"من النوع الذي" - Traduction Arabe en Français

• du genre à
• du type
• de nature à
• le genre de
• le genre à
• de type
• le genre que
• le genre qui
• le genre d'
• type de
• genre de personne qui
• ceux qu
• mon genre
• genre de fille qui

Ai-je l'air du genre à tout arranger pour une version médiocre d'un Original ?
أأبدو لك من النوع الذي يرضى بطراز مصّاص دماء أصليّ رديء؟

Tu crois vraiment que je suis du genre à rejoindre un cercle de débiles larmoyantes ?
هل ترى أنني من النوع الذي ينضم للاجتماعات المستديرة المستديرة المغفلة للمساكين ؟

Évidemment, s'ils veulent parler du multilatéralisme du type de celui qui a cours depuis maintenant six ans à la Conférence du désarmement, les États-Unis sont pardonnables d'essayer de faire quelque chose de différent.
ومن المؤكد أنهم إذا كانوا يقصدون تعددية الأطراف من النوع الذي شهدناه في مؤتمر نزع السلاح على مدى الأعوام الستة الماضية فللولايات المتحدة العذر إن أرادت أن تُجرِّب شيئاً آخر.

Elles constituent une peine collective du type de celles qui sont interdites en vertu de l'article 33 de la Quatrième Convention de Genève.
وهذه القيود تشكل عقوبة جماعية من النوع الذي تحظره المادة 33 من اتفاقية جنيف الرابعة.

Ainsi, dans le certificat de sortie, la pathologie indiquée ne serait pas de nature à rendre nécessaires l'internement et l'administration de neuroleptiques.
وهكذا لا يبدو أن المرض المشار إليه في شهادة الخروج من النوع الذي يستلزم إيداعها في المستشفى أو إعطاءها مضادات الذهان.

C'est le genre de pain qui est suffisant à un bar, ou une Bar Mitzvah
إنّها من النوع الذي يرتاح في حانة أو حفلة بلوغ شخص ما

Ce n'est pas le genre à faire ses valises. Très bien.
لقد هرب أنهُ ليس من النوع الذي يحزم أمتعتهُ

Le camé dans la douche n'a pas l'air du genre à encaisser un salaire.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

Tu es plutôt du genre à faire la fête pour oublier.
لا, أظن أنك من النوع الذي يقيم الحفلات وينسى

Tu crois que je suis du genre à cafter ?
أتعتقد أنني من النوع الذي يشي بأحد ، عن أي شيء ؟

Je ne le connais pas très bien, mais il a pas l'air du genre à détester quelqu'un.
لا أعرفه معرفة جيدة لكن لا يبدو أنه من النوع الذي يكره أي أحد

Je ne suis pas du genre à croire aux "happy ends", mais... là, je ferai une exception.
أنا عادة لست من النوع الذي يؤمن بالنهايات السعيدة، لكن هذه المرة سأقوم باستثناء

Selon le médecin, les maux de dos du type de ceux dont souffrait le requérant pouvaient toucher n'importe qui et n'avaient pas de cause apparente.
وأفاد الطبيب أن مشاكل الظهر هذه هي من النوع الذي يمكن أن يصيب أي شخص وليس لها سبب واضح.

Les équipes d'enquêteurs ne se chargeront toutefois pas des affaires du type de celles qui sont actuellement entre les mains de l'équipe spéciale internationale au Kosovo.
وهذه الحالات لن تشتمل على القضايا التي تكون من النوع الذي يحتاج إلى قوة عمل كبيرة كالقضايا التي تعالجها قوة العمل الدولية في كوسوفو.

Cette excavation a fait apparaître notamment trois bombes pratiquement intactes du type que l'Iraq a déclaré être des armes biologiques.
وكشفت أعمال الحفر، في جملة بقايا أخرى، عن ثلاث قنابل سليمة عمليا كانت من النوع الذي أعلن العراق عنه كأسلحة بيولوجية.

i) L'arme, le moyen ou la méthode sontils de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles?
`1` ما إذا كان السلاح من النوع الذي يسبب ضرراً مفرطاً أو معاناة بلا داعٍ

Il faut être le genre de personne à savoir se taire...
عليك أن تكون من النوع الذي يبقي فمه مغلقا

Ce n'est pas le genre à faire des menaces en l'air, crois-moi.
انه ليس من النوع الذي جعل تهديدات فارغة، صدقوني.

- Une bombe à fragmentation de type expérimental, appelée "bombe propre".
قنبلة اختبارية من النوع الذي يتشظّى، تُدعى قنبلة نظيفة

le genre que où vous êtes les meilleurs, le genre que personne d'autre ne peut faire.
من النوع الذي أنتِ الأفضل فيها من النوع الذي لا يمكن لأحد آخر القيام بها

Cette chanson est ma chance pour faire bonne impression à des gens importants, le genre qui pourraient réaliser mes rêves.
هذه الاغنية هي فرصتي إلى إقناع الأشخاص المهمين، من النوع الذي يمكن أن تجعل أحلامي تتحقق.

C'est le genre d'acte qui attirera l'attention de notre mère.
إنّه فعل من النوع الذي يستقطب اهتمام أمنا.

Belle apparence, le type de personne que l'on déteste facilement.
جيد المظهر.. من النوع الذي سيجعلك تكرهه بسهولة.

Tu veux vraiment être le genre de personne qui brise une famille ?
هل تريد حقا أن تكون من النوع الذي تتكسر على الأسرة؟

Elles prévoyaient clairement de voir des garçons, sûrement pas ceux qu'elles pensaient.
هاتان الفتاتان كانتا تخططان بالتأكيد للقاء فتية لكن ربما ليس من النوع الذي يظناه

Ouais, mais c'est une comédie musicale. Pas vraiment mon genre.
أجل، إنها مسرحية موسيقية وليست من النوع الذي يستهويني

Tu es le genre de fille qui aime contrôler tout ce que les gens réparent.
إنك فتاة من النوع الذي يحب التحكم بكل شيء كيف يمكنني تصحيح هذا؟