"من سماع" - Traduction Arabe en Français

• d'entendre
• d'écouter
• à entendre
• de t'entendre
• pu être entendues

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre conversation concernant le casino.
لم أستطع منع نفسي من سماع محادثتكم بشأن الملهى

Et Janet en a eu marre d'entendre ça... c'est une des raisons de leur rupture.
وجانت تعبت من سماع هذا الكلام ,لذا كان هذا أحد أسباب إنفصالهم

Il est presque ennuyeux d'entendre les poètes louer vos exploits.
يكاد المرء يضجر من سماع الشعراء وهم يتغنون بمآثركم

Et je sais que tu en as marre d'entendre ça.
وأنا واثق من أنك تعبت من سماع ذلك.

Pardonnez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter...
مرحباً، آسف لم أستطع أن أمنع نفسي من سماع كلامكم

Il est donc poussé par plus que le désir d'entendre oui.
هذا يعني أنه مدفوع إلى شيء أكبر من سماع كلمة نعم

Honnêtement, j'en avais marre d'entendre ta voix dans ma tête.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Fils, je sais que tu es fatigué, d'entendre ces déclarations et pas vraiment ravi de les croire, mais...
ابني, اعلم بأنك تعبت من سماع الاعذار لا اظن بأنك تصدق احدى منها, لكن

J'en ai assez d'entendre les histoires et de ne jamais pouvoir les vivre.
لقد سئمت من سماع قصص لا توجود فرصة لعيشهم

Je suis fatiguée d'entendre les hommes dire qu'ils essaient de nous protéger en nous privant de nos choix.
لقد سئمت من سماع رجال يقولون بأنهم يحاولون حمايتنا بينما ما يفعلونه هو أبعاد أختياراتنا

Je suis malade et fatigué d'entendre Réclamation d'abolitionnistes Londres que nous marquons nos captifs.
لقد سئمتُ وتعبتُ من سماع إدعاءات لندن للمؤيدون على القضاء على العنصرية بإننا نوسّم العبيد.

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre cet air que vous fredonniez.
لم أستطع منع نفسي من سماع تلك الموسيقى التي كنت تهمهمين بها

Ok, cette foule est sur le point d'assister à une expérience magique du groupe de reprises, le frisson de la musique en direct sans la peur d'entendre quelque chose de nouveau
هذا الحشد على وشك تجربة سحر خاصّ لفرقة الأغاني المعادة التشويق والموسيقى الحيّة بدون الخوف من سماع أي شيء جدي

Ce brassard aurait dû m'empêcher d'entendre ta voix.
السوار كان ينبغي أن يمنعني من سماع صوتك.

Personne ne se lasse d'entendre de bonnes nouvelles de leurs enfants, Capitaine, monsieur.
لا أحد يملّ من سماع الأخبار الجيدة عن أطفالهم، كابتن

Les étudiants sont las d'entendre parler de ça.
لقد ملّ الناس من سماع اشاعات حول بداية رايخ ثالث

J'en avais marre d'entendre des types parler de ce qu'il faudrait faire, ou de ce qu'ils feraient s'ils pouvaient décider.
تعبت من سماع الناس يتحدثون عمّا يجب فعله... أو مالذي كانوا سيفعلونه لو كان الأمر بأيديهم

Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre que vous alliez à Tucumcari.
لم استطع منع نفسي من سماع انك ذاهب الى توكومكاري

Causez toujours ! J'ai fini d'écouter ce suceur de sang! Et ça va de même pour vous tous, Ok ?
لقد أنتهيت من سماع هذا المتطفلِ وذلك ينطبق عليكم

On sera capable d'écouter chaque mot.
عندما تهاتف ابنتكَ الحارس الليليّ مُجددًا، فسنتمكّن من سماع كل كلمة.

Tu as su ouvrir chacun de tes sens, un par un, puis ton cœur, jusqu'à entendre les battements du cœur de l'arbre.
عليك أن تطلق عنان حواسك واحدة تلو الأخري ثم تفتح قلبك حتي تتمكن من سماع ضربات قلب الأشجار

Je suis fatiguée de t'entendre divaguer sur le monde fou des placards.
سمتُ من سماع تبجحك بشأن عالم الخزائن المجنون

33. Il a été suggéré de reformuler l'alinéa c) pour faire ressortir le caractère exceptionnel d'une injonction préliminaire en ne permettant au tribunal de la prononcer que lorsqu'il existait des motifs impérieux de craindre que la mesure provisoire demandée ne soit compromise avant que toutes les parties aient pu être entendues.
33- رُئي أنه ينبغي إعادة صوغ الفقرة الفرعية (ج) للتأكيد على الطابع الاستثنائي للأمر الأولي بالنص على ألا يُسمح بإصدار أمر من هذا القبيل إلا إذا كانت هناك دواع شديدة للقلق من أن التدبير المؤقت المطلوب سيُحبَط قبل التمكّن من سماع جميع الأطراف.