"من بين الأعضاء" - Traduction Arabe en Français

• parmi les membres
• parmi les États
• un des membres

Au cas où le Président ne serait pas disponible, un président par intérim sera élu parmi les membres présents pour présider la réunion.
وفي حالة تعذر توليه للرئاسة، يتم اختيار رئيس بالإنابة من بين الأعضاء الحاضرين لترؤس الاجتماع.

Un président est désigné parmi les membres pour assurer la coordination générale du Partenariat mondial.
ويعين رئيس من بين الأعضاء لتيسير التنسيق العام للشراكة العالمية.

Il prévoit un Gouverneur, représentant de la Couronne britannique, une Assemblée, composée de membres élus ou nommés et du Procureur général, un Cabinet et des ministres choisis parmi les membres élus ou nommés de l'Assemblée.
وهو ينص على تعيين حاكم ممثلا للتاج البريطاني، ومجلس للنواب يتألف من أعضاء منتخبين ومعينين والنائب العام، ومجلس للوزراء ووزراء معينين من بين الأعضاء المنتخبين أو المعينين في مجلس النواب.

Les autres ministres sont choisis par le Ministre principal parmi les membres élus ou les membres nommés du Conseil législatif.
ويختار رئيس الوزراء الأعضاء الآخرين من بين الأعضاء المنتخبين أو المعينين في المجلس التشريعي.

Il choisirait alors trois ou quatre ministres parmi les membres élus de l'Assemblée et leur attribuerait des portefeuilles.
وبعد ذلك سوف يختار الوزير الأول ثلاثة أو أربعة وزراء من بين الأعضاء المنتخبين وسوف يكلفون بحقائب وزارية.

Le Cabinet se compose du Premier Ministre (nommé par le Gouverneur parmi les membres élus de la Chambre d'assemblée), de quatre autres ministres (nommés par le Gouverneur sur proposition du Premier Ministre) et d'un membre ès qualités (le Procureur général).
ويتألف مجلس الوزراء من رئيس للوزراء يعينه الحاكم من بين الأعضاء المنتخبين لمجلس النواب؛ وأربعة وزراء آخرين يعينهم الحاكم بعد استشارة رئيس الوزراء؛ وعضو واحد بحكم منصبه هو المدعي العام.

b. Un membre, choisi parmi les membres désignés par le Secrétaire général;
ب - عضو يُختار من بين الأعضاء الذين عينهم الأمين العام؛

c. Un membre, choisi parmi les membres élus par le personnel;
ج - عضو يُختار من بين الأعضاء الذين انتخبهم الموظفون.

b. Un membre, choisi parmi les membres désignés par le Secrétaire général;
ب - عضو يختار من بين الأعضاء الذين عينهم الأمين العام؛

c. Un membre, choisi parmi les membres élus par le personnel;
ج - عضو يختار من بين الأعضاء الذين انتخبهم الموظفون؛

b. Un membre, choisi parmi les membres désignés par le Secrétaire général;
ب - عضو يختار من بين الأعضاء الذين يعينهم الأمين العام؛

c. Un membre, choisi parmi les membres élus par le personnel.
ج - عضو يختار من بين الأعضاء الذين انتخبهم الموظفون.

c. Un membre, choisi parmi les membres élus par le personnel;
ج - عضو يُختار من بين الأعضاء الذين انتخبهم الموظفون؛

Immédiatement après la fin des élections, l'Assemblée générale procèdera à un tirage au sort afin de choisir parmi les membres déjà élus deux membres de groupes régionaux distincts qui siègeront pour une période initiale d'un an.
وبعد إنجاز عملية الانتخاب مباشرة، تجري الجمعية العامة سحب القرعة لاختيارها، من بين الأعضاء الذين انتخبوا فعلا، عضوين من مختلف المجموعات الإقليمية يعملان لفترة أولية تستغرق سنة واحدة.

Je vais d'abord procéder au tirage au sort de deux membres parmi les cinq membres supplémentaires de la Commission élus parmi les États d'Afrique.
أولاً، أبدأ بسحب القرعة لعضوين من بين الأعضاء الإضافيين الخمسة في اللجنة من بين الدول الأفريقية.

Lors du cinquantième anniversaire de la Commission de la condition de la femme, l'un des membres les plus anciens de FIFCLC, Esther Hymer, a été honorée par le Secrétaire général Kofi Annan.
وفي الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء لجنة مركز المرأة، قام اﻷمين العام كوفي عنان بتكريم إسثر هايمر، وهي من بين اﻷعضاء اﻷطول خدمة في الاتحاد.