"من سلفونات البيرفلوروكتان" - Traduction Arabe en Français

    • de SPFO
        
    • du SPFO
        
    • que le SPFO
        
    En 2003, l'Allemagne et l'Italie ont produit moins de 60 tonnes et moins de 22 tonnes de SPFO, respectivement. UN وفي عام 2003 أنتجت ألمانيا أقل من 60 طناً وأنتجت إيطاليا أقل من 22 طناً من سلفونات البيرفلوروكتان.
    L'élimination progressive des endoscopes existants permettra d'utiliser des dispositifs exempts de SPFO. UN وسيسمح التخلص التدريجي من المناظير الباطنية الحالية باستخدام معدات خالية من سلفونات البيرفلوروكتان.
    La consommation annuelle de SPFO dans l'industrie danoise du chromage dur est d'environ 28 kg. UN ويبلغ الاستهلاك السنوي من سلفونات البيرفلوروكتان في صناعة الطلاء بالكروم الصلب في الدانمرك زهاء 28 كغم.
    La Chine a indiqué que son industrie du chromage utilise 25 tonnes de SPFO par an. UN وأبلغت الصين أن صناعة الطلاء بالكروم فيها تستخدم 25 طناً من سلفونات البيرفلوروكتان في السنة.
    Des dérivés plus complexes du SPFO qui ne figurent pas à l'Annexe B sont aussi utilisés largement. UN وهناك مشتقات من سلفونات البيرفلوروكتان أكثر تعقيداً غير محددة في المرفق باء تستخدم أيضاً على نطاق واسع.
    Pour être commercialisés, les substances de remplacement devraient être plus sûres que le SPFO. UN ولا بد للبدائل، لكي تستغل تجارياً، أن تكون أمن من سلفونات البيرفلوروكتان.
    Les vidéoendoscopes anciens dans les hôpitaux sont dotés d'un capteur CCD contenant une petite quantité de SPFO. UN تحتوي مناظير الفيديو الداخلية القديمة بالمستشفيات على أجهزة متقارنة بواسطة الشحنات مزودة بمصافي ألوان تحتوي على مقادير ضئيلة من سلفونات البيرفلوروكتان.
    Les vidéoendoscopes anciens dans les hôpitaux sont dotés d'un capteur CCD contenant une petite quantité de SPFO. UN تحتوي مناظير الفيديو الداخلية القديمة بالمستشفيات على أجهزة متقارنة بواسطة الشحنات مزودة بمصافي ألوان تحتوي على مقادير ضئيلة من سلفونات البيرفلوروكتان.
    En 2006, les États-Unis ont estimé que la quantité totale utilisée dans ce pays était inférieure à 8 tonnes par an, et l'Irlande a signalé l'importation et l'utilisation de 10 kilogrammes de SPFO en 2006. UN وقدرت الولايات المتحدة في عام 2006 الاستخدام الكلي في هذا البلد بأقل من 8 أطنان في العام بينما أبلغت أيرلندا عن استيراد واستخدام 10 أطنان من سلفونات البيرفلوروكتان خلال عام 2006.
    Les composés apparentés au SPFO sont utilisés comme produits chimiques industriels, et les produits finals sont le plus souvent exempts de SPFO. UN وتستخدم المركبات ذات الصلة بسلفونات البيرفلوروكتان كمواد كيميائية في المعالجة لذلك تخلو المنتجات النهائية في الغالب من سلفونات البيرفلوروكتان.
    La quantité de SPFO utilisée annuellement dans l'industrie des semiconducteurs de l'Union européenne avant 2000 était de 470 kilogrammes, avec des émissions de 54 kilogrammes. UN وقد بلغت الكمية السنوية المستخدمة من سلفونات البيرفلوروكتان في صناعة أشباه الموصلات قبل عام 2000 في الاتحاد الأوربي 470 كغم تطلق انبعاثات قدرها 54 كغم.
    L'industrie japonaise des semiconducteurs utilise annuellement moins de 5 kilogrammes de SPFO pour la gravure de semiconducteurs composés à haute fréquence et de filtres céramiques piezoélectriques. UN وقد ظلت صناعة أشباه الموصلات اليابانية تستخدم أقل من 5 كغم من سلفونات البيرفلوروكتان سنوياً لتنميش أشباه الموصلات المركبة ذات الترددات العالية والمصافي الخزفية الكهروإجهادية.
    En 2002, les rejets d'effluents dus à ces utilisations critiques pour l'ensemble de l'Europe ont atteint, selon les estimations, 43 kilogrammes de SPFO au total. UN وفي عام 2002 بلغ إجمالي الكميات المتسربة من النفايات السائلة لهذه الاستخدامات المهمة في عموم أوروبا ما يقدر بـ 43 كغم من سلفونات البيرفلوروكتان.
    La consommation annuelle de SPFO dans l'Union européenne à cette fin était d'environ 730 kilogrammes/an. UN وبلغ الاستهلاك السنوي من سلفونات البيرفلوروكتان في الاتحاد الأوروبي فيما يخص هذا الاستخدام زهاء 730 كغم/السنة.
    Il est techniquement possible de produire des capteurs CCD exempts de SPFO pour les nouveaux équipements. UN ويمكن من الناحية التقنية إنتاج مصافي أجهزة متقارنة بواسطة الشحنات خالية من سلفونات البيرفلوروكتان لاستخدامها في المعدات الجديدة.
    Dans l'Union européenne, la quantité de SPFO utilisée annuellement pour le chromage a été de l'ordre de 10 tonnes en 2003, mais a diminué récemment. UN وقد بلغ الاستخدام السنوي من سلفونات البيرفلوروكتان في الطلاء بالكروم في الاتحاد الأوروبي زهاء 10 أطنان في عام 2003 لكنه انخفض مؤخراً.
    Les vidéoendoscopes anciens dans les hôpitaux sont dotés d'un capteur CCD contenant une petite quantité de SPFO. UN تحتوي مناظير الفيديو الداخلية القديمة بالمستشفيات على أجهزة متقارنة بواسطة الشحنات مزودة بمصافي ألوان تحتوي على مقادير ضئيلة من سلفونات البيرفلوروكتان.
    Le coût supérieur de certaines solutions de remplacement ne constitue pas toujours un problème, mais le coût élevé qu'implique le fait de continuer à utiliser de petites quantités de SPFO peut parfois être problématique pour l'industrie. UN ولا تمثل التكاليف العالية للبدائل دائماً مشكلة. والواقع أن التكلفة العالية للاستمرار في استخدام كميات ضئيلة من سلفونات البيرفلوروكتان يمكن أن تمثل في بعض الأحيان مشكلةً للصناعة.
    Les analyses des substances perfluorées dans les textiles effectuées par l'Institut norvégien de recherche sur l'atmosphère pour le compte de l'Autorité norvégienne de lutte contre la pollution ont mis en évidence de très faibles concentrations de SPFO ou n'en ont pas décelé la présence. UN وقد أظهرت تحليلات المواد البيرفلورية في المنسوجات التي أجراها المعهد النرويجي للبحوث الجوية لصالح هيئة مكافحة التلوث النرويجية وجود تركيزات منخفضة للغاية من سلفونات البيرفلوروكتان أو عدم وجود هذه السلفونات.
    L'Association norvégienne des entreprises d'électrodéposition (Norsk Galvanoteknisk Landsforening, ou NGLF) a signalé que ses fournisseurs ne livraient plus d'agents mouillants/antibuée contenant du SPFO pour le chromage, mais des tensides exempts de SPFO. UN وقد أبلغت رابطة الطلَّائين النرويجية (NGLF) عن أن الموردين التابعين لها توقفوا عن تقديم العوامل المبللة والعوامل المضادة لانتشار الرذاذ المحتوية على سلفونات البيرفلوروكتان لصناعة الطلاء بالكروم، ويقدمون بدلاً من ذلك تنسايدات خالية من سلفونات البيرفلوروكتان.
    Aucune des solutions de remplacement ne sera parfaite ni exempte de risque, mais ces solutions devraient au minimum être moins dangereuses que le SPFO. UN ولن يكون أي من البدائل مثالياً وخالياً من المخاطر لكنه يجب على الأقل أن يكون أقل خطورةً من سلفونات البيرفلوروكتان.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus