"من الصبر" - Traduction Arabe en Français

• de patience
• la patience
• patiente que
• très patient
• preuve de

Vous avez trop de patients, et moi pas assez de patience pour discuter potins avec le Dr Gros Sein.
لديك الكثير من المرضى وانا لدي القليل من الصبر لثرثرتك مع طبيب الصدور فى الرواق

Tous les intéressés doivent manifester beaucoup de patience.
ويلزم أن تبدي جميع الأطراف المعنية كثيراً من الصبر.

Pour atteindre cet objectif, toutes les parties en cause devront faire preuve d'un niveau élevé de patience et de ténacité.
10 - لا شك في أن تحقيق ذلك الهدف يتطلب من كل المعنيين قدراً كبيراً من الصبر والثبات.

Notre objectif commun n'est pas hors de portée, mais il faudra que nous fassions preuve de plus de patience et de persévérance encore.
وهدفنا المشترك هذا ليس بعيداً عن المتناول ولكنه يتطلب مزيداً من الصبر والمثابرة.

L'intervenant conseille donc aux délégués de faire preuve de patience et de calme et demande au Président de suggérer la manière appropriée de procéder.
ولذلك فقد دعا إلى التحلي بالمزيد من الصبر والهدوء ودعا رئيس اللجنة إلى اقتراح وسيلة ملائمة للمضي قدما.

La délégation ougandaise n'ignore pas qu'il faudra beaucoup de patience, de souplesse et d'esprit de compromis pour arrêter une définition du terrorisme.
وأضاف أن وفده يدرك تماما أن مهمة الاتفاق على تعريف ستتطلب كثيرا من الصبر والمرونة والحلول الوسط.

Ces objectifs n'étaient pas alors hors de portée, mais il semblait qu'il fallait davantage de patience et d'obstination.
ولم يكن هذا المسعى بعيد المنال في ذلك الحين لكنه يتطلب حسب ما يبدو مزيداً من الصبر والمثابرة.

Cela nécessite beaucoup de travail et de patience, mais c'est possible.
وهي تقتضي عملا دؤوبا وقدرا كبيرا من الصبر ولكنها مسألة ممكن تحقيقها.

J'espère que nous puiserons dans l'esprit de conciliation et le succès que nous avons apparemment obtenu pour trouver un peu de patience.
ويحدوني الأمل أن تعمل روح التوفيق والنجاح الظاهر الذي أحرزناه على أن تلهمنا قليلا من الصبر.

Il a fallu des sommes de patience et des négociations marathons pour arriver à un texte de consensus.
واستلزم اﻷمر قدراً كبيراً من الصبر والمفاوضات المطولة للتوصل إلى نص توافقي.

Elle mérite donc d'être étudiée de façon globale avec beaucoup de patience et de sagesse.
وهكذا فهي تستحق أن تكون موضع مداولة بطريقة شاملة وبقدر كبير من الصبر والحكمة.

À cet égard, nous avons constaté, Monsieur le Président, que vous avez suffisamment fait preuve de patience et nous pouvons en témoigner.
وفي هذا الصدد، لاحظنا، يا سيادة الرئيس أنكم أظهرتم من الصبر ما يكفي ونحن شهود على ذلك.

Les méthodes traditionnelles de tournage et un peu de patience ont permis de révéler les créatures cachées de Kaziranga.
طريقة تصوير تقليديّة والقليل من الصبر قد ساعدت في الكشف عن مخلوقات كازيرانجا الخفيّة

Un peu de patience, s'il vous plaît. Les enfants.
مهلاٌ ، قليلٌ من الصبر من فضلكم ، يا أطفال ؟

D'après mon expérience, avec un peu de patience, le monde finit par dévoiler le bon moyen d'action.
خبرتي تقول مع القليل من الصبر فان الأمور ستؤول إلى مسارها الصحيح

Dans ce pays personne n'a de patience.
لا أحد في هذا البلد يمتلكُ القليل من الصبر

Les nominées ce soir ont aussi beaucoup de patience en attendant leur prix.
والمرشحين اليوم عندهم الكثير من الصبر لكى يصبروا على جوائزهم

Mais beaucoup de scotch et un peu de patience, ça change tout.
بالكثير من الشريط اللاصق و قليل من الصبر يصنعوا فارقا كبيرا

Tu as eu une double dose de lèvres, et moi, je suis à bout de patience.
لديك نظام مزدوج للتحدث وأنا لدي كمية صغيرة من الصبر

Préparer du poison exige sûrement de la patience.
أنا متأكد أن صنع السم يتطلب قدرا كبيرا من الصبر

Pas si patiente que ça...
ربما لا يوجد هذا القدر من الصبر

J'ai l'impression qu'il n'est pas très patient.
لدي انطباع أنه لا يملك مايكفي من الصبر