"من المضبوطات العالمية" - Traduction Arabe en Français

• des saisies mondiales
• les saisies mondiales

Ensemble, ces trois pays ont représenté plus de 97 % des saisies mondiales d'opium réalisées en 2007 et 2008.
واستأثرت هذه البلدان الثلاثة معاً بما نسبته 97 في المائة من المضبوطات العالمية في عامي 2007 و2008.

Ces trois pays assuraient ensemble 97 % des saisies mondiales en 2007 et en 2008.
واستأثرت هذه البلدان الثلاثة معاً بأكثر من 97 في المائة من المضبوطات العالمية في عامي 2007 و2008.

38. Les pays d'Amérique du Sud ont représenté 11 % des saisies mondiales d'herbe de cannabis en 2006.
38- واستأثرت بلدان أمريكا الجنوبية معا بـ11 في المائة من المضبوطات العالمية من عشبة القنّب في عام 2006.

L'Amérique du Nord a représenté en moyenne 62 % du total des saisies mondiales d'herbe de cannabis entre 2002 et 2012.
وقد مثَّلت أمريكا الشمالية، في المتوسط، ما نسبته 62 في المائة من المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب ما بين عامي 2002 و2012.

Ces trois pays assuraient ensemble 97 % des saisies mondiales en 2007 de même, selon les données préliminaires, qu'en 2008.
واستأثرت هذه البلدان الثلاثة معاً بما نسبته 97 في المائة من المضبوطات العالمية في عام 2007 ومرة أخرى في عام 2008 وفقاً للبيانات الأوّلية.

Les pays d'Europe occidentale ont représenté 98 % des saisies d'ecstasy opérées en Europe et 73 % des saisies mondiales d'ecstasy; l'Amérique du Nord a représenté 20 % des saisies mondiales.
واستأثرت بلدان أوروبا الغربية بما نسبته 98 في المائة من مضبوطات اكستاسي في أوروبا، و73 في المائة من مضبوطات اكستاسي في العالم؛ واستأثرت أمريكا الشمالية بما نستبه 20 في المائة من المضبوطات العالمية.

Le trafic d'herbe de cannabis a gravement touché les pays d'Afrique et des Amériques, qui ont représenté, respectivement, 26 et 68% des saisies mondiales.
وأثّر الاتجار بأعشاب القنب تأثيرا خطيرا على بلدان في أفريقيا والقارة الأمريكية، حيث مثَّل 26 و28 في المائة على التوالي من المضبوطات العالمية.

Voir figure V. L'Afrique a représenté 12 % des saisies mondiales d'herbe de cannabis en 2007 et 14 % en 2008.
انظر الشكل الخامس. وبلغ نصيب أفريقيا 12 في المائة من المضبوطات العالمية لعشبة القنّب في عام 2007، و14 في المائة في عام 2008.

Toutefois, les saisies africaines ne représentaient que 11 % des saisies mondiales d'herbe, mais 25 % des saisies mondiales de résine.
ومع ذلك، لم تتجاوز حصة أفريقيا من المضبوطات العالمية من عُشبة القنّب 11 في المائة، في حين أنَّ المضبوطات فيها من راتنج القنّب بلغت ربع الحجم الإجمالي للمضبوطات على مستوى العالم.

63. Depuis 2002, la Colombie a systématiquement fait état des saisies annuelles de cocaïne les plus élevées au monde, représentant 30 % des saisies mondiales de cette substance pour la période 2002-2007.
63- وبدءا من عام 2002، أفادت كولومبيا بشكل ثابت بأكبر مضبوطات سنوية من الكوكايين في العالم، بما يمثل 30 في المائة من المضبوطات العالمية من الكوكايين على مدار الفترة 2002-2007.

61. Les saisies d'héroïne en Asie de l'Est et du Sud-Est, ajoutées à celles opérées en Asie du Sud-Ouest et au Proche et Moyen-Orient, représentaient en 2002 41 % des saisies mondiales.
61- واستأثرت مضبوطات الهيروين في شرق وجنوب شرق آسيا مضافا اليها المضبوطات في جنوب غرب آسيا والشرقين الأدنى والأوسط بما نسبته 41 في المائة من المضبوطات العالمية في عام 2002.

Au cours des 10 dernières années, la proportion des saisies de résine de cannabis réalisées en Afrique a augmenté par rapport aux saisies mondiales. Dix-neuf pour cent des saisies mondiales de résine de cannabis ont été effectuées en Afrique en 2011 (contre 8 % en 2001).
وخلال الأعوام العشرة الماضية، ظلت حصة أفريقيا من المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب تزداد باطراد، حيث بلغت حصة أفريقيا منها 19 في المائة في عام 2011 (بعدما كانت تبلغ 8 في المائة فقط في عام 2001).

Depuis 2001, les saisies de résine de cannabis au Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest représentent une part croissante des saisies mondiales de résine de cannabis.
ومنذ عام 2001، تمثِّل المضبوطات من راتنج القنَّب في الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا حصةً متزايدةً من المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب.

39. Les saisies de résine de cannabis en Europe du Sud-Est ont doublé, passant de 21 tonnes en 2011 à 43 tonnes en 2012 et ont représenté 4 % des saisies mondiales.
39- وتضاعفت مضبوطات راتنج القنَّب في جنوب شرق أوروبا من 21 طنًّا في عام 2011 إلى 43 طنًّا في عام 2012، ومثَّلت 4 في المائة من المضبوطات العالمية.

Cependant, les saisies d'autres drogues illicites (cocaïne, héroïne, stimulants de type amphétamine) représentaient moins de 1 % des saisies mondiales.
إلا أنَّ مضبوطات المخدِّرات غير المشروعة الأخرى (الكوكايين والهيروين والمنشِّطات الأمفيتامينية) لم تمثل سوى أقل من 1 في المائة من المضبوطات العالمية.

(Pourcentage des saisies mondiales)
(النسبة المئوية من المضبوطات العالمية)

40. Depuis 2002, trois pays (l'Afghanistan, le Pakistan et la République islamique d'Iran) concentrent invariablement plus de 90 % des saisies mondiales d'opium chaque année; cette tendance s'est confirmée en 2013.
40- ومنذ عام 2002، ما فتئت ثلاثة بلدان، هي أفغانستان وإيران (جمهورية-الإسلامية) وباكستان، تستأثر بنسبة تتجاوز 90 في المائة من المضبوطات العالمية من الأفيون كل عام؛ واستمر هذا الاتجاه في عام 2013.

Les plus gros volumes d'herbe de cannabis saisis dans le monde en 2006 ont été à nouveau déclarés par le Mexique (1 893 tonnes), soit 39 % des saisies mondiales.
ومرة أخرى، أُبلغ عن أكبر كمية من مضبوطات عشبة القنّب في العالم في عام 2006 في المكسيك (893 1 طنا)، شكّلت 39 في المائة من المضبوطات العالمية من عشبة القنّب.

77. De 2004 à 2006, les saisies d'amphétamine dans la sous-région Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest ont dépassé celles effectuées en Europe occidentale et centrale, qui représentaient toujours plus de 85 % des saisies mondiales annuelles d'amphétamine avant 2003.
77- وفي الفترة من 2004 إلى 2006، فاقت مضبوطات الأمفيتامين في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا مضبوطاته في أوروبا الغربية والوسطى، وهي المنطقة التي كانت تستأثر بصفة مستمرة بأكثر من 85 في المائة من المضبوطات العالمية السنوية من الأمفيتامين قبل عام 2003.

44. L'Asie du Sud-Est représente moins de 10 % (moyenne 1993-1999) des saisies mondiales de feuilles de cannabis, qui continuent d'être effectuées principalement dans les Amériques, suivies par l'Europe et l'Afrique.
44- وتمثل مضبوطات عشبة القنب في جنوب شرق آسيا أقل من 10 في المائة (متوسط الفترة 1993-1999) من المضبوطات العالمية التي ما زال معظمها يتم في القارة الأمريكية ومن ثم في أوروبا وأفريقيا.

En 2012, les saisies mondiales de résine de cannabis ont été stables, mais avec une évolution dans les tendances montrant qu'une proportion accrue de ces saisies intervient en Afrique du Nord.
وفي عام 2012، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرَّةً، ولكنْ مع تغيُّرات في اتِّجاهاتها أشارت إلى أنَّ القسم الأكبر من المضبوطات العالمية وَقَعَ في شمال أفريقيا.