"من النفثالينات المكلورة" - Traduction Arabe en Français

• de chloronaphtalènes

Les PCB distribués dans le commerce contenaient des traces de chloronaphtalènes.
93 - تشتمل ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور التجارية على آثار نزرة من النفثالينات المكلورة.

Les fonds alloués par le Fonds pour l'environnement mondial aux pays en développement pour réduire la production non intentionnelle avaient été insuffisants et des ressources supplémentaires seraient nécessaires si l'on voulait réduire la production non intentionnelle de chloronaphtalènes.
وأشار إلى أن الأموال التي يقدمها مرفق البيئة العالمية إلى البلدان النامية لخفض الإنتاج غير المتعمد ليست كافية، وسيحتاج الأمر إلى المزيد من الموارد إذا ما أريد تقليل الإنتاج غير المتعمد من النفثالينات المكلورة.

Ayant conclu dans sa décision POPRC7/2 que 73 congénères de chloronaphtalènes contenant de deux à huit atomes de chlore satisfaisaient aux critères énoncés dans l'Annexe D à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
ا. م-7/2 إلى أن 73 متجانساً من النفثالينات المكلورة المحتوية على ذرتين إلى ثماني ذرات كلور تستوفي المعايير المنصوص عليها في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

Ayant conclu dans sa décision POPRC7/2 que 73 congénères de chloronaphtalènes contenant de deux à huit atomes de chlore satisfont aux critères énoncés dans l'Annexe D de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
وقد خلصت في المقرر ل.ا.م-7/2 إلى أن 73 مركباً متشابهاً من النفثالينات المكلورة المحتوية على ذرتين إلى ثماني ذرات كلور تستوفي المعايير المنصوص عليها في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

Les PCB commerciaux contenaient aussi des traces de chloronaphtalènes (0,01 - 0,09 %; Falandysz, 1998, Kannan et al., 2000, Yamashita et al., 2000).
34 - اشتملت ثنائيات الفينيل متعددة الكلور أيضاً على كميات نزرة من النفثالينات المكلورة مقدارها (0,01 - 0,09 في المائة، فالانديز، 1998، وكنان وآخرون، 2000، وياماشيتا وآخرون، 2000).

Aux États-Unis, seules de très petites quantités de chloronaphtalènes (environ 15 tonnes/an en 1981) étaient encore employées dans le pays, principalement dans les huiles de mesure des indices de réfraction et les diélectriques des condensateurs.
وفى الولايات المتحدة، لم تكن تُستعمل إلا مقادير قليلة جداً من النفثالينات المكلورة (نحو 15 طناً في السنة في 1981)، كزيوت اختبار الرقم الدليلي لانكسار الضوء، وكمواد عازلة في المكثفات.

Les utilisations des PCB étant très réduites, les rejets non intentionnels provenant des processus thermiques utilisés dans l'incinération des déchets, la combustion domestique et l'industrie des métaux sont sans doute les plus importantes des émissions non intentionnelles restantes de chloronaphtalènes lorsque des mesures ne sont pas prises pour les réduire.
68 - ومع انخفاض استخدامات ثنائيات الفينيل المتعدد الكلور بدرجة كبيرة، فإن الإطلاقات غير المقصودة من العمليات الحرارية أثناء ترميد النفايات، والحرق المحلي وصناعة الفلزات قد تُعتبر أهم المصادر المتبقية للإطلاقات غير المقصودة من النفثالينات المكلورة ما لم يتم تخفيض هذه الانبعاثات.

En outre, il est estimé que de 10 à 100 kg de chloronaphtalènes sont générés chaque année dans le monde par la combustion, avec un volume total de rejets (cumulé) au niveau mondial de 1 à 10 tonnes (Falandysz, 1998).
وبالإضافة إلى ذلك، تذهب التقديرات إلى أن 10-100 كغ من النفثالينات المكلورة تتكون أثناء الاحتراق سنوياً على مستوي العالم، ويبلغ المجموع الكلي (الذي أُطلق) حجم 1 إلى 10 أطنان من النفثالينات المكلورة (فالانديز، 1998).

.Il est plausible que des émissions proviennent d'utilisations passées de chloronaphtalènes ou d'impuretés contenues dans les PCB techniques présents dans les décharges ou les vieux appareils, mais il est difficile de les évaluer (UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.1).
50 - وثمة إطلاقات محتملة متبقية من الاستخدامات السابقة (نفثالينات مكلورة أو شوائب ثنائيات الفينيل المتعددة الكلورة التقنية) الموجودة في مطامر النفايات الأرضية، أو الأدوات القديمة، غير أن من الصعوبة بمكان تقييم مساهماتها في الإطلاقات الحالية من النفثالينات المكلورة (UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.1).

Une autre source non intentionnelle est le rejet de chloronaphtalènes à l'état de traces provenant des formulations techniques de PCB, qui est estimée en gros à 0,1 k tonnes sur l'ensemble des mélanges Arochlor et Clophen produits dans le monde (Falandysz, 1998).
54 - وثمة مصدر آخر غير مقصود يتمثل في انطلاق المواد النزرة من النفثالينات المكلورة ومن إنتاج ثنائيات الفينيل متعددة الكلور التقنية والذي قُدر تقريباً بـ 0,1 كيلو طن موجودة في جميع الأروكلور والكلوفن التي أُنتجت على نطاق العالم (فالانديز، 1998).

Les stocks de chloronaphtalènes se retrouvent le plus souvent combinés aux stocks de PCB (c'est-à-dire dans des sites de décharge et les appareils contenant des PCB).
وتتكون المخزونات من النفثالينات المكلورة بصورة خاصة جنباً إلى جنب مع ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور (أي في مواقع التخلص من النفايات المحتوية على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور وفى المعدات المحتوية على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور).

Les estimations de la production mondiale totale de chloronaphtalènes à ce jour oscillent entre 200 000 - 400 000 tonnes (AMAP, 2004) et 150 000 tonnes (environ un dixième de la production totale de PCB) (Brinkman et De Kok, 1980 cités dans Falandysz, 1998).
25 - تتفاوت حتى الآن التقديرات الخاصة بالإنتاج العالمي الكلي من النفثالينات المكلورة ما بين 000 200 - 000 400 طن (برنامج الرصد والتقييم لمنطقة القطب الشمالي AMAP، 2004) و000 150 طن (نحو معشار ما أُنتِج على الإطلاق من ثنائيات الفينيل متعددة الكلور (برينكمان ودي كوك 1980 على نحو ما ورد في فالنديز 1998).