"من الفرع الثاني من قرارها" - Traduction Arabe en Français

• de la section II de sa résolution

150. Au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 32/162, l'Assemblée générale a décidé que les principaux objectifs de la Commission seraient les suivants :
١٥٠ - وتقرر الجمعية العامة في الفقرة ٣ من الفرع الثاني من قرارها ٣٢/١٦٢ أن تكون للجنة اﻷهداف الرئيسية التالية:

L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997, a approuvé les conclusions de la Commission sur les modifications à apporter à la méthode d'enquête.
وقد أقرت الجمعية في الفقرة 2 من الفرع الثاني من قرارها 52/216، المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997، النتائج التي خلصت إليها اللجنة بشأن إدخال التنقيحات على المنهجية.

151. Au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 32/162, l'Assemblée générale a en outre décidé que les principales fonctions et responsabilités de la Commission des établissements humains seraient les suivantes :
١٥١ - كذلك قررت الجمعية العامة، في الفقرة ٤ من الفرع الثاني من قرارها ٣٢/١٦٢ أن تناط باللجنة الوظائف والمسؤوليات الرئيسية التالية:

Rappelant sa résolution 63/259, du 24 décembre 2008, et le paragraphe 10 de la section II de sa résolution 64/239, du 24 décembre 2009,
إذ تشير إلى قرارها 63/259 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2008 وإلى الفقرة 10 من الفرع الثاني من قرارها 64/239 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2009،

Au paragraphe 24 de la section II de sa résolution 57/305, l'Assemblée a réaffirmé qu'il était nécessaire de respecter l'égalité entre les deux langues de travail du Secrétariat et que des langues de travail additionnelles pouvaient être utilisées, comme prescrit, dans certains lieux d'affectation.
23 - وأكدت الجمعية من جديد في الفقرة 24 من الفرع الثاني من قرارها 57/305 ضرورة احترام التساوي بين كل من لغتي العمل في الأمانة العامة، وأكدت من جديد أيضا استخدام لغات عمل إضافية في مراكز عمل محددة وفقا لما هو مقرر.

Au paragraphe 24 de la section II de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a décidé de créer un compte spécial pour le plan-cadre.
وكانت الجمعية العامة قد قررت، في الفقرة 24 من الفرع الثاني من قرارها 57/292، إنشاء حساب خاص للمخطط العام لتجديد مباني المقر.

Au paragraphe 6 de la section II de sa résolution 51/226 du 25 avril 1997, l’Assemblée générale s’est félicitée de l’intention manifestée par le Secrétaire général de rationaliser les procédures administratives et d’éliminer les doubles emplois dans le domaine de l’administration des ressources humaines en déléguant des pouvoirs aux directeurs de programme.
ثالثا - تفويض السلطة ٦ - رحبت الجمعية العامة، في الفقرة ٦ من الفرع الثاني من قرارها ٥١/٢٢٦، باعتزام اﻷمين العام تبسيط اﻹجراءات اﻹدارية والقضاء على الازدواجية فيما يتصل بإدارة الموارد البشرية، عن طريق تفويض السلطة لمديري البرامج.

Au paragraphe 12 de la section II de sa résolution 51/226, l’Assemblée générale a pris acte du fait que les représentants du personnel doivent avoir des possibilités d’avancement, a décidé qu’ils ne pouvaient être libérés de leurs fonctions de façon continue pendant plus de quatre ans, et décidé également que seuls les représentants élus du personnel pouvaient être ainsi libérés de leurs fonctions, que ce soit à plein temps ou à temps partiel.
٣٤ - سلمت الجمعية العامة في الفقرة ١٢ من الفرع الثاني من قرارها ٥١/٢٢٦ بأن لممثلي الموظفين الحق في أن تتاح لهم فرصة التقدم في حياتهم الوظيفية، وقررت ألا تزيد فترة تفرغهم المتواصل على أربع سنوات، وقررت أيضا قصر هذا التفرغ على ممثلي الموظفين المنتخبين، سواء على أساس التفرغ الكامل أو غير الكامل.

21. Le PRÉSIDENT procède à la lecture d'une lettre qui lui a été adressée par le Contrôleur concernant le rapport réclamé par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de la section II de sa résolution 50/214 relatif à l'impact des mesures d'économie approuvées s'agissant de l'application des programmes et des activités décidés par les organes délibérants.
٢١ - الرئيس: تلا رسالة موجهة إليه من المراقب المالي بشأن التقرير، الذي طلبته الجمعية العامة في الفقرة ١١ من الفرع الثاني من قرارها ٥٠/٢١٤، عن أثر تدابير الادخار المقررة في تنفيذ البرامج واﻷنشطة المقررة.

Rappelant le paragraphe 2 de la section II de sa résolution 45/241 du 21 décembre 1990, le paragraphe 5 de la section I de sa résolution 46/191 A du 20 décembre 1991, et la section I.B de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992,
إذ تشير إلى الفقرة ٢ من الفرع الثاني من قرارها ٥٤/١٤٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١، والفقرة ٥ من الفرع اﻷول من قرارها ٦٤/١٩١ ألف المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، والفرع اﻷول - باء من قرارها ٧٤/٦١٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١،

Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 22 de la section II de sa résolution 48/228, avait prié le Secrétaire général " de redéployer les postes voulus pour assurer le bon développement des activités ayant trait aux questions micro-économiques " .
رابعا - ١٩ وتذكﱢر اللجنة الاستشارية بأن الجمعية العامة قد طلبت، في الفقرة ٢٢ من الفرع الثاني من قرارها ٤٨/٢٢٨، الى اﻷمين العام أن يوفر الوظائف الكافية لﻷنشطة المتعلقة بمسائل الاقتصاد الجزئي، وذلك من خلال إعادة توزيع الوظائف.

Rappelant le paragraphe 5 de la section II de sa résolution 49/223, dans lequel elle a prié les organes représentatifs du personnel, les organisations et la Commission d'examiner de toute urgence les meilleurs moyens d'améliorer les procédures de consultation de la Commission, puis de lui en rendre compte,
إذ تشير الى الفقرة ٥ من الفرع الثاني من قرارها ٩٤/٣٢٢، التي طلبت فيها الى هيئات الموظفين والمنظمات ولجنة الخدمة المدنية الدولية أن تستعرض، على وجه السرعة البالغة، الطريقة التي يمكن أن تعزز بها، على أفضل وجه، عملية التشاور التي تضطلع بها اللجنة، وأن تقدم تقريرا عن ذلك الى الجمعية العامة،

Comme le Secrétaire général l’indique au paragraphe 1 de son rapport, l’Assemblée générale l’a prié, au paragraphe 19 de la section II de sa résolution 48/228 A du 23 décembre 1993, d’envisager l’ouverture d’un nouveau chapitre du budget concernant le Nouvel Ordre du jour, en présentant des recommandations de financement supplémentaire, et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa quarante-huitième session.
٥ - وكما هو مبين في الفقرة ١ من تقرير اﻷمين العام، فقد طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام في الفقرة ١٩ من الفرع الثاني من قرارها ٤٨/٢٢٨ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أن ينظر في إنشاء باب جديد في الميزانية يتعلق بالبرنامج الجديد مع تقديم توصيات بشأن الموارد الاضافية وأن يقدم تقريرا في هذا الشأن الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين المستأنفة.