"من المشاورات العالمية" - Traduction Arabe en Français

• des Consultations mondiales

On a fait remarquer que la question de l'exclusion serait examinée dans le cadre de la deuxième plate-forme des Consultations mondiales.
وتمت الإشارة إلى أن مسألة الاستبعاد ستعالج في المسار الثاني من المشاورات العالمية.

Vu l'intérêt des délégations pour ces questions et l'éventail de propositions présentées à la réunion de Pretoria, il est proposé de les examiner dans le cadre du quatrième thème de la troisième plate-forme des Consultations mondiales sur les femmes et les enfants réfugiés.
ونظرا للاهتمام الذي توليه الوفود لهذه المسائل ونظرا للطائفة الواسعة من الاقتراحات التي قدمت خلال اجتماع بريتوريا، اقترح النظر في هذه المسائل كذلك بموجب الموضوع الرابع من المسار الثالث من المشاورات العالمية بشأن اللاجئات واللاجئين من الأطفال.

L'objectif des Consultations mondiales était de susciter la réflexion et l'action afin de revitaliser le cadre de la Convention de 1951 et de permettre aux Etats de mieux être à même de relever les défis en matière de protection des réfugiés.
وكان الغرض من المشاورات العالمية استثارة التفكير والعمل لتنشيط إطار اتفاقية عام 1951 ولإعداد الدول للتصدي على نحو أفضل للتحديات التي تواجه حماية اللاجئين.

Dans le cadre de ce processus, le HCR a révisé ses propres principes directeurs sur un certain nombre de questions juridiques, surtout en raison des tables rondes d'experts dans le contexte de la deuxième plate-forme des Consultations mondiales.
وتعكف المفوضية، كجزء من هذه العملية، على تنقيح مبادئها التوجيهية في عدد من المسائل القانونية، ولا سيما كنتيجة لاجتماع المائدة المستديرة للخبراء في إطار الجولة الثانية من المشاورات العالمية.

14. Quatre réunions ont eu lieu dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale en liaison avec le Comité permanent.
14- وعقدت أربعة اجتماعات كجزء من المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية في إطار اللجنة الدائمة.

50. La Directrice du Département de la protection internationale est invitée à informer les délégations des progrès accomplis concernant les autres plates-formes des Consultations mondiales lors de la réunion du Comité permanent le 10 mars 2001.
50- طلب من مديرة الحماية الدولية إعلام الوفود بالتقدم المحرز في مسارات أخرى من المشاورات العالمية في اجتماع اللجنة الدائمة في 10 آذار/مارس 2001.

22. Lors de trois tables rondes interactives, la Réunion ministérielle a également ménagé aux participants la possibilité d'échanger leurs opinions sur des questions clefs examinées sur d'autres < < pistes > > des Consultations mondiales sur la protection internationale.
22- وفي جلسات لثلاث موائد مستديرة تفاعلية، أتاح الاجتماع الوزاري أيضاً للمشاركين فرصة لإبداء آرائهم بشأن القضايا الأساسية التي جرى بحثها في مسارات أخرى من المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية.

94. On espère que la réunion ministérielle prévue pour décembre 2001 dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale sera l'occasion pour davantage d'Etats d'annoncer le début ou la fin des procédures de ratification ainsi que la levée des réserves à la Convention et/ou au Protocole.
94- ومن المأمول فيه أن يوفر الاجتماع الوزاري المزمع عقده في كانون الأول/ديسمبر 2001، كجزء من المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية، فرصة لعدد أكبر من البلدان للإعلان عن البدء بإجراءات التصديق أو الانتهاء منها أو سحب تحفظاتها بشأن الاتفاقية و/أو البروتوكول.

Conçue comme faisant partie intégrante des Consultations mondiales sur la protection internationale, lancées par le Département de la protection internationale du HCR en décembre 2000, la Réunion ministérielle a été précédée d'une réunion préparatoire qui s'est tenue les 20 et 21 septembre 2001 à Genève (voir HCR/MMSP/2001/03 et Corr.1).
ويعتبر الاجتماع الوزاري جزءاً لا يتجزأ من المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية، التي أقامتها إدارة الحماية الدولية التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في كانون الأول/ديسمبر 2000. وسبق انعقاد الاجتماع الوزاري دورة تحضيرية عقدت في جنيف يومي 20 و21 أيلول/سبتمبر 2001 (انظر الوثيقة HCR/MMSP/2001/03 وCorr.1).