"من حياتك" - Traduction Arabe en Français

• de ta vie
• de votre vie
• de la vie
• de sa vie
• de tes jours
• dans ta vie
• de vivre
• que ta vie

Même si tu utilises 10 minutes de ta vie à la détester, elle gagne.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة.

Donc dis-moi, que vas-tu faire du reste de ta vie ?
إذًا أخبريني، ماذا ستفعلين لما تبقّى من حياتك ؟

Si tu es frustré de ta vie à 30 ans, tu vas être vraiment énervé quand tu auras 40 ans.
إذا كنت بهذا الإحباط في حياتك وأنت في الـ30 فستكون غاضباً من حياتك للغاية في الـ40

Bienvenue à la première journée de votre vie toute neuve.
مرحبا بكم في اليوم الأول من حياتك الجديدة.

Ce n'est pas juste de connaitre quelqu'un et de se le faire arracher de votre vie.
إنه ليس عدلا ً أن يكون لديك شخص كهذا ويخرج فجأة من حياتك.

Veux-tu vraiment passer les 18 prochaines années de ta vie à élever un autre enfant?
هل حقاً تريد قضاء السنوات الـ18 القادمة من حياتك تربي طفلاً آخر؟

Maintenant, va dans la salle de bain et chasse-la de ta vie pour toujours!
حسنا والان .. اذهب الى الحمام واخرجها من حياتك الى الابد

Tu vas perdre 5 ans de ta vie, petit con !
, هذه الخمس سنوات من حياتك ايها الغبي اللعين

Je suis l'oeuvre de ta vie. Toi, tu es la mienne.
أنا العمل من حياتك ، أنت العمل في حياتي.

Calme-toi, Mike. Ça prendra moins d'une journée de ta vie.
الامر لن يتعدى يوم واحد من حياتك المشغولة

Je suis prêt à tout. Même à dégager de ta vie.
سأفعل أيّ شئ لك وهذا يتضمن الخروج من حياتك

C'est pas parce que t'as décidé de tourner la page sur cette partie de ta vie que nous, on disparaît pour autant.
ممكن ان تضع ذلك الجزء من حياتك خلفك, ولكن ذلك لا يعني ان الأجزاء البقية من حياتك اختفت.

Un ange tombé du ciel avec la neige, pour retirer cet homme de ta vie.
أنا كـ ملاكٍ يهبط من العاصفة كي يزيل ذلك الرجل من حياتك

Je ferai n'importe quoi pour être en dehors de ton contrat et de ta vie.
سأفعل كل ما يتطلبه . كي أخرج من عقدك و من حياتك

Je ferais n'importe quoi pour ne plus faire partie du contrat et de ta vie.
سأفعل كل ما سيتطلبه الأمر لأخرج من عقدك . و من حياتك

Sois chic. Je fais désormais partie intégrante de ta vie d'étudiante.
شاركينى هنا ، أنا أخيرا جزء من حياتك الجامعية

Vous devez être concentrés sur le terrain comme à l'extérieur et faire preuve de discipline à chaque moment de votre vie.
ولهذا السبب فيجب ان تركزوا في داخل وخارج الملعب وهذا يعني الانضباط على كل جزء من حياتك

Quand les garçons de votre vie sont partis, il vous reste vos sœurs ZBZ.
أقصد انه بعد ان يختفي الأولاد من حياتك فستبقى أخوة الزيتا

Que chaque cigarette enlève 7 minutes de votre vie.
أن كل سيجارة واحدة تسلب من حياتك سبع دقائق

Mais ils s'attendent à ce que vous passiez le reste de la vie qu'il vous reste dans une cellule, loin de votre femme et de votre fille.
ويعلمون أنك لن تدفع كفالة الإفراج لكنهم استعدوا لجعلك تقضي ما تبقى من حياتك ، في زنزانة

C'est le genre d'homme qu'on élimine de sa vie.
إذاً، هؤلاء هم الأشخاص الذين تخرجهم من حياتك

Si tu veux toujours passer le reste de tes jours avec moi, alors... demande-moi à nouveau.
إذا كنتِ لاتزالين تريدين أن تقضي ماتبقى من حياتك معي إذن اسأليني مجدداً

Ou refaire quelque chose dans ta vie quand tu étais heureuse.
او اعاده شي من حياتك عندما كنت اكثر سعاده

"L'important est de ne pas perdre le goût de vivre ni l'espoir".
هذا ما هو مهم هو أن لا تنمو تعبت من حياتك وتطلعاتهم.

Il y a des choses qui valent plus que ta vie, et tu le sais.
ثمة أشياء تستحق أكثر من حياتك وأنت تعي ذلك