"من حكومة الجزائر" - Traduction Arabe en Français

• du Gouvernement algérien
• par le Gouvernement algérien
• pour le Gouvernement algérien

Réponses écrites du Gouvernement algérien concernant la liste des points à traiter
الردود الخطية الواردة من حكومة الجزائر على قائمة المسائل

48. Des réponses ont été reçues du Gouvernement algérien à propos de 118 cas.
48- وتلقى الفريق العامل من حكومة الجزائر ردوداً تتعلق ب118 حالة.

La valeur annuelle des contributions du Gouvernement algérien est estimée à 933 200 dollars.
وتبلغ القيمة السنوية المقدرة للتبرعات المقدمة من حكومة الجزائر ٢٠٠ ٩٣٣ دولار.

22. Conscients de l'urgence qu'il y a à résoudre la crise en Bosnie-Herzégovine, les Ministres des affaires étrangères reprennent à leur compte la proposition faite par le Gouvernement algérien de tenir, à titre prioritaire, une réunion plénière d'urgence au niveau des ministres des affaires étrangères de l'OCI.
٢٢ - وإذ يدرك وزراء الخارجية أهمية حل أزمة البوسنة والهرسك على وجه السرعة، فإنهم يؤيدون الاقتراح المقدم من حكومة الجزائر بعقد جلسة وزارية طارئة، على سبيل اﻷولوية، لكامل أعضاء منظمة المؤتمر اﻹسلامي.

La valeur annuelle de ces contributions est estimée à 2 058 500 dollars pour le Gouvernement algérien, à 30 000 dollars pour le Gouvernement mauritanien, à 7 925 700 dollars pour le Gouvernement marocain et à 390 000 dollars pour le Frente POLISARIO.
وتبلغ القيمة التقديرية السنوية لتلك التبرعات ٠٠٥ ٨٥٠ ٢ دولار من حكومة الجزائر و٠٠٧ ٥٢٩ ٧ دولار من حكومة المغرب و٠٠٠ ٠٣ دولار من حكومة موريتانيا و٠٠٠ ٠٩٣ دولار من جبهة البوليساريو.

du Gouvernement algérien : Messaoud Boumaour
من حكومة الجزائر: مسعود بوماعور

a Y compris 88 200 dollars provenant du Gouvernement algérien et 1 909 900 dollars du Gouvernement marocain. B. Ressources humaines
(أ) تشمل مبلغ 200 88 دولار من حكومة الجزائر و 900 909 1 دولار من حكومة المغرب.

30. Trois communications ont été reçues du Gouvernement algérien, datées des 26 juin, 11 juillet et 23 juillet 2007.
30- وردت ثلاث رسائل من حكومة الجزائر بتواريخ 26 حزيران/يونيه 2007 و11 تموز/يوليه 2007 و23 تموز/يوليه 2007.

En coordination avec la MINURSO, le HCR a entrepris une mission chargée d'évaluer les mesures de sécurité en place et d'obtenir du Gouvernement algérien et du Front Polisario des conseils et des garanties pour la sécurité du personnel.
وبالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة، اضطلعت المفوضية ببعثة تقييم لتقييم الترتيبات الأمنية، وطلبت المشورة وتأكيدات بشأن سلامة الموظفين من حكومة الجزائر وجبهة البوليساريو.

Le 29 juin, le Secrétariat a reçu du Gouvernement algérien une réponse officielle accompagnée de plusieurs propositions d'amendement au projet d'accord, et étudie actuellement ces propositions.
وفي ٢٩ حزيران/يونيه، تلقت اﻷمانة العامة ردا رسميا من حكومة الجزائر مشفوعا بالعديد من التعديلات المقترحة على مشروع الاتفاق، وهي تقوم حاليا باستعراض هذه المقترحات.

Etant donné toutes les circonstances, le Rapporteur spécial a lancé un appel au Gouvernement canadien pour qu'il n'expulse pas Saadi Bouslimani ou, s'il l'expulse, obtienne du Gouvernement algérien l'assurance que l'intéressé ne sera pas soumis à la torture ni à de mauvais traitements et pour qu'il prenne des mesures à cet effet.
ونظراً الى جميع الظروف المتصلة بالمسألة، ناشد المقرر الخاص الحكومة بألا ترحﱢل سعدي بوسليماني من البلد أو إذا تقرر ترحيله أن تلتمس ضمانات من حكومة الجزائر وأن تتخذ تدابير لكفالة امتثال حكومة الجزائر لتلك الضمانات من حيث أنه لن يتعرض للتعذيب أو ﻷي شكل آخر من أشكال سوء المعاملة.

a Dont 1 718 345 dollars provenant du Gouvernement marocain et 353 335 dollars provenant du Gouvernement algérien.
(أ) تشمل مبلغ 345 718 1 دولارا من حكومة المغرب، و 335 353 دولارا من حكومة الجزائر.

a Dont 81 600 dollars du Gouvernement algérien et 3 103 000 dollars du Gouvernement marocain. Explication
(أ) تشمل مبلغ 600 81 دولار من حكومة الجزائر و 000 103 3 دولار من حكومة المغرب.

a Y compris 88 200 dollars du Gouvernement algérien et 3 384 200 dollars du Gouvernement marocain. Explication
(أ) تشمل مبلغ 200 88 دولار من حكومة الجزائر و 200 384 3 دولار من حكومة المغرب.

a Dont 2 631 097 dollars provenant du Gouvernement marocain et 7 212 dollars provenant du Gouvernement algérien.
(أ) يشمل 097 631 2 دولارا من حكومة المغرب و 212 7 دولارا من حكومة الجزائر.

c Les montants pour 2003/04 comprennent des contributions évaluées à 585 355 dollars É.-U. du Gouvernement algérien, de 990 745 dollars É.-U. du Gouvernement marocain et de 200 000 dollars É.-U. du Front POLISARIO.
(ج) يشمل المبلغ المتعلق بالفترة 2003/2004 تبرعات قيمتها 355 585 دولار مقدمة من حكومة الجزائر و 745 990 دولارا مقدمة من حكومة المغرب و 000 200 دولار من جبهة البوليساريو.

d Le montant pour 2004/05 inclut une contribution évaluée à 243 400 dollars du Gouvernement algérien, de 1 701 300 dollars du Gouvernement marocain et de 200 000 dollars du Front POLISARIO.
(د) يشمل المبلغ المتعلق بالفترة 2004/2005 تبرعات قيمتها 400 243 دولار مقدمة من حكومة الجزائر و 300 701 1 دولار مقدمة من حكومة المغرب و 000 200 دولار من جبهة البوليساريو.

a Sont inclus 660 153 dollars alloués par le Gouvernement algérien et 398 988 dollars par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
(أ) تشمل 153 660 دولار مقدمة من حكومة الجزائر و 988 398 دولار مقدمة من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement algérien, voir le document CEDAW/C/DZA/1; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir CEDAW/C/SR.406, 407 et 412 et les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38/Rev.1).
وللاطــــلاع على التقرير الأولي المقدم من حكومة الجزائر انظر CEDAW/C/DZA/1؛ وللاطلاع على النظر فيه من جانب اللجنة انظر CEDAW/C/SR.406 و407 و412 والوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسين، الملحق رقم 38 (A/54/38/Rev.1).