"من المرفق الثاني من الوثيقة" - Traduction Arabe en Français

• de l'annexe II du document

3. Le montant prévu correspond à l'indemnité de subsistance (missions) payable à 353 observateurs militaires et membres du service de santé pour un total de 63 893 mois-personne, au taux indiqué au paragraphe 2 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1.
٣ - أدرج هذا المبلغ لدفع بدل اﻹقامة المخصص للبعثة بواقع ٣٥٣ مراقبا عسكريا وموظفا طبيا لما مجموعه ٨٩٣ ٦٣ شخص - يوم وفق المعدل المحدد في الفقرة ٢ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1.

4. Des frais de voyage aller retour sont prévus pour la relève de 175 observateurs militaires, au taux indiqué au paragraphe 4 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1.
٤ - أدرج هذا الاعتماد لتغطية تكاليف السفر المتوقع ﻟ ١٧٥ مراقبا عسكريا ﻷغراض التناوب، وذلك وفقا للمعدل المحدد في الفقرة ٤ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1.

6. Il est prévu de rembourser aux gouvernements qui fournissant des troupes la solde et les indemnités de leur personnel aux taux indiqués au paragraphe 7 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1.
٦ - أدرج هذا الاعتماد لكي يُرد إلى الحكومات المساهمة بقوات ما دفعته من أجور وبدلات ﻷفراد الوحدات، وذلك وفق المعدلات المحددة في الفقرة ٧ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1.

9. Il est prévu de verser une indemnité repas à 321 officiers d'état-major et spécialistes du déminage, pour un total de 58 101 jours-personne, au taux indiqué au paragraphe 3 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1.
٩ - أدرج هذا الاعتماد لدفع بدل وجبات ﻟ ١٢٣ من ضباط اﻷركان واختصاصيي إزالة اﻷلغام لما مجموعه ١٠١ ٨٥ شخص - يوم وفقا للمعدل المحدد في الفقرة ٣ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1.

11. Des frais de voyage aller retour sont prévus pour la relève pour 6 599 membres des contingents, au taux indiqué au paragraphe 5 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1.
١١ - أدرج هذا الاعتماد لتغطية تكاليف السفر المتوقﱠع ﻟ ٩٩٥ ٦ فردا من أفراد القوة ﻷغراض التناوب، وفق المعدل المحدد في الفقرة ٥ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1.

15. Des ressources sont prévues pour verser une indemnité de subsistance (missions) à 260 agents de la police civile pour un total de 47 060 jours-personne au taux indiqué au paragraphe 2 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1.
٥١ - أدرج هذا الاعتماد لدفع بدل اﻹقامة المخصص للبعثة ﻟ ٠٦٢ شرطيا مدنيا لما مجموعه ٠٦٠ ٧٤ شخص - يوم وفق المعدل المحدد في الفقرة ٢ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1.

16. Des frais de voyage aller retour sont prévus pour la relève de 130 agents de la police civile, au taux indiqué au paragraphe 4 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1.
٦١ - أدرج هذا المبلغ لتغطية نفقات السفر المتوقع ﻟ ٠٣١ شرطيا مدنيا ﻷغراض التناوب، وذلك وفق المعدل المحدد في الفقرة ٤ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1.

20. Le montant prévu couvre la rémunération de 349 agents locaux pour un total de 2 094 mois-personne, sur la base des coûts standard indiqués au paragraphe 10 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1 et conformément aux indications détaillées données à l'annexe IV.
٠٢ - أدرج هذا المبلغ لدفع مرتبات ٩٤٣ من الموظفين المعينين محليا لما مجموعه ٤٩٠ ٢ شخص/شهر وفقا لمعدلات التكاليف الموحدة المحددة في الفقرة ٠١ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1، وعلى النحو الوارد بالتفصيل في المرفق الرابع.

112. Comme indiqué au paragraphe 138 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1, la station de radio de l'UNAVEM n'avait pas encore été créée car les discussions engagées avec le Gouvernement angolais sur les modalités de son exploitation n'avaient pas encore abouti.
١١٢ - كما ورد في الفقرة ١٣٨ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1، فإنه لم يتم بعد إنشاء محطة إذاعة بعثة التحقق بسبب استمرار المناقشات مع الحكومة اﻷنغولية بشأن طرائق تشغيل محطة اﻹذاعة.

b) De continuer à adresser aux États Membres de l'ONU, par l'intermédiaire du Secrétariat, les questions figurant au paragraphe 13 b) de l'annexe II du document A/AC.105/990;
(ب) مواصلة توجيه الأسئلة إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، عن طريق الأمانة، حسبما هو موضّح في الفقرة 13 (ب) من المرفق الثاني من الوثيقة A/AC.105/990؛

a) De continuer à inviter les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à communiquer des informations, conformément aux indications figurant au paragraphe 13 a) de l'annexe II du document A/AC.105/990;
(أ) مواصلة دعوة الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إلى تقديم معلومات، حسبما هو موضّح في الفقرة 13 (أ) من المرفق الثاني من الوثيقة A/AC.105/990؛

25. Le montant prévu doit permettre de verser une indemnité de subsistance (missions) à 365 fonctionnaires internationaux pour un total de 66 065 jours-personne, sur la base du taux indiqué au paragraphe 2 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1, et conformément aux indications détaillées données à l'annexe IV.
٢٥ - أدرج هذا الاعتماد لدفع بدل اﻹقامة المخصص للبعثة ﻟ ٣٦٥ موظفا دوليا لما مجموعه ٠٦٥ ٦٦ شخص - يوم وفق المعدل المحدد في الفقرة ٢ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1، وكما هو مبين بالتفصيل في المرفق الرابع.

66. Comme indiqué au paragraphe 93 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1, la négociation entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement argentin d'une lettre d'attribution concernant la fourniture d'une unité navale composée de trois patrouilleurs n'est pas terminée.
٦٦ - على النحو المبيﱠن في الفقرة ٩٣ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1، فإنه لم تكتمل بعد الترتيبات المتعلقة برسالة التوريد الجاري التفاوض عليها بين اﻷمم المتحدة وحكومة اﻷرجنتين، وذلك بشأن وحدة بحرية مكونة من ٣ زوارق دورية.

23. Les dépenses communes de personnel (5 348 700 dollars pour le personnel international et 192 000 dollars pour le personnel local) ont été calculées sur la base des coûts standard indiqués au paragraphe 10 de l'annexe II du document A/50/651/Add.1. Des indications détaillées à ce sujet figurent à l'annexe IV.
٣٢ - يقوم حساب التكاليف العامة للموظفين الدوليين )٠٠٧ ٨٤٣ ٥ دولار( والموظفين المحليين )٠٠٠ ٢٩١ دولار( على أساس معدلات التكاليف الموحدة المبينة في الفقرة ٠١ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1، وهي معروضة بالتفصيل في المرفق الرابع.