"من اﻷجواء التركية" - Traduction Arabe en Français

• de Turquie
• des espaces aériens turc
• de l'espace aérien turc
• venant
• radar de
• ont violé l
• avion-radar de
• le territoire turc

4. Le 15 août 1999, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Zakho, Amadiya, Irbil, Aqra et Rawandoz.
٤ - في الساعة ١٥/١٠ من يوم ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ وتورنادو EA6B اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية ونفذت هذه الطائرات ١٨ طلعة جوية فوق مناطق دهوك، الموصل، زاخو، العمادية، أربيل، عقرة، راوندوز.

5. Le 2 juin 1999, à 11 heures, des avions américains (F-14, F-15 et F-16) et britanniques venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
٥ - في الساعة ٠٠/١١ من يوم ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية.

7. Le 3 juin 1999, à 10 h 10, des avions américains (F-14, F-15 et F-16) et britanniques venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
٧ - في الساعة ١٠/١٠ من يوم ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف - ١٤ و إف - ١٥ و إف - ١٦( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية.

Ainsi, le total des attaques et des sorties aériennes armées exécutées par les appareils américains et britanniques à partir des espaces aériens turc, saoudien et koweïtien depuis l'agression armée éhontée contre l'Iraq du 17 décembre 1998 et jusqu'au 30 juillet 1999 se monte à 10 683 sorties aériennes armées.
وبهذا يكون مجموع الغارات والطلعات الجوية المسلحة التي نفذتها الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من اﻷجواء التركية والسعودية والكويتية منذ يوم العدوان المسلح الغاشم على العراق في ١٧/١٢/١٩٩٨ ولغاية ٣٠/٧/١٩٩٩ ما عدده ٦٨٣ ١٠ طلعة جوية مسلحة.

9. Le 14 octobre 1999, à 12 h 30, des appareils des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15 et F-16 provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
٩ - وفي الساعة )٣٠/١٢( من يوم ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف ١٤، ١٥، ١٦( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية ونفذت هذه الطائرات )١٨( طلعة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية.

g) Le 21 juin 2001, à 12 h 16, des avions américains et britanniques (F-14, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué huit sorties et survolé les régions d'Amadiya, Bibo et Aqra.
ز - في الساعة 16/12 من يوم 21 حزيران/يونيه 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف-14 و 16 وتورنادو-EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت 8 طلعات تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية وبيبو وعقرة.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Mossoul, Bibo, Tal Afar, Ayn Zala et Zakho.
ونفذت هذه الطائرات 22 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وعقرة، والموصل، وبيبو تلعفر، وعين زالة وزاخو.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Tal Afar, Aqra et Zakho.
ونفذت هذه الطائرات 22 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وأربيل، وتلعفر، وعقرة، وزاخو.

3. Le 16 juin 1999, à 10 h 40, des avions américains (F-14, F-15 et F-16) et britanniques (Tornado) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
٣ - في الساعة ٤٠/١٠ من يوم ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ وتورنادو( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية.

5. Le 17 juin 1999, à 10 h 20, des avions américains (F-14, F-15 et F-16) et britanniques venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
٥ - وفي الساعة ٢٠/١٠ من يوم ١٧ حزيرن/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية.

7. Le 18 juin 1999, à 11 heures, des avions américains (F-14, F-15 et F-16) et britanniques venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
٧ - وفي الساعة ٠٠/١١ من يوم ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية.

11. Le 21 juin 1999, à 11 h 5, des avions américains (F-14, F-15 et F-16) et britanniques (Tornado) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
١١ - وفي الساعة ٠٥/١١ من يوم ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ وتورنادو( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية.

13. Le 22 juin 1999, à 10 h 30, des avions américains (F-14, F-15, F-16 et E-A6B) et britanniques venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
١٣ - وفي الساعة ٣٠/١٠ من يوم ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )اف ١٤ و اف ١٥ و اف ١٦ و EA-6B( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية.

3. Le 23 août 1999, à 10 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, venant de Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région nord en effectuant 18 sorties à partir de l'espace aérien turc avec l'appui d'un avion AWACS.
٣ - في الساعة ٣٥/١٠ من يوم ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٩، اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع إف ١٤ وإف ١٥ وإف ١٦ اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية ونفذت هذه الطائرات ١٨ طلعة تساندها طائرة القيادة والسيطرة من نوع )أواكس( من داخل اﻷجواء التركية.

4. Le 1er mars 1999, à 13 h 25, 15 formations composées d'avions américains (F-14, F-15 et F-16) et britanniques (Tornado), appuyées par un avion-radar de type AWACS en provenance de Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien et effectué 29 sorties au-dessus des gouvernorats de Dohouk, Irbil et Ninawa. Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraintes à rebrousser chemin à 16 h 40.
٤ - وفي الساعة ٢٥/١٣ من يوم ١ آذار/ مارس ١٩٩٩ اخترق ٥١ تشكيل من طائرات إف ١٤ و إف ١٥ و إف ١٦ اﻷمريكية وطائرات تورنادو البريطانية تسندها طائرة اﻹنذار المبكر من طراز أواكس من اﻷجواء التركية ونفذت هذه التشكيلات ٩٢ طلعة جوية وحلﱠقت فوق مناطق في محافظات دهوك وأربيل ونينوى وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ٤٠/١٦.

9. Le 4 août 1999, à 11 h 5, des avions américains et britanniques, venant de Turquie et appuyés par un avion de type AWACS, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région nord en effectuant 18 sorties, au cours desquelles ils ont survolé les zones de Dohouk, Tal Afar, Mossoul et Zakho avant d'être contraints de rebrousser chemin à 12 heures par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense.
٩ - في الساعة ٠٥/١١ من يوم ٤ آب/أغسطس ١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية تساندها طائرة اﻹنذار المبكر من نوع اﻷواكس من داخل اﻷجواء التركية، ونفذت هذه الطائرات ١٨ طلعة جوية وحلقت فوق مناطق دهوك، تلعفر، الموصل، زاخو، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة ٠٠/١٢.

4. Le 8 août 1999, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Ils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Tal Afar, Amadiya, Irbil, Qal'at Dora, Sad Doukane et Rawandoz. Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40.
٤ - في الساعة )٤٥/١٠( من يوم ٨/٨/١٩٩٩ اخترقت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من نوع )إف ١٤ و إف ١٥ و إف ١٦( اﻷجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من اﻷجواء التركية ونفذت هذه الطائرات )١٨( طلعة جوية فوق مناطق دهوك، الموصل، تلعفر، العمادية، أربيل، قلعة دزه، سد دوكان، راوندوز وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة )٤٠/١٣(.

Ainsi, le total des attaques et des sorties aériennes armées exécutées par les appareils américains et britanniques à partir des espaces aériens turc, saoudien et koweïtien depuis l'agression armée éhontée contre l'Iraq du 17 décembre 1998 et jusqu'au 30 juillet 1999 se monte à 10 683 sorties aériennes armées.
وبهذا يكون مجموع الغارات والطلعات الجوية المسلحة التي نفذتها الطائرات اﻷمريكية والبريطانية من اﻷجواء التركية والسعودية والكويتية، منذ يوم العدوان المسلح الغاشم على العراق، أي من ١٧/١٢/١٩٩٨ ولغاية ٣٠/٧/١٩٩٩، )٦٨٣ ١٠( طلعة جوية مسلحة.

Le même jour, à 10 h 20, neuf formations d'appareils américains et britanniques, soutenues par des appareils de type AWACS, ont effectué 18 autres sorties aériennes à partir de l'espace aérien turc. Ces formations ont survolé les gouvernorats de Dohouk, Irbil et Ninive, dans le nord de l'Iraq, et bombardé des installations civiles et des équipements collectifs dans le gouvernorat de Ninive, faisant plusieurs blessés parmi la population.
وفي الساعة ٢٠/١٠ من نفس اليوم قامت ٩ تشكيلات من الطائرات اﻷمريكية والبريطانية بتنفيذ ١٨ طلعة جوية أخرى من اﻷجواء التركية تساندها طائرة )اﻷواكس( وحلقت فوق محافظات دهوك وأربيل ونينوى في شمالي العراق وقامت بقصف المنشآت المدنية والخدمية في محافظة نينوى مما أدى إلى جرح بعض المواطنين المدنيين.

d) Le 30 juillet 2001, à 13 h 20, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 8 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Mossoul et Bibo.
(د) في الساعة 20/13 من يوم 30 تموز/يوليه 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 15 وإف 16 الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت 8 طلعات تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية، وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو والعمادية وعقرة ودهوك والموصل وبيبو.

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra et Irbil.
ونفذت هذه الطائرات 20 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وعقرة، وأربيل.