"من العواقب" - Traduction Arabe en Français

• des conséquences
• les conséquences
• de conséquences
• des effets
• les effets
• aux conséquences
• d'autres conséquences

Vouloir établir un lien entre les conséquences de la sécheresse et d'autres objectifs politiques ne peut qu'avoir des conséquences négatives.
أما الجهود الرامية إلى الربط بين عواقب الجفاف وأهداف سياسية أخرى فلن تتمخض إلا عن مزيد من العواقب الوخيمة.

Notre pays a souffert récemment des conséquences désastreuses d'une politique économique mal adaptée aux besoins réels de la population.
لقد عانى بلدنا مؤخرا من العواقب الوخيمة لسياسة اقتصادية لم تكيف بصورة مناسبة مع الاحتياجات الحقيقية للسكان.

Amy pense que c'est parce que j'ai peur des conséquences.
إيمى تعتقد إنه بسبب أننى أخاف من العواقب

La Cour a noté que la question était précise et qu'elle ne portait pas sur les conséquences juridiques de la déclaration en cause.
وقد أشارت المحكمة إلى أن المسألة محددة وأن المحكمة لم يطلب إليها أن تعلن موقفها من العواقب القانونية لهذا الإعلان.

19. Enfin, la création d'un marché des droits de propriété sur la terre peut elle-même produire une série de conséquences indésirables.
19 - وأخيرا، قد ينجم على إنشاء سوق لتداول الحقوق في الأراضي سلسلة من العواقب غير المرغوب فيها.

Réduction des effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société
الحدّ من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية لتعاطي المخدرات

Il avertit les parties que toute action militaire offensive menée dans le'corridor'de Posavina ou alentour aurait des conséquences graves.
وهو يحذر اﻷطراف من العواقب الوخيمة ﻷي عمل عسكري هجومي في " ممر " بوسافينا أو فيما حوله.

Pour la Croatie, ce lien n'a eu que des conséquences négatives.
ففي الماضي، لم تعان كرواتيا إلا من العواقب السلبية لهذا الارتباط.

Il existe des cas où les manifestations publiques ne sont pas considérées comme une option en raison de la crainte des conséquences.
وفي حالات عديدة، لا يُعتبر الاحتجاج الشعبي خياراً بسبب الخوف من العواقب.

Et comme bon nombre de nations africaines, il souffre également des conséquences néfastes de la crise économique et financière mondiale.
إن شأنه شأن العديد من الدول الأفريقية الأخرى، يعاني أيضا من العواقب الوخيمة للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.

Services de prévention des conséquences sanitaires et sociales de l'usage de drogues
خدمات الوقاية من العواقب الصحية والاجتماعية لتعاطي المخدرات

Le monde actuel pâtit des conséquences douloureuses d'interventions qui ont aggravé les conflits existants.
يعاني عالم اليوم من العواقب المؤلمة للتدخل الذي زاد سوء النزاعات القائمة.

Ils ont exprimé leurs préoccupations à l'égard des conséquences qu'aurait toute reprise de la violence.
وأعربوا عن قلقهم من العواقب التي سيسفر عنها أي استئناف لأعمال العنف.

Ou on nous force à y faire face, ou on en subit les conséquences.
, إلا ان جعلنا أحدهم مواجهتها أو أننا سنعاني من العواقب

Le Conseil condamne ces incidents et met les responsables en garde contre les conséquences graves que pourraient avoir leurs agissements.
ويدين المجلس تلك اﻷحداث ويحذر المسؤولين عنها من العواقب الوخيمة ﻷفعالهم.

Le Président Berisha, de l'Albanie, est résolument attaché à l'établissement et au renforcement de ces liens afin d'éliminer une fois pour toutes les conséquences désastreuses du grave isolement que notre peuple a connu pendant 50 ans.
وان الرئيس بيريشا، رئيس ألبانيا، عازم عزما وطيدا على إقامة هذه العلاقات وتعزيزها بغية التخلص، دفعة واحدة، والى اﻷبد، من العواقب المريرة المترتبة على ٥٠ سنة من العزلة القاسية التي عانى منها شعبنا.

Il réaffirme que les sanctions doivent être ciblées avec précision, servir des objectifs bien définis, être judicieusement conçues pour réduire au minimum l'éventualité de conséquences négatives et être mises en œuvre par les États Membres.
ويكرر المجلس تأكيد ضرورة أن تكون الجزاءات محددة الأهداف بدقة لتحقيق أغراض واضحة وللتقليل إلى أدنى حد من العواقب الوخيمة التي يحتمل أن تترتب عليها وضمان تنفيذ الدول الأعضاء لها.

En présence de conséquences graves pour la santé ou autres, la peine est portée de 7 à 15 ans d'emprisonnement.
وتفرض عقوبة تتراوح من سبع سنوات إلى 15 سنة سجن في القضايا التي تنطوي على عواقب صحية خطيرة أو غيرها من العواقب.

Dans beaucoup de pays, des pays en développement surtout, le travail des mineurs a des effets pervers pour les enfants, parce qu'il les prive de l'accès à l'enseignement et les met en danger dans certains travaux.
ففي كثير من البلدان، وخصوصا في البلدان النامية، يعاني اﻷطفال من العواقب البالغة الضرر الناجمة عن عمل اﻷطفال، ﻷن هذه الممارسة تحرمهم من الالتحاق بالتعليم وتؤدي في حالة مهن معينة إلى تعريضهم للخطر.

Amérique latine et Caraïbes: mise en œuvre de mesures de réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales, choix de périodes redditionnelles
أمريكا اللاتينية والكاريبـي: تنفيذ التدابير الرامية إلى الحدّ من العواقب الصحية

L'utilisation des satellites et des technologies de téléobservation est particulièrement importante pour minimiser les effets adverses des catastrophes naturelles.
وتكتسي الاستعانة بتكنولوجيات الساتلات والاستشعار عن بعد أهمية خاصة لأغراض الحد من العواقب الضارة للكوارث الطبيعية.

à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;
الذي تأتت منه على الافلات من العواقب القانونية لفعلته ؛

Cet examen est également essentiel pour détecter et attester des lésions ou d'autres conséquences sur la santé découlant d'actes de torture ou de mauvais traitements.
وذلك الفحص ضروري أيضاً من أجل تحديد وتوثيق إصابات أو غيرها من العواقب الصحية الناجمة عن التعذيب أو إساءة المعاملة.