"من المحتمل" - Traduction Arabe en Français

• probablement
• sûrement
• sans doute
• Peut-être
• possible
• risque d
• probable
• risque de
• doit
• dû
• la
• surement
• susceptibles de
• susceptibles d
• l'

En ce qui concerne les autres Parties, cependant, il a été reconnu qu'elles ne ratifieraient probablement pas l'amendement, même si celui-ci entrait en vigueur.
ولكن بالنسبة لبلدان أخرى، من المعترف به أنه ليس من المحتمل أن تصدق هذه البلدان على التعديل حتى في حالة بدء نفاذه.

Des stages de formation, pour lesquels on fera aussi probablement appel à une assistance dans le cadre du volet consacré à la diversité biologique, sont prévus.
ومن المزمع عقد حلقات عمل تدريبية، من المحتمل أيضا أن تعتمد على مساعدة مقدمة من عنصر التنوع البيولوجي في ذلك البرنامج.

sûrement dû au fait que le seul petit ami que je n'ai jamais eu ne pouvait pas me toucher.
من المحتمل قليلا القول أن حبيبي الوحيد الذي كان لدي لم يستطع لمسي في الحقيقة

C'est sûrement mieux pour les garçons de l'avoir aux alentours.
من المحتمل أن ذلك جيدا للأطفال وجودها حولهم

Vous ne réussirez sans doute pas à vous noyer et vous ne gagneriez qu'un épouvantable rhume.
‫من المحتمل أن تفشل في اغراق نفسك ‫وستؤول فقط الى نزلة برد فظيعة

Cela ne ressort Peut-être pas clairement du texte, mais si la Commission accepte le principe, le Groupe de rédaction pourrait Peut-être essayer de mettre au point un libellé plus explicite.
وربما لا يتجلى هذا من النص، غير أنه اذا قبلت اللجنة المبدأ، فإن من المحتمل أن يسعى فريق الصياغة الى وضع نص أكثر وضوحا.

Il est possible que certaines infractions prévues dans les accords internationaux soient visées d'une autre manière par la législation nationale.
من المحتمل أن تكون بعض الجرائم التي تغطيها الاتفاقات الدولية مدرجة تحت تصنيفات أخرى في الأحكام التشريعية الداخلية.

On ne connaît pas le nombre d'avortements illégaux, mais ils ont probablement diminué eux aussi très fortement.
ونحن لا نعرف عدد حالات الإجهاض غير القانونية، ولكن من المحتمل أنها تقل أيضا بقوة.

Un processus à long terme de sensibilisation au danger au niveau des collectivités sera probablement le moyen le plus efficace.
وإن أية عملية طويلة الأجل لتوعية المجتمع المحلي بالمخاطر من المحتمل أن تكون عملية بالغة الفعالية.

Cela permettrait probablement de limiter les réactions hostiles de la part des populations au sein desquelles ils vivent ainsi que l'utilisation du profilage racial.
فإن فعلت ذلك، من المحتمل أن تتحسن ردود الفعل العدائية وكذلك التنميط العنصري من جانب الشعوب التي تعيش تلك الفئات وسطها.

J'étais sur liste d'attente, c'est sûrement pour ça que vous n'avez pas mon adresse mail.
من قائمة الانتظار لذلك من المحتمل انكي لم تحصلي على عنواني الالكتروني

Elle est sûrement frigide. - Comme toutes les jolies filles.
من المحتمل بأنها بارده فتاة جميله كهذه ..

A : quoi qu'il puisse nous demander, c'est sûrement illégal.
أي، مهما هو يسألنا لغير شرعي من المحتمل.

En plus, elles ont sans doute parlé dis ça parce qu'elles sont jalouses de toi.
إضافةً إلى، هم من المحتمل فقط وَلّاك نظّفتَ المحاكمَ بحميرِهم الصَغيرةِ الفاسدةِ.

Berchem, c'est sans doute ce genre de commentaires qui ont conduit à ton divorce.
بيرشيم , من المحتمل ان تعليقات مثل هذه تسببت في طلاقك

Pendant que je faisais mon travail et rien d'autre que mon travail, j'ai Peut-être téléchargé un virus qui fais Miaou
في حين القيام بالعمل ولا شيء غير العمل، من المحتمل أني قمت بتحميل فيروس يقوم بالمواء،

Il est possible que, dans certains cas, les dépouilles de certains prisonniers de guerre disparus ne soient pas retrouvées avant un certain temps.
غير أنه من المحتمل في عدد من الحالات عدم العثور على رفات بعض الأسرى المفقودين في المستقبل القريب.

Or si ces activités ne peuvent pas compter sur un financement relativement régulier, c'est tout le processus qui risque d'échouer.
ولكن بغير وجود قدر ما من القدرة على التنبؤ بتمويل هذه العمليات، من المحتمل أن تفشل تلك المهمة بأكملها.

Il est selon lui hautement probable que ces sites abritent des armes et munitions acquises par les Forces nouvelles en violation du régime de sanctions.
ويعتقد الفريق أنه من المحتمل جدا أن تحتوي هذه المواقع على أسلحة وذخيرة اقتنتها القوى الجديدة في انتهاك لنظام الجزاءات.

En fait, toutes les indications en provenance de ce pays montrent que pareille démarche risque de compliquer ou de retarder le processus.
فالواقع أن كل الدلائل من ذلك البلد تشير إلى أن هذا الاجراء من المحتمل أن يعقّد العملية أو يؤخرها.

Elle doit encore affronter les retombées de la fuite sur Yvonne.
سبينسر لا تجيب من المحتمل انها لا تزال تتعامل

Un clochard vivant à la dure, il a dû manger du pain fourré à la strychnine.
صعلوكاً عاش حياةً صعبة من المحتمل ان أكل بعض الخبز مخلوط بسم ستركنين

Les tendances internationales à l'heure actuelle laissent présager une augmentation de la demande de missions de maintien de la paix dans le futur.
وأضاف إن الاتجاهات الدولية الراهنة تجعل من المحتمل أن تكون هناك زيادة في الطلب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Ce commentaire dit que l'abruti de barman est tellement imbu de lui-même qu'il fait surement de la muscu derrière le bar.
هذا التعليق يقول أن الساقي في حانة دي باغ مغرور جداً من المحتمل أنه يعمل خلف البار

Catégorie IV : peu susceptibles de répondre aux critères afférents à la persistance et à bioaccumulation énoncés dans l'Annexe D
فئة الفرز الرابعة: ليس من المحتمل أن تستوفي معايير الملوثات العضوية الثابتة والتراكم البيولوجي الواردة في المرفق دال

Sans cet appui, il est peu probable que ces pays puissent créer des conditions susceptibles d'attirer les investisseurs étrangers et de promouvoir le développement qui entraînerait des flux substantiels d'investissements étrangers directs. Notes
فبدون هذا الدعم ليس من المحتمل أن تستطيع هذه البلدان تهيئة الظروف التي تجتذب المستثمرين اﻷجانب وبدء عملية التنمية على نطاق يكفي لاجتذاب مبالغ ذات شأن من الاستثمار المباشر اﻷجنبي.