"من القرارات التي اتخذها" - Traduction Arabe en Français

• des résolutions adoptées par
• de résolutions adoptées par

Plus de 20 ans se sont écoulés depuis le début du problème de Chypre sans apporter de solution, en dépit des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale dans le sens d'une réunification de l'île, de la protection de son indépendance et de son intégrité territoriale.
أكثر مــن عشرين سنــة مرت على المشكلة القبرصية بدون أن تجد تسوية لها، وذلك بالرغم من القرارات التي اتخذها مجلس اﻷمن والجمعية العامة بهذا الصدد ﻹعادة توحيد الجزيرة وحماية استقلالها وسلامة أراضيها.

Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, le Forum des îles du Pacifique et la Communauté des Caraïbes,
وإذ تضع في اعتبارها الأحكام المتصلة بالموضوع الواردة في الوثائق الختامية للمؤتمرات المتعاقبة لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز والأحكام ذات الصلة من القرارات التي اتخذها مؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي، ومنتدى جزر المحيط الهادئ، والجماعة الكاريبية،

Si le rapport dans sa forme actuelle a une certaine valeur en tant que catalogue d'information factuelle, dont une liste de résolutions adoptées par le Conseil, je crois qu'il serait plus utile et précieux et provoquerait des débats plus efficaces à l'Assemblée générale s'il contenait des descriptions de fond ou des descriptions analytiques des activités du Conseil.
فلئن كان للتقرير في شكله الحالي قيمة معينة بصفته مستودعا للمعلومات الحقيقية، بما فيها قائمة من القرارات التي اتخذها المجلس، فإنني أعتقد بأن قيمته تكون أكبر وفائدته أعظم وأنه سيشجع على إجراء مداولات أكثر فعالية في الجمعية العامة إذا احتوى على وصف تحليلي أو موضوعي ﻷنشطة المجلس.

Dans l'une des résolutions adoptées par les jeunes participant à un atelier organisé en mars 1999, avant la Conférence nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants en Afrique du Sud, il a été demandé instamment aux parents d'être à l'écoute de leurs enfants.
وفي حلقة عمل للشباب عقدت في آذار/مارس 1999، قبل انعقاد المؤتمر الوطني لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال في جنوب أفريقيا، حث واحد من القرارات التي اتخذها المشاركون من الشباب على أن يستمع الأبوان إلى أطفالهم.

Il a également mentionné un certain nombre de résolutions adoptées par le Conseil auxquelles l'UNICEF devait donner suite, notamment la résolution E/2006/L.28 sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
وقام أيضا بعرض عدد من القرارات التي اتخذها المجلس وتتطلب متابعة من جانب اليونيسيف، لا سيما القرار E/2006/L.28 المتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/250 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.