"من حسن الحظ" - Traduction Arabe en Français

• Par chance
• de la chance
• Heureusement que
• Une chance
• la chance d'
• C'est une bonne chose
• Quelle chance
• Heureusement qu'
• heureux
• fort heureusement

Par chance, j'ai commencé une autre carte, alors rien n'est enregistré. Ça ne manquera à personne.
من حسن الحظ أنه شريط جديد لذا إنه ليس طويل

Par chance, la mémoire n'avait pas été effacée consciencieusement avant que la tablette ne soit jetée.
حسنا,من حسن الحظ الذاكره لم تكن محذوفه باحترافيه قبل القاء التابلت

Tu as de la chance d'aller vers le Nord, car l'Ouest... c'est pas bon, de gros problèmes.
من حسن الحظ أنك مُتجهشمالاًلأنالغرب.. سيء، إنه مُشكلة كبيرة ويوجد عاصفة قادمة

Heureusement que je me suis réveillée. Elle allait me sauter dessus.
من حسن الحظ أننى أستيقظت كانت مستعدة للقفز علىّ

Une chance, Hermione potasse son herbologie.
من حسن الحظ أن هيرميوني انتبهت في علم الأعشاب ما هذا؟

C'est une bonne chose qu'on ait l'éternité dans ce cas.
إذًا من حسن الحظ أنّنا نملك الدهر بطوله.

Quelle chance qu'elle habite avec nous!
من حسن الحظ أنها الآن تعيش معنا.

Heureusement qu'on utilise des scellants électro-thermiques.
من حسن الحظ أنكِ تستخدمين سدادات حرارية كهربائية.

Et Par chance, son nouveau libre sort aujourd'hui et Mae est là.
و من حسن الحظ كتابها يتم إطلاقه اليوم وهي بالداخل الآن

Par chance, les termites ont débarqué.
و من حسن الحظ أن هجوم النمل الأبيض حدث بعد أسبوعين

Par chance, je vais le voir.
حسناً حسناً، من حسن الحظ أنني متحهة لهناك

Par chance, j'avais mon permis, quand ils l'ont emmené au poste, j'ai suivi avec la Mercedes.
من حسن الحظ أن رخصتي كانت سليمة لذا عندما أخذوه لقسم الشرطة تبعتهم بالمرسيدس

Par chance, Dominic a remarqué combien je rajeunissais.
من حسن الحظ ان دومنيك قد لاحظ كيف اختلف مظهري منذ ان بدأت

Vous avez de la chance d'être en vie.
من حسن الحظ أنك حي الضباط الذين أحضروك إلي الليلة الماضية

Il a de la chance que l'équipe médicale soit arrivée à temps
من حسن الحظ أن الفريق الطبي وصل في الوقت المناسب.

- Tu sais, Heureusement que je n'étais pas sur cette potence avec vous.
من حسن الحظ أنني لم أكن هناك على منصة المشنقة معك

Heureusement que vous vous adaptez parfaitement aux temps modernes.
من حسن الحظ أنك تتلائم مع الأيام المعاصرة

C'est Une chance que vous ayez toujours d'autres Q.G.
أعتقد أنه من حسن الحظ لا يزال لديك مقر أخرخاص بك.

Ça sent le roussi, mais on a encore Une chance.
حسن، أعلم بأن الأمور لا تبدو رائعة الآن لكن لدينا القليل من حسن الحظ

Tu as eu la chance d'avoir le temps de mieux le connaître.
أعني، من حسن الحظ كان لديك كل الوقت للتعرف إليه

Ouais. C'est une bonne chose que les plus sexy soient jamais folles.
صحيح، من حسن الحظ أن الجذابات لسن بمجنونات

Quelle chance de vous croiser ici !
انه من حسن الحظ اننى رأيتك هنا

Heureusement qu'il y a un couvre-feu, ça aurait ameuté les foules.
بضع ساعات من حسن الحظ يوجد حظر تجوال و الا كنا حصلنا على مجموعة غاضبين

Il est peut-être heureux que, précisément au moment où la situation en matière de sécurité se détériore au Darfour, les perspectives d'un règlement négocié semblent s'être légèrement améliorées.
ربما يكون من حسن الحظ أنه، تحديدا في نفس الوقت الذي تدهورت فيه الحالة الأمنية في دارفور، يبدو أن آفاق التسوية عبر التفاوض قد تحسنت قليلا.

fort heureusement, les valeurs qui nous sont communes et les liens d'amitié qui nous unissent sont bien plus solides que toutes forces qui voudraient les détruire.
ولكن من حسن الحظ أن القيم التي نؤمن بها والصداقات التي تربطنا أقوى بكثير من أية قوة من تلك القوى التي تحاول تدميرها.