"من حكومة أذربيجان" - Traduction Arabe en Français

• du Gouvernement azerbaïdjanais
• par le Gouvernement azerbaïdjanais
• du Gouvernement de l'Azerbaïdjan

Une communication récente du Gouvernement azerbaïdjanais rend compte en détail de ces activités en ce qui concerne les forces arméniennes du Haut-Karabakh.
ويرد عرض مفصل ﻷنشطتهم المرتبطة بالقوات اﻷرمينية في كاراباخ في رسالة أخيرة من حكومة أذربيجان.

Le Gouvernement attend une explication et des excuses officielles du Gouvernement azerbaïdjanais, le retour immédiat de l'otage et des dédommagements pour les dégâts causés par l'attaque.
وتنتظر حكومة أرمينيا من حكومة أذربيجان أن تقدم تفسيرا واعتذارا رسميا، وأن تعيد الرهينة المختطفة فورا، وأن تقدم تعويضا عن اﻷضرار التي أوقعها الهجوم.

Réponses écrites du Gouvernement azerbaïdjanais à la liste des points à traiter
الردود الخطية الواردة من حكومة أذربيجان على قائمة المسائل

La partie azerbaïdjanaise pour sa part déclare que la sécurité des habitants du Haut-Karabakh, tant arméniens qu'azerbaïdjanais, ne peut être garantie que par la dispersion des formations armées, la présence d'observateurs étrangers et des garanties données par le Gouvernement azerbaïdjanais.
أما الوفد اﻷذربيجاني فيعلن من جانبه أن أمن سكان ناغورني كاراباخ، اﻷرمن واﻷذربيجانيين على السواء، لا يمكن ضمانه إلا بتسريح التشكيلات المسلحة، وتواجد مراقبين أجانب والضمانات المقدمة من حكومة أذربيجان.

Informations fournies par le Gouvernement azerbaïdjanais
معلومات مقدمة من حكومة أذربيجان

Il a aussi reçu une invitation du Gouvernement de l'Azerbaïdjan.
كما تلقى دعوة من حكومة أذربيجان لزيارة البلد.

Réponses écrites du Gouvernement azerbaïdjanais concernant la liste des points à traiter
الردود الخطية من حكومة أذربيجان على قائمة المسائل

5. À l'invitation du Gouvernement azerbaïdjanais, le Représentant du Secrétaire général s'est rendu en Azerbaïdjan du 21 mai au 1er juin 1998.
5- وتمت زيارة الممثل للبلد المذكور بدعوة من حكومة أذربيجان بين 21 أيار/مايو و1 حزيران/يونيه 1998.

Par ailleurs, les préparatifs de la première convention mondiale de ce mouvement de jeunesse, qui doit se tenir à Bakou (Azerbaïdjan) en octobre 2010 avec le soutien du Gouvernement azerbaïdjanais, ont commencé.
وفضلا عن ذلك، بدأت الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الأول لحركة الشباب هذه المقرر عقده في باكو، بأذربيجان، في تشرين الأول/أكتوبر 2010، بدعم من حكومة أذربيجان.

Réponse du Gouvernement azerbaïdjanais
الرد الوارد من حكومة أذربيجان

Je tiens à évoquer tout particulièrement les paragraphes 1 à 5 de la partie du rapport qui concerne les renseignements reçus du Gouvernement azerbaïdjanais.
وأود الإشارة بوجه خاص إلى الفقرات من 1 إلى 5 ذلك الفرع من التقرير (A/60/305) الذي تتضمن معلومات واردة من حكومة أذربيجان.

Au 1er décembre 2006, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avait reçu une réponse du Gouvernement azerbaïdjanais dont un résumé figure dans le présent rapport; la réponse du Gouvernement cubain a été résumée dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/60/305, par. 1 à 6).
وحتى 1 كانون الأول/ديسمبر 2005 كانت مفوضية حقوق الإنسان قد تلقّت ردّاً من حكومة أذربيجان يرد تلخيصه في هذا التقرير؛ ويرد ملخّص لرد حكومة كوبا في تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة (A/60/305، الفقرات من 1 إلى 6).

Nous avons en conséquence examiné attentivement les informations fournies par le Gouvernement azerbaïdjanais s'agissant des incendies ravageant la partie occidentale des territoires occupés de l'Azerbaïdjan autour du Haut-Karabakh.
وفي ضوء ذلك، نظرنا بعناية في المعلومات المقدمة من حكومة أذربيجان والمتعلقة باندلاع الحرائق في الجزء الشرقي من أراضي أذربيجان المحتلة المحيطة بناغورني كاراباخ.

Il ressort des informations fournies par le Gouvernement azerbaïdjanais que la législation de l'Azerbaïdjan garantit expressément la protection des personnes contre les disparitions forcées.
13 - تفيد المعلومات المقدمة من حكومة أذربيجان أن تشريعات البلد تنص صراحة على حماية الناس من الاختفاء القسري.

Avec le départ de la plupart des experts internationaux ainsi que des experts locaux nommés par le Gouvernement azerbaïdjanais, les travaux de la Mission sur le terrain ont pris fin le 13 octobre 2006.
وبمغادرة معظم الخبراء الدوليين والخبراء المحليين المعينين من حكومة أذربيجان انتهت زيارة البعثة في 13 تشرين الأول/أكتوبر2006.

Le Président donne lecture du paragraphe 4 du document A/CN.9/578/Add.17, qui contient une proposition du Gouvernement de l'Azerbaïdjan tendant à ajouter un nouveau paragraphe au projet d'article 11.
42- الرئيس: قرأ الفقرة 4 من الوثيقة A/CN.9/578/ Add.17 المحتوية على اقتراح مقدّم من حكومة أذربيجان لإضافة فقرة جديدة إلى مشروع المادة 11.