"من الفقر الوطنية" - Traduction Arabe en Français

• de la pauvreté
• contre la pauvreté

Les stratégies de prévention sont à cette fin intégrées au sein des plans nationaux de développement et de réduction de la pauvreté.
وأسفر هذا الوعي عن إدماج استراتيجيات منع نشوب النزاعات في خطط التنمية والحد من الفقر الوطنية.

:: Intégrant les populations de réfugiés dans les documents stratégiques nationaux de réduction de la pauvreté;
:: إدراج اللاجئين في ورقات استراتيجية الحد من الفقر الوطنية.

Une nouvelle approche a consisté à susciter et à faciliter la participation de jeunes ayant reçu une formation pour qu'ils puissent fournir des éléments en vue de l'élaboration de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté.
ويتمثل أحد النهج المبتكرة في تعبئة ودعم مشاركة الشباب المدربين للإسهام في صياغة استراتيجية الحد من الفقر الوطنية.

Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) des pays en développement jouent un rôle essentiel dans l'allocation de financements pour le développement.
وفي البلدان النامية، تضطلع ورقات استراتيجية الحد من الفقر الوطنية بدور رئيسي في مجال تخصيص التمويل الإنمائي.

Source : Documents stratégiques de lutte contre la pauvreté des différents pays.
المصدر: ورقات استراتيجية الحد من الفقر الوطنية الخاصة بالبلدان.

Cette coopération contribue à la réalisation des OMD et à la mise en œuvre des stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté.
وهذا التعاون مفيد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر الوطنية.

Alors que nous, pays en développement, continuons d'adopter une démarche active en faveur du développement social, l'ONU, par le biais de ses agences spécialisées, doit continuer d'appuyer les programmes nationaux de réduction de la pauvreté, afin de promouvoir des perspectives économiques et financières favorables pour tous les jeunes.
وفي حين أننا نطبق، بوصفنا دولا نامية، نهجا فعالا فيما يتعلق بجدول أعمال تنميتنا الاجتماعية، ينبغي أن تواصل الأمم المتحدة دعم برامج الحد من الفقر الوطنية لزيادة توفر فرص اقتصادية ومالية لكل الشباب.

Nous pensons que les objectifs du Millénaire pour le développement doivent occuper une place de choix dans les stratégies nationales et internationales de réduction de la pauvreté.
60 - ونعتقد أن الأهداف الإنمائية الدولية يجب أن تحتل مكانا محوريا في استراتيجيات الحد من الفقر الوطنية والدولية.

La gestion des ennemis des cultures et des pesticides figure en tant que priorité dans les stratégies de développement durable et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de tous les pays, leur ouvrant ainsi l'accès à l'assistance technique et financière pertinente.
أن يكون قد تم دمج إدارة الآفات ومبيدات الآفات ضمن إستراتيجيات التنمية المستدامة وورقات الحد من الفقر الوطنية كمكون أساسي، مما يؤدي إلى الحصول على المساعدة التقنية والمالية ذات الصلة في جميع البلدان.

Dans le cadre de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le gouvernement a adopté plusieurs mesures pour remédier à la situation, notamment en améliorant les perspectives d'emploi et de rémunération dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
وقد اتخذت الحكومة، في إطار استراتيجية الحد من الفقر الوطنية ، عدداً من التدابير لتحسين الوضع، من قبيل تحسين ظروف العمل والأجر في قطاعي الصحة والتعليم.

Cela a facilité l'harmonisation des cadres de programmation, notamment en faisant correspondre les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
وأسفر ذلك عن تنسيق أطر البرمجة، بما في ذلك مواءمة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مع ورقات استراتيجية الحد من الفقر واستراتيجيات الحد من الفقر الوطنية.

Pour surmonter ces difficultés, un Programme national d'action a été établi en complément de la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (GPRS II) et du Programme commun du Ghana pour la croissance et le développement, en vue de créer des synergies et de garantir une mise en œuvre efficace.
وللتغلب على هذه التحديات، وضع برنامج عمل وطني يستند إلى " استراتيجية النمو والحد من الفقر " الوطنية و " برنامج عمل غانا المشترك للنمو والتنمية " لتحقيق التآزر والتنفيذ الفاعل.

L'ONU a également aidé à transversaliser les questions relatives aux droits de l'homme et à la problématique hommes-femmes dans le deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui érige en priorité nationale la lutte contre les inégalités structurelles entre les deux sexes, et à définir la politique nationale en matière de problématique hommes-femmes.
وأسهمت الأمم المتحدة أيضا في تعميم مراعاة حقوق الإنسان والمنظور الجنساني في ورقة استراتيجية الحد من الفقر الوطنية الثانية، التي تشمل حاليا مكافحة أوجه عدم المساواة الهيكلية بين المرأة والرجل كأولوية وطنية، وفي عملية إعداد مشروع السياسة الجنسانية الوطنية.

Le manuel directif sur l'intégration du commerce lorsqu'il sera achevé et que les fonds seront disponibles sera utilisé pour les cours de formation sur l'intégration du commerce dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national.
بعد الانتهاء من دليل السياسات بشأن الاندماج التجاري، وهو أمر يتوقف على توافر الأموال اللازمة، سيستعمل كأساس للتدريب من أجل دعم وتيسير إدماج التجارة في الخطط الإنمائية واستراتيجيات الحد من الفقر الوطنية.

Quant au plan national, le mécanisme de suivi de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté, dans les pays où il existe, paraît suffisant pour assurer également le suivi du Programme d'action de Bruxelles et des objectifs du Millénaire pour le développement.
وعلى المستوى الوطني، فإن آلية متابعة استراتيجيات الحد من الفقر الوطنية يبدو أنها كافية لضمان متابعة تنفيذ برنامج عمل بروكسل والأهداف الإنمائية للألفية على الأقل في البلدان التي توجد فيها مثل هذه الآلية.

La stratégie de consolidation de la paix complète la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
وتشكل استراتيجية توطيد السلام رافدا مكملا لاستراتيجية الحد من الفقر الوطنية وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.