé de SPFO dans diverses parties de l'hémisphère nord.
ويتجلى ذلك من خلال بيانات الرصد التي تبين مستويات مرتفعة بدرجة كبيرة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في أنحاء شتى من نصف الكرة الشمالي.

De même, la fabrication de composants électroniques est automatisée et n'utilise qu'une faible quantité de SPFO; de plus, les travailleurs sont isolés par des vêtements protecteurs.
ونفس العملية للتصنيع الإلكتروني ممكننة بالمثل، مع حجم منخفض من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين المستخدمة، واستخدام معدات وقائية.

En 2002, pour toute l'Europe, 43 kg de SPFO provenant de ses utilisations en photolithographie ont été rejetés dans les effluents industriels, soit une quantité de l'ordre de 0,45 % seulement de l'ensemble des rejets de SPFO en Europe à la même époque.
وفي عام 2002 لأوروبا بكاملها، تم تسرب حوالي 43 كيلوغرام من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في ملوثات من الاستخدامات الليثوغرافية الضوئية، مما يمثل 45,. في المائة من جميع عمليات التسرب في ذلك الوقت في أوروبا.

Le SPFO et les substances étroitement apparentées, qui contiennent des impuretés de SPFO ou des précurseurs potentiels du SPFO, font partie de la large famille des substances perfluoroalkalysulfonatées.
والسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، ومركباته الوثيقة الصلة به، والتي تحتوي على شوائب أو مواد من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يمكن أن تؤدي إلى تكون سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين، تعتبر جزءا من أسرة كبيرة من أسرة السلفونات المشبعة بالفلور ألكيل.

Un obstacle majeur rencontré lorsqu'on essaie d'estimer les rejets de SPFO dans l'environnement tient au fait que cette substance peut être constituée par la dégradation de substances apparentées.
وتتمثل إحدى العقبات الرئيسية عند تقدير الإطلاقات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البيئة في أن السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يمكن أن تتكون من خلال تحلل المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

Très fortes concentrations de SPFO dans le foie (6,1 - 1400 ng/g)
- تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (6.1- 1400 نانوغرام/غرام)

Très fortes concentrations de SPFO dans le foie (40 - 4 870 ng/g).
- تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (40- 4870 نانوغرام/غرام)

Très fortes concentrations de SPFO dans le plasma (1 - 2 570 ng/g).
- تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في البلازما (1-2570 نانوغرام/غرام)

Très fortes concentrations de SPFO dans le foie (10 - 1 520 ng/g).
- تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (10- 1520 نانوغرام/غرام)

Très fortes concentrations de SPFO dans le foie (130 - 1 100 ng/g).
- تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (130- 1100 نانوغرام/غرام)

Historiquement, au Canada, les importations les plus importantes de SPFO, lui-même, ont revêtu la forme de sel de potassium, utilisé pour les mousses extinctrices (Environnement Canada, 2004).
ومن الناحية التاريخية، كانت أهم الواردات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ذاتها في كندا في شكل ملح بوتاسيوم يستخدم في رغاوي مكافحة الحرائق (هيئة البيئة الكندية، 2004).

Les rejets estimés de SPFO liés aux extincteurs représentaient au moins 57 tonnes entre 1980 et 2003 (2002; 13-15 tonnes).
وبلغت الاطلاقات التقديرية من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين المتصلة بأجهزة إطفاء الحريق 57 طنا على الأقل في الفترة من 1980 إلى 2003( 2002؛ 13-15 طنا).

Une autre étude sur les visons montre aussi une très forte concentration de SPFO dans le foie (1 280 - 59 500 ng/g, moyenne 18 000 ng/g,)
- كما تبين دراسة أخرى على المنك تركيزات مرتفعة جدا من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الكبد (1280- 59500 نانوغرام/غرام)

Dans une étude de 3M (2003a), il a été déterminé que le facteur de bioconcentration dans le poisson entier était d'environ 2 800 pour une concentration de SPFO de 86 ug/l, sur la base des calculs de l'absorption et de la désorption du SPFO.
وفي دراسة أجرتها 3M (2003a)، تم تحديد معامل التركيز الأحيائي في السمكة بأكملها على أنه يبلغ زهاء 2800 عند تركيز من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين يبلغ 86 ميكروغرام/لتر استنادا إلى حسابات للمتحصل والمتخلص من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

Tableau 4. Concentrations mesurées du SPFO dans les biotes en divers endroits.
الجدول 4- التركيزات المحسوبة من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في حيوانات من مواقع شتى.