"من اللبن" - Traduction Arabe en Français

• de lait
• du lait
• en pisé
• lait pour

Le jeune boit maintenant 600 litres de lait par jour mais sa mère meurt de faim.
الصّغير المرح يشرب الآن ستمائة لتر من اللبن يومياً، لكن تتضوّر أمّه جوعاً.

Quelques biscuits et un verre de lait ou d'eau seraient leur seule nourriture quotidienne.
وتقول التقارير أن الغذاء هو عبارة عن قطعتين من البسكويت وكوب من اللبن أو الماء في اليوم.

Au printemps de l'année 2000, le vendeur fournit à l'acheteur une livraison de 30,75 tonnes de lait en poudre biologique.
ففي ربيع 2000، ورّد البائع للمشتري كمية قدرها 30.75 طنا من اللبن البودرة البيولوجي.

Je prendrais la moitié de chaque avec juste une lichette de lait.
سآخذ نصف من كلاهما مع القليل القليل من اللبن

Tous les types de laits locaux sont pasteurisés et l'utilisation du lait de longue conservation n'est pas nécessaire.
وتحوّل القشدة المأخوذة من اللبن الى زبدة ومنتجات مصنوعة من القشدة، كما يستعمل اللبن الفائض لصنع اللبنة والجبنة.

f) M. Alberto Giesecke, sur " La consolidation des habitations en pisé pour atténuer les effets des séismes " ;
)و( الاستاذ ألبرتو غيسيكي، الذي تكلم عن " إعادة تكييف المساكن القائمة المبنية من اللبن للتخفيف من آثار الزلازل " ؛

Puis-je avoir un verre de lait?
سيدى، هل استطيع طلب كوب من اللبن الدافىء؟

- D'accord. - Et un litre de lait. - Je vous rejoins totu de suite.
و أحضر دستة من البيض و جالون من اللبن - حسنا -

Peut-être qu'un bain chaud et un verre de lait...
ربما حمامٌ ساخن و كوبٍ من اللبن الدافيء..

Hola, que tal, amigo! Deux verres de lait, comme d'hab'?
كيف حالك ياصديقى اثنين من اللبن كالمعتاد

Celle-ci est à base de fécule et celle-ci, de lait caillé.
صنعت واحدة من البطاطا، والاخرى من اللبن الرائب

Soyez gentille de m'apporter un thé, quatre sucres et un verre de lait !
اربع مقادير من السكر كوب من اللبن من فضلك

Et c'est pour ça que le prix qu'on paie le litre de lait ne peut en aucun cas représenter le coût de production, parce qu'il faut que ce soit contrôlé.
لهذا السبب الثمن الذي ندفعه مقابل لتر من اللبن لا يمثـّل أبداً السعر الحقيقي للمنتج

Vous allez la placer sous le lit de votre mère dans une jatte pleine de lait.
ضعيه أسفل سرير والدتك في إناء من اللبن الطازج

Il buvait du lait... 4 litres de lait !
كان يمتص جالونا من اللبن من خلال حلمة صناعية هل يمكنك تخيل ذلك جالونا كاملا من اللبن

Un sandwich au beurre de cacahuètes et à la confiture, du cake à la banane et un grand verre de lait.
أعددتُ لكِ شطائر زبد الفول السودانى والهُلام وبعضاً من خُبز الموز وكوباً كبيراُ من اللبن.

481. Il a été distribué, en complément alimentaire, 1 960 000 kg de lait entier en poudre, d'une valeur de 5 367 000 dollars E.-U.
١٨٤- وتم توزيع نحو ٠٠٠ ٠٦٩ ١ كغ من اللبن المجفف الكامل الدسم يبلغ ثمنها ٠٠٠ ٧٦٣ ٥ دولار كتغذية تكميلية.

La production globale de lait et le temps d'attente devant la première traite après une période de sécheresse sont également vitales pour le ménage nomade : les chèvres produisent du lait après cinq mois, les vaches après neuf mois et les chamelles après un an.
وكما هو الحال فيما يتعلق بالانتاج الإجمالي من الألبان، تشكل فترة انتظار أول كمية من اللبن بعد فترة جفاف مسألة حيوية للأسر المعيشية البدوية: فالماعز تعطي اللبن بعد خمسة شهور، والماشية بعد تسعة شهور، والجمال بعد سنة.

L'assouplissement, en 2000-2001, de certaines mesures restrictives visant les importations alimentaires imposées par les États-Unis, a autorisé quelques livraisons de lait en poudre à Cuba.
وبعد تخفيف بعض القيود المفروضة على استيراد الأغذية من الولايات المتحدة في العامين 2000 و 2001، تمت عمليات شحن من اللبن المجفف إلى كوبا بشكل عرضي.

" Entre boire du lait et manger du pain d'épices !"
ادخل ، واشرب ابريق من اللبن وتناول خبز الجنزبيل

Ce projet, comme celui parrainé par l'USAID pour la construction de logements en pisé, vise à fournir aux familles déplacées en milieu rural un logement individuel temporaire de type simple, mais relativement durable.
ويوفر هذا المشروع بالاضافة إلى مشروع بناء منازل من اللبن تشرف عليه وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية للمشردين داخلياً الموجودين في المناطق الريفية مساكن مؤقتة متواضعة ولكنها أمتن ومعدّة لإيواء أسرة واحدة فقط.

Manolo, un verre de lait pour mon ami Léon !
مانولو كأس من اللبن لصديقى ليون هنا