"من المجيء" - Traduction Arabe en Français

• de venir
• venir à

J'espérais être invité bientôt, même si je suis circonspect de venir aujourd'hui, au vu des circonstances.
،كنت آمل أن أتلقى دعوة باكرًا ،لكني قلقًا من المجيء اليوم نظرا للظروف

Ca n'a jamais arrêté mon père de venir dans mon lit une fois bourré.
.. هذا لم يوقف أبي من المجيء الى سريري وهو سكران

Quand, exactement, penses-tu que j'arrêterai de venir te voir avec ces choses ?
‫متى، بالضبط، هل تعتقدِ ‫أنني سوف أتوقف من المجيء إليك بهذه الأمور؟

Qui as-tu ici qui t'empêcherait de venir à l'autre bout du monde avec moi ? Des patients.
من هم هؤلاء الأشخاص الذين لديك هُنا , والذين يمنعونك من المجيء ما وراء البحار معي ؟ المرضى

Je comprendrais que ce soit trop pour toi de venir ici.
أنا أفهم إذا كان هذا هو الكثير من المجيء إلى هنا.

Tu sais, si tu avais des arrières pensées par rapport à nous, tu me l'aurai dit, plutôt que de venir ici et de traîner avec n'importe quel garçon.
أتعرفين، إذا كنت لديكِ أفكار ثانية بخصوصنا كان عليكِ اخباري بدلا من المجيء إلى هنا والتسكع مع رجل ما عشوائي

Je ne peux pas t'empêcher de venir, mais je ne peux rien te garantir.
حسناً, لا يمكنني إيقافك من المجيء ولكن لا يمكنني ضمان أي شيء

Ta mère en avait marre de venir dans mon club tous les week-ends pour récupérer ta junkie de soeur.
أمك كانت قد سأمت من المجيء إلى ملهاي كل عطلة نهاية أسبوع -لإحضار أختك المدمنة

Vous pensez que le sanctuaire va empecher les agents de venir ?
أتعتقدين أن معبداً كهذا سيمنع العملاء من المجيء ؟

Au lieu de venir avec des références d'actualités comme ça, tu devrais passer un peu de temps à, je sais pas, laver un peu la vaisselle.
بدلاً من المجيء مع ضغط ساخن بإشارات موضوعيه كهذه ،ربما يجب عليك قضاء بعض من الوقت

Je l'ai déjà dit aujourd'hui, et je le répète ici, les États-Unis doivent prendre rapidement des mesures pour empêcher les départs illégaux de Cuba et pour empêcher leurs navires de venir ici, sinon nous devrons, nous, éliminer les obstacles " .
أقولها اليوم وأكررها هنا: عليها أن تتخذ تدابير سريعة لمنع الخروج غير المشروع من كوبا أو لمنع مراكبها من المجيء الى هنا، وإلا فإننا سنحاول إزالة العقبات.

Il a plutôt essayé de m'empêcher de venir.
لقد فعل كل شيء ليمنعني من المجيء

J'ai essayé de les empêcher de venir, mais dès qu'ils ont su que tu étais en ville...
حاولت منعهم من المجيء لكن اللحظة التي سمعوا بها انك بالبلدة...

Je peux les empêcher de venir ici.
يمكنني منعهم من المجيء إلى هنا.

Il a dû se passer un truc, parce qu'il m'a interdit de venir jouer avec les garçons en son absence...
،شيء ما وقع لأنه منعني من المجيء للعب مع الأطفال ...في غيابه

Ça me terrifie de venir ici.
أقسم بالله، تخيفني من المجيء هنا.

J'espère que la pluie ne vous empêchera pas de venir.
أتمنى الا يمنعك المطر من المجيء

- Tu as eu peur de venir toute seule ?
أكنتِ خائفة من المجيء وحدكِ؟ أجل

Je n'ai pas pu venir à cause de certains problèmes pendant quelques jours.
.لم أتمكن من المجيء لعدة أيام بسبب بعض المشاكل

Ma mère a dit qu'elle ne pourra pas venir à l'école demain.
لقد قالت أمي أنها لن تتمكن من المجيء للمدرسة غداً