"من المرّات" - Traduction Arabe en Français

• de fois

Je suis descendu du train hier, mais je suis passé ici un paquet de fois.
، لقد نزلت من القطار البارحة لكن، كما تعلم .كنت أروح وأجيء من هنا لعدد من المرّات

Combien de fois ai-je entendu cette satanée chanson !
كم من المرّات سمعت فيها تلك الأٌغنية اللعينة؟

J'ai regardé cette scène tant de fois à la télévision
شاهدتُ هذا المشهد العديد من المرّات على شاشة التلفـاز

Je ne savais pas que tu avais été arrêté autant de fois.
لَمْ أَعْرفْ بأنّك أُعتقلتَ العديد من المرّات.

Je me demandais combien de fois tu avais baisé mon copain.
حسنٌ, لقد كنتُ أتساءل كم من المرّات قمتِ بمعاشرة خليلي.

Maman dit que les hommes ne veulent qu'un chose, alors je veux le leur donné, plein de fois.
أمي تقول أن الفتية لا يسعون إلا لشيٍ واحد. مما يعني أن خطّتي هي منحهم ما يريدون, العديد من المرّات.

Je sais pas combien de fois je pourrai dire désolé avant que ça ne veuille plus rien dire.
لا أدرى كم من المرّات سأقدر على قول آسف قبل أن تفقد جدواها

J'ai essayé de lui dire plein de fois et j'ai complètement flippé.
حاولتُ إخبارها للعديد من المرّات, وأخفقت.

Je me les suis dites un million de fois.
ربما قد قلتها لنفسي ملايين من المرّات.

Je l'ai déjà fait plein de fois, putain.
كم من المرّات اللعينة فعلتُ هذا؟

Elle a dû le lire une douzaine de fois.
لا بد أنها قرأته دزينة من المرّات

Combien de fois t'a-t-on clonée?
كم من المرّات كنتِ مستنسخة؟

- Eva Kirilenko. Je l'ai arrêté suffisamment de fois.
إحتجزتها العديد من المرّات

Combien de fois est-ce que ça va arriver ?
كم من المرّات سيحدث هذا؟

B, combien de fois est-ce que nous pourrons nous battre de cette manière?
(ب), كم من المرّات علينا العراك بهذا الشأن؟

- Un paquet de fois.
-دزينة من المرّات