"من اللجنة اﻷولى" - Traduction Arabe en Français

• par la Première Commission
• de la Première Commission de
• de la Première Commission et

1. La précédente recommandation faite par la Première Commission à l'Assemblée générale au titre du point 156 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/48/688.
١ - ترد التوصية السابقة المقدمة من اللجنة اﻷولى الى الجمعية العامة، في إطار البند ١٥٦، في تقرير اللجنة الوارد في الوثيقة A/48/688.

Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A présenté par la Première Commission dans son rapport (A/48/677, par. 20), concernant l’alinéa e) du point 72 de l’ordre du jour
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المقدم من اللجنة اﻷولى في تقريرها )A/48/677، الفقرة ٢٠(، بشأن البند ٧٢ )ﻫ( من جدول اﻷعمال

Incidences sur le budget-programme du projet de résolution I présenté par la Première Commission dans son rapport (A/49/709, par. 11) concernant le point 72 de l'ordre du jour Texte définitif d'un traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار اﻷول المقدم من اللجنة اﻷولى في تقريرها A/49/709)، الفقرة ١١( بشأن البند ٧٢ من جدول اﻷعمال*

Le troisième volet du programme qui a lieu au Siège de l'Organisation à New York a pour but de familiariser les boursiers avec les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale et du Département des affaires de désarmement.
أما الجزء الثالث من البرنامج فيُعقد في مقر الأمم المتحدة في نيويورك ويقصد إلى إتاحة الفرصة للزملاء الدارسين للاطلاع على أعمال كل من اللجنة الأولى وإدارة شؤون نزع السلاح في نيويورك.

La troisième partie du programme, qui se déroule au Siège de l'Organisation des Nations Unies, a pour but de familiariser les boursiers avec les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale et du Département des affaires de désarmement.
ويضطلع بالجزء الثالث بمقر الأمم المتحدة ويستهدف إتاحة الفرصة للزملاء للاطلاع على أعمال كل من اللجنة الأولى وإدارة شؤون نزع السلاح.

Nous espérons que le projet de résolution recevra, comme les années précédentes, le plein appui de la Première Commission et qu'il sera adopté sans vote.
ونحن نأمل أن يلقى مشروع القرار، كما كان في السنوات السابقة، التأييد الكامل من اللجنة الأولى وأن يُعتمد بدون تصويت.

Incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par la Première Commission dans son rapport (A/48/671, par. 8), concernant le point 66 de l’ordre du jour
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المقدم من اللجنة اﻷولى في تقريرها) A/48/671، الفقرة ٨ ( بشأن البند ٦٦ من جدول اﻷعمال

Incidences sur le budget-programme du projet de résolution B présenté par la Première Commission dans son rapport (A/48/678, par. 14), concernant l’alinéa b) du point 73 de l’ordre du jour
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المقدم من اللجنة اﻷولى في تقريرها A/48/678)، الفقرة (١٤ بشأن البند ٧٣)ب( من جدول اﻷعمال

Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A présenté par la Première Commission dans son rapport (A/48/677, par. 20), concernant l’alinéa e) du point 72 de l’ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l’Assemblée générale : mesures de confiance à l’échelon régional.
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المقدم من اللجنة اﻷولى في تقريرها )A/48/677، الفقرة ٢٠(، بشأن البند ٧٢)ﻫ( من جدول اﻷعمال**

Incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par la Première Commission dans son rapport (A/48/671, par. 8), concernant le point 66 de l’ordre du jour Traité d’interdiction complète des essais.
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المقدم من اللجنة اﻷولى في تقريرها) A/48/671، الفقرة ٨ ( بشأن البند ٦٦ من جدول اﻷعمال***

Incidences sur le budget-programme du projet de résolution B présenté par la Première Commission dans son rapport (A/48/678, par. 14), concernant l’alinéa b) du point 73 de l’ordre du jour Examen de l’application des recommandations et décisions adoptées par l’Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement.
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المقدم من اللجنة اﻷولى في تقريرها A/48/678)، الفقرة (١٤ بشأن البند ٧٣)ب( من جدول اﻷعمال****

5. Comme on l'explique dans le document A/C.5/47/50, le projet de résolution E présenté par la Première Commission au paragraphe 38 du document A/47/691 concerne des activités devant être entreprises en 1993 ainsi qu'en 1994; les ressources nécessaires pour les activités à entreprendre en 1994 seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.
٥ - وكما توضح الوثيقة A/C.5/47/50، فإن مشروع القرار هاء المقدم من اللجنة اﻷولى في الفقرة ٣٨ من الوثيقة 196/74/A يتصل باﻷنشطة التي سيضطلع بها في عامي ٣٩٩١ و ٤٩٩١؛ وسيجــرى النظر في الاحتياجات المتصلة بأنشطة عام ٤٩٩١ في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٤٩٩١-٥٩٩١.

international 1 - 3 présenté par la Première Commission dans son rapport (A/47/690, par. 11), concernant le point 60 de l'ordre du jour 4
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المقدم من اللجنة اﻷولى في تقريرها A/47/690)، الفقرة ١١(، بشأن البند ٦٠

Incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par la Première Commission dans son rapport (A/47/690, par. 11), concernant le point 60 de l'ordre du jour Armes chimiques et bactériologiques (biologiques).
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المقدم من اللجنة اﻷولى في تقريرها )A/47/690، الفقرة ١١(، بشأن البند ٦٠*

1. À la 32e séance de la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement l'état (A/C.5/49/35) des incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par la Première Commission concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
١ - في الجلسة ٣٢ للجنة الخامسة، أدلى رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ببيان شفوي عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار المقدم من اللجنة اﻷولى بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا )A/C.5/49/35(.

Le troisième volet du programme, qui a lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, a pour but de familiariser les boursiers avec les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale et du Département des affaires de désarmement.
ويجري الجزء الثالث بمقر الأمم المتحدة ويستهدف إتاحة الفرصة للزملاء للاطلاع على أعمال كل من اللجنة الأولى وإدارة شؤون نزع السلاح في نيويورك.

La troisième partie du programme se déroule au Siège de l'Organisation des Nations Unies et a pour but de familiariser les boursiers avec les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale et du Bureau des affaires de désarmement.
والغرض من الجزء الثالث، الذي يُنظم في مقر الأمم المتحدة، هو إطلاع الزملاء على أعمال كل من اللجنة الأولى ومكتب شؤون نزع السلاح.

Soucieux de remédier à cette anomalie, le Département a lancé pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale un projet pilote consistant à procéder à la concordance des projets de résolution émanant de la Première Commission de l'Assemblée générale après leur adoption par la Commission, mais avant leur soumission à l'Assemblée.
44 - وسعيا إلى إنجاز عملية التوفيق بين صيغ مشاريع القرارات بجميع اللغات قبل أن تعتمدها الجمعية العامة، نُفذ مشروع تجريبي أثناء الدورة السابعة والخمسين يركز على مشاريع القرارات الموصى بها من اللجنة الأولى ولكن قبل اعتمادها في الجلسات العامة للجمعية العامة.

Toute résolution sur la question, dont la première a été adoptée en 2002, doit faire l'objet d'un consensus et recueillir l'adhésion de plus en plus large de la Première Commission et de l'Assemblée générale.
مشروع القرار، الذي اتخذ لأول مرة في عام 2002، ما زال يحظى بتوافق آراء ودعم متزايد في كل من اللجنة الأولى والجمعية العامة.