"من النوم" - Traduction Arabe en Français

• de sommeil
• de dormir
• à dormir
• dors pas
• dormi la
• dormir un
• du sommeil
• beaucoup dormi
• le sommeil
• dormir de
• mon sommeil
• coucher avec
• obligé de rester

Ils auraient également reçu des décharges électriques et été privés de sommeil et de nourriture.
وقيل إنهم قد تلقوا أيضاً صعقات كهربائية وحُرموا من النوم ومن الغذاء.

En outre, ils étaient placés contre le mur, les mains attachées derrière le dos, et privés de sommeil pendant des journées et des nuits entières.
وباﻹضافة الى ذلك، أُسندا الى حائط بعد أن ربطت يداهما وراء ظهرهما وأخضعا للحرمان من النوم لعدة أيام وليال كاملة.

On lui appliqué des décharges électriques et privé de sommeil.
كما تعرض لصعقات كهربائية ومُنع أيضاً من النوم.

Ses interrogateurs auraient placé une chaise sur sa poitrine et sauté dessus et l'auraient empêché de dormir suffisamment.
وادعى أن مستجوبيه وضعوا كرسيا على صدره وشرعوا يقفزون عليه ومنعوه من أخذ نصيبه من النوم.

Je n'arriverai jamais à dormir. Je vais avoir une insomnie.
لن أتمكن من النوم سأعاني من الأرق مؤكداً

Je suis en grave manque de sommeil et j'ai du retard sur mon linge.
أنا محروم من النوم بشدة و أنا تأخرت عن أداء غسيلي

Il n'y rien que quelques heures de sommeil ne puissent réparer.
هذا شيء بضعة ساعات من النوم الجيد يمكنها إصلاح

L'hyperactivité de la glande surrénale due au manque de sommeil.
فرط نشاط الغدة الكظرية بسبب الحرمان من النوم

On devra parler demain d'une solution pour le long terme, quand tu auras eu une bonne nuit de sommeil.
سيكون علينا الحديث غداً بشأن خطة طويلة المدى بعد أن تأخذي قسطاً وافراً من النوم

Je vais juste perdre une nuit de sommeil quand Danielle et moi passerons aux choses sérieuses.
الشىء الوحيد الذى سأخسرة هو ليلة من النوم عندما نفعلها انا و دانييل

Nous autres, on manquait de sommeil, et c'était dur de ne pas devenir fous.
نحن الباقون كنا محرومين من النوم لدرجة نبقى فيها بالكاد عقلاء

Allez prendre une bonne nuit de sommeil dans le manoir de quelqu'un d'autre et partez en yacht ou votre coeur vous mène, ok ?
تنـال قسطـًا من النوم في قصر رجـل آخر ومن ثمّ تأخذ يخته إلى المكان الذي يرغبه قلبك صحيــح ؟

Un léger manque de sommeil pourrait expliquer ses troubles de mémoire et son inattention.
القليل من الحرمان من النوم قد يتسبب بنسيانه و عدم انتباهه

Super ! C'est le troisième signe de la privation de sommeil.
هذا رائع , هذه العلامة الثالثة للحرمان من النوم

Et moi, je n'ai pas eu une nuit de sommeil digne de ce nom.
منذ أن راودك ذلك الحلم لم آخذ قسطا محترما من النوم

Si vous voulez, j'appellerai pour vous le bureau le matin, ça vous laissera quelques minutes de sommeil en plus.
يمكن أن أجعل المكتب يتصل بدلا منك ليمنحك هذا ساعات إضافية من النوم كل صباح

Cette pratique serait destinée à empêcher les détenus de dormir.
ويعتقد أن هذه الممارسة تستخدم لحرمانهم من النوم.

On arrête de dormir sur le canapé de Mme Granville.
لا مزيد من النوم على كنبة السيدة غرانفيل

Et maintenant, chaque nuit j'ai peur de dormir dans ma propre maison, inquiète de ce qui va arriver quand elle découvrira qu'on a survécu.
والآن أقضي كل ليلة خائفة من النوم في منزلي قلقة بشأن ما سيحدث عندما تكتشف أننا على قيد الحياة

Bien sur, si je n'arrive pas à dormir bientôt, je serai tellement épuisé que je serai bien obligé de remonter.
بالتأكيد إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

Maintenant je sais pourquoi tu ne dors pas assez.
حسنا الان بت اعلم لم لم تنل قسطا كافيا من النوم

Donc je vais juste dire ça, parce que j'étais incapable de penser à autre chose, et j'ai l'impression de pas avoir dormi la nuit dernière mais... notre baiser ?
،حسنٌ , إذًا سأقول ذلك وحسب ،لأنني لم أكن قادرة بأن أفكرَ بشيءٍ آخر ...ولم أحظى بأيّ قسطٍ من النوم البارحة , لكن

La conseillère du vaisseau te recommande de dormir un peu.
كمستشارة للسفينة، أوصيك أن تنال قِسطًا من النوم.

En conséquence, certaines des élèves continuent d'avoir de graves réactions d'angoisse la nuit et souffrent de troubles du sommeil.
ونتيجة لذلك، لا يزال بعض الأطفال يعانون من ردود فعل مخيفـة أثناء الليل، ولا يتمكنون من النوم.

Travis n'est pas là, et on dirait que t'as pas beaucoup dormi.
ترافيس ليس في المدرسة اليوم وانت يبدو انك لم تنالي ما فيه الكفاية من النوم.

Le désarroi qui m'empêchait de trouver le sommeil paradoxal n'était pas justifié ? mais personne ne voulait de bacon.
إذن، اضطراب المشاعر الذي عانيتُه و الذي منعني من النوم الهانئ كان غير مبرر؟ أجل

je vais faire du café je ne vais pas pouvoir dormir de toute façon le soleil va bientôt se lever je vais essayer de trouver un foulard pour cacher tes cheveux et des vêtements -c'est pas grave
سأذهب لأعد القهوة لن أتمكن من النوم مرة أخرى على أية حال ستُشرق الشمس قريبًا

parce que je viens de sortir de mon sommeil à la clinique comme je l'ai toujours fait.
لأنني استيقظت لتوي من النوم في العيادة كما أفعل دوما

Tu penses qu'il m'a choisie pour pouvoir coucher avec moi ?
أتظن أنه اختارني للدور كي يتمكن من النوم معي؟

Il aurait été roué de coups, torturé au moyen d'un aiguillon électrique, exposé pendant de longues périodes à un froid intense, privé de sommeil, de nourriture, d'eau, de commodités sanitaires, ainsi que de soins médicaux, placé en régime cellulaire, contraint de travailler et de faire des exercices pendant de longues périodes sans repos et obligé de rester debout pendant des heures.
ويزعم أنه تعرض للضرب وتلقى صدمات من منخاس كهربائي وعُرض لدرجات قصوى من البرد مدداً طويلة وحرم من النوم والطعام والماء واستخدام المرحاض ومرافق الاستحمام ومن الرعاية الطبية وأخضع للحبس الانفرادي وأجبر على العمل وممارسة تمارين رياضية لمدد طويلة بدون استراحة وعلى الوقوف لفترات طويلة.