"من الفتيات و" - Traduction Arabe en Français

• des filles et

Seulement 49,96 % des filles et 51,22 % des garçons qui remplissaient les conditions requises sont passés dans le premier cycle du secondaire.
فلم يلتحق بالمرحلة الثانوية اﻷدنى سوى ٤٩,٩٦ في المائة من الفتيات و ٥١,٢٢ في المائة من الصبيان المؤهلين لذلك.

Aujourd'hui, 63 % des filles et 77 % des garçons d'une classe d'âge optent pour une formation professionnelle.
254 - واليوم يختار 63 في المائة من الفتيات و 77 في المائة من الفتيان في فصل السن تدريبا مهنيا.

Chez les jeunes âgés de 14 à 24 ans, 5 % des filles et 4,1 % des garçons sont infectés par le VIH.
وفيما بين صغار السن الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و 24 سنة، نجد أن 5 في المائة من الفتيات و 4.1 في المائة من الفتيان مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية.

Les quatre cinquièmes des élèves de la jeune génération quittent le système éducatif munis de qualifications, soit pour le marché du travail, soit pour la poursuite de leurs études. 50,5 % des filles et 37 % des garçons choisissent de continuer.
ويترك 80 في المائة من جيل الشباب من الطلبة نظام التعليم مع اكتساب كفاءات مهنية إما من أجل سوق العمل أو لمزيد من الدراسة. و 50.5 في المائة من الفتيات و 37 في المائة من الفتيان ينهون تعليما إضافيا.

L'enquête SDKI 2007 révèle que 24 % des filles et 19 % des garçons commencent à faire des rencontres dès l'âge de 15 ans et 10 % des adolescentes sont mariées et ont des enfants.
ويظهر المسح الديموغرافي والصحي لعام 2007 أن نسبة 24 في المائة من الفتيات و 19 في المائة من الأولاد يبدؤون تكوين العلاقات بالجنس الآخر قبل أن يبلغوا 15 عاما من العمر. ونسبة 10 في المائة من الفتيات المراهقات متزوجات وأنجبن أطفالا.

De même, les taux d'abandon, qui représentent plus de la moitié des taux de scolarisation, continuent d'augmenter : seul 34 % des filles et 43 % des garçons de la tranche d'âge concernée étaient scolarisés dans l'enseignement secondaire en 2005 et 2006.
كما أن معدلات التسرب تقلل بصورة متزايدة من عدد الملتحقين بالمدارس. ولم يلتحق بالمدارس الثانوية في عامي 2005 و 2006 سوى 34 في المائة من الفتيات و 34 في المائة من الفتيان في سن الالتحاق بالمدارس الثانوية.

En 2000, près de 54 % des élèves des classes terminales des lycées étaient des filles et 46 % des garçons (voir tableau 5).
وفي عام 2000، كان نحو 54 في المائة من تلاميذ المدارس الثانوية من الفتيات و 46 في المائة من الفتيان (أنظر الجدول 5).

D'après l'enquête sur la santé et le mode de vie des adolescents, les groupes suivants buvaient au moins une fois par mois : 22 % des filles et 15 % des garçons âgés de 14 ans, 49 % des filles et 51 % des garçons de 16 ans, et 79 % des filles et 78 % des garçons de 18 ans.
203- ووفقا لنفس الدراسة، يلاحظ أن الفئات التالية تناولت الكحوليات مرة واحدة كل شهر: 22 في المائة من الفتيات و 15 في المائة من الفتيان في سن 14 سنة، و 49 في المائة من الفتيات و 51 في المائة من الفتيان في سن 16 سنة، و 79 في المائة من الفتيات و 78 في المائة من الفتيان في سن 18 سنة.

D'après l'enquête, les groupes suivants se sont vu offrir de la drogue : 6 % des filles et 4 % des garçons de 14 ans, 13 % des filles et 12 % des garçons de 16 ans et 16 % des filles et 21 % des garçons de 18 ans.
204- وتقول هذه الدراسة أيضا أن المخدرات قد قدمت إلى هذه الفئات علي النحو التالي: لنسبة 6 في المائة من الفتيات و4 في المائة من الفتيان في سن 14 سنة، ولنسبة 13 في المائة من الفتيات و 12 في المائة من الفتيان في سن 16 سنة، ولنسبة 16 في المائة من الفتيات و 21 في المائة من الفتيان في سن 18 سنة.

Les analyses des données indiquent que les jeunes qui fréquentent les écoles secondaires et les facultés utilisent régulièrement des préservatifs dans 40 à 50 % des cas, mais, parmi les jeunes à haut risque, seulement 9,3 % des filles et 13 % des garçons utilisent régulièrement des préservatifs.
وتظهر تحليلات البيانات أن صغار السن المقيدين بالمدارس الثانوية والكليات يستخدمون الرفالات بانتظام في 40-50 في المائة من الحالات، بيد أنه بين مجتمع صغار السن المعرضين لمخاطر شديدة لا يستخدم الرفالات بانتظام إلا 9.3 في المائة من الفتيات و 13 في المائة من الفتية.

On ne disposait pas de données suffisantes sur les principaux problèmes de santé des adolescents mais, dans le groupe d'âge des 15-24 ans, 0,1 % des filles et 0,3 % des garçons étaient touchés par le VIH/sida.
ولم تتوفر معلومات كاملة عن المشاكل الصحية الرئيسية غير أن التقارير تشير إلى أن هناك 0.1 في المائة من الفتيات و 0.3 في المائة من الفتيان مصابين بالإيدز من الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة(54).

Dans les zones rurales de la Chine, 80 % des filles (et 60 % des garçons) ne vont pas l'école, en dépit de l'exigence de l'éducation universelle.
وفي المناطق الريفية في الصين، لا ينتظم في الدراسة 80 في المائة من الفتيات (و 60 في المائة من الفتيان)، رغم مطلب تعميم التعليم للجميع.

La reconstruction se fait très lentement et les effets du conflit sont illustrés par des chiffres terribles : ainsi, on recense de 30 000 à 50 000 réfugiés par mois, plus de 800 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, 17 % des élèves du primaire ne fréquentent plus l'école; seulement 34 % des filles et 43 % des garçons sont scolarisés dans l'enseignement secondaire; et la violence nuit fortement à la fréquentation des universités.
وتسير عملية إعادة البناء ببطء شديد، وتنعكس نتائج الصراع في أرقام مثيرة، مثل نزوح ما بين 000 30 و 000 50 لاجئ جديد في كل شهر، ووجود أكثر من 000 800 شخص من المشردين داخليا وفقا لبعض الأرقام، وحقيقة أن 17 في المائة من تلاميذ المدارس الابتدائية قد تركوا المدارس، و 34 في المائة من الفتيات و 43 في المائة من الأولاد يلتحقون بالمدارس الثانوية، وتأثر التعليم الجامعي بشدة بسبب العنف.