"من الصحافة" - Traduction Arabe en Français

• de la presse
• par la presse
• de journalisme
• de presse
• journalistes
• dans la presse
• des éditions

On attend la participation d'environ 50 journalistes européens, membres de la presse britannique ou de médias étrangers ayant un bureau à Londres.
ومن المنتظر أن يحضر حوالي ٥٠ صحفيا من الصحافة البريطانية ومن وسائط اﻹعلام اﻷجنبية التي تعمل في لندن ومن أوروبا.

La télévision et une partie de la presse contribuent aussi à une prise de conscience grandissante des droits énoncés dans les divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
ويسهم التلفزيون وجانب من الصحافة أيضاً في زيادة الوعي بالحقوق الواردة في مختلف الصكوك المعنية بحقوق اﻹنسان.

Le procureur spécial chargé des infractions contre les journalistes et les travailleurs a reçu 89 plaintes de la presse depuis juin 2001.
وتلقى المدعي الخاص المعني بالجرائم ضد الصحفيين والعمال، والتابع للمدعي العام 89 شكوى من الصحافة منذ حزيران/يونيه 2001.

Le CIEPRODH fait état de 230 cas connus par la presse.
كما أعلن CIEPRODH عن ٠٣٢ حالة معروفة من الصحافة.

Néanmoins, l'importance de cette nouvelle forme de journalisme ne peut être sous-estimée.
بيد أن أهمية هذا الشكل الجديد من الصحافة لا يستهان بها.

Les extraits de presse ci-après attestent les massacres perpétrés de sang-froid par les Chypriotes grecs :
وتشهد المقتطفات التالية من الصحافة العالمية على المذابح الوحشية التي اقترفها القبارصة اليونانيون:

Parvenir à un équilibre entre éthique professionnelle et prise de positions claires est un élément constitutif de la presse et de la liberté de la presse.
فالشدّ بيـن أخلاقيات المهنـة وبيـن اتخـاذ المواقـف الواضحـة جـزء لا يتجزأ من الصحافة وحريتها.

L'Ouzbékistan compte au total 1 069 médias, dont 931 titres de la presse écrite, 4 agences d'information, 78 médias électroniques et 56 sites Web.
منها 931 عنواناً من الصحافة المكتوبة و4 وكالات أنباء و78 واسطة إعلامية إلكترونية و56 موقعاً على شبكة الإنترنت.

Pour faire court, c'est une année d'élection. Il a peur de la presse.
الملخص، إنه عام الإنتخابات، وهو خائف من الصحافة

J'ai bossé, j'ai trouvé l'argent, je m'occupe de la presse.
لقد اديت العمل , لقد استحقيت المال وانا الذي سانال حقي من الصحافة

Pas de question gênante de la presse. C'est un win-win.
لا أسئلة مُحرجة من الصحافة انها صفقة رابحة للطرفين

Comme je l'ai dit à vos parents, l'école vous protègera de la presse et des curieux.
وكما أخبرت آبائكن المدرسة ستحميكن من الصحافة والفضوليين

Vous voulez que je trahisse la liberté de la presse?
تريد مني أن أخطوا على الحرية من الصحافة كخدمة؟

donnez-moi une seconde. J'invite quelques amis à venir ici pendant que je me cache de la presse.
سأدعو بعض الأصدقاء فيما أختبئ من الصحافة.

Mesdames et messieurs, nous venons d'arriver à notre destination, les membres de la presse, veuillez rester à bord jusqu'à nouvel ordre.
سيداتي سادتي وصلنا إلى وجهتنا ونطلب من الأعضاء من الصحافة البقاء حتى إشعار لاحق

Ces allégations, reprises régulièrement par la presse locale et par la presse internationale, commencent à prendre les dimensions d'une véritable campagne.
وهذه اﻹدعاءات تناقشها بانتظام كل من الصحافة المحلية والدولية، وبدأت تأخذ أبعاد الحملة.

On croirait que dans la ville de l'industrie automobile je serais soutenu par la presse.
إذا كنت تظن أن المدينة شيدت بواسطة صناعات السيارات، لوجدت معاملة عادلة من الصحافة.

Toujours pour la même période, le Centre d'information, d'étude et de promotion des droits de l'homme dénombre 33 cas connus par la presse.
وسجل CIEPRODH في ذات الفترة ٣٣ حالة معروفة من الصحافة.

C'est le genre de journalisme dont le magazine a besoin.
هذا هو النوع من الصحافة نحتاجه في المجلة

Je veux que le communiqué de presse sorte aujourd'hui que la FCC a bloqué le rachat d'Apex radio, ok?
أريد من الصحافة أن تنشر اليوم خبر أن لجنة الاتصالات الفيدرالية قد حجبت صفقة الايبيكس

Excusez-moi, mais je ne trouve pas mes preuves dans la presse populaire.
سامحني لكن أنا لا احصل على أدلتي من الصحافة العامة

Nous appelons des éditions Empirical, et nous avons de très bonnes nouvelles pour vous.
نحن نتصل من الصحافة التجريبية ولدينا أخبار جيدة من أجلكِ