"من السهل أن" - Traduction Arabe en Français

• facile de
• facile d'
• dur de
• Facile à
• il est facile
• peuvent facilement

C'est facile de ne plus voir ce qui est brillant quand c'est juste sous tes yeux.
من السهل أن تفقد إبصار ما هو عظيم .عندما يكون أمامك تعتاد عليه

Ce n'est pas facile de quitter la seule chose que tu aies jamais connue.
إنه ليس من السهل أن تترك الشيء الوحيد الذي لطالما عرفته

Tu penses seulement que ça serait plus facile de déclarer coupable la salope du village plutôt le quaterback vierge.
إعتقدتي فقط أنه سيكون من السهل أن تُديني ساقطة المدينة بدلا من لاعب الوسط البِكر

C'est parfois facile d'oublier qu'on passe la plupart de notre temps à tâtonner dans le noir.
أحيانا يكون من السهل أن ننسى أننا نقضي معظم أوقاتنا نتعثر فى الظلام.

- un peu dur de traquer. - Pas facile d'être une bête
من الصعب تعقبها أجل , حسناً ليس من السهل أن تكون وحشاً

C'est public, ouvert, Facile à repérer si quelqu'un nous regarde.
،إنه مكان عام، مفتوح من السهل أن نرى لو هناك من يراقبنا

On peut croire que c'est facile de différencier un sans-abri d'un étudiant en arts.
ستعتقدين أنه من السهل أن تفرقي بين مشرد وبين طالب فنون.

C'est facile de se perdre. C'est comme un gigantesque labyrinthe.
من السهل أن نضيع نها كأرض عملاقة للأرانب

C'est facile de se sentir bien quand on ressemble à ça.
من السهل أن تكون مرتاحاً عندما تكون بهذه الروعة

Vous avez dit qu'il n'est pas facile de fréquenter quelqu'un qui reconnaît votre valeur.
قلت لي أنه ليس من السهل أن اجد شخصا يعرف قيمتي

Et c'est facile de se tromper. Elles sont toutes blondes ici.
و من السهل أن تخطئ فكل الفتيات شقراوات هنا

C'est facile de se perdre, de manquer d'eau ou de nourriture.
كلا، من السهل أن تضيعي ينفذ منكِ الماء والطعام

Il n'est pas facile de dire non à l'homme le plus puissant du monde libre.
ليس من السهل أن تقول لا للرجل الأكثر قوة في العالم الحر.

Chacun ici connaît la superbe métaphore d'Adam Michnik, à savoir que si d'un aquarium il est très facile de faire une soupe de poissons, il est très difficile de faire un aquarium d'une soupe de poissons.
إن أي فرد من الحاضرين يعرف التعبير المجازي الرائع ﻵدم ميكنك الذي يقول أنه من السهل أن تصنع حساء سمك من حوض لﻷسماك ولكن من الصعب أن تصنع حوضا لﻷسماك من حساء سمك.

Dans une ère d'incertitude, il n'est pas facile de parvenir à une entente ou un accord, mais ce n'est pas impossible, bien entendu.
فليس من السهل أن نتوصل في زمنٍ يشوبه الغموض إلى تفاهمات أو اتفاقات. لكن ذلك لن يكون بالطبع مستحيلاً.

Nous savons tous qu'il ne sera pas facile de trouver un équilibre entre nos intérêts et d'obtenir des résultats qui nous satisfassent tous.
ونحن جميعا نعرف أنه لن يكون من السهل أن نوازن بين مصالحنا وتحقيق نتائج ترضينا جميعا.

M. Collier, ce n'est pas facile d'être une actrice à succès.
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة

Il n'a pas été facile d'ouvrir les portes verrouillées de la paix.
لم يكن من السهل أن نفتح اﻷبواب المغلقة أمام السلم.

Ho, bien sûr, c'est facile de rejeter la faute sur moi. C'est plus dur de la fermer.
بالطبع من السهل أن تتحدث عن زلاتي لكن من الصعب أن تصمت

J'avoue que la foi n'est pas Facile à expliquer à tout le monde.
أعتقد أنه ليس من السهل أن يُفسر الإيمان للبعض

Il est facile de s'enthousiasmer à l'évocation des efforts que nous déployons en faveur du rôle des femmes dans le développement, mais nous nous gardons de toute complaisance.
من السهل أن يأخذني الحماس عندما أتكلم عن جهودنا في معالجة قضية المرأة في التنمية، ولكننا لن نغفل توخي الحيطة والحذر.

Lorsqu'ils ne correspondent pas à la description initiale, les tiers peuvent facilement être induits en erreur.
لذا، عندما لا تندرج هذه العائدات ضمن الوصف الأولي، من السهل أن يؤدي ذلك إلى تضليل الأطراف الثالثة.