"من عائلتي" - Traduction Arabe en Français

• de ma famille
• famille qui
• de la famille
• dans ma famille
• famille qu'
• à ma famille
• ma famille ne
• ma famille pour
• ma propre famille

Voilà pourquoi tous les membres de ma famille ont fini par mourir quelque part dans un champ de bataille poussiéreux.
لذها كل شخص من عائلتي إنتهى به الحال يحتضر على ميدان معركة مترب في مكان ما

C'est comme si tu voulais faire partie de ma famille
وكأنكِ تريدين أن تكوني جزء من عائلتي بشدة.

Dorénavant, ne refaites jamais affaire avec aucun membre de ma famille sans m'en faire part.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

Il a fallu que tu profites de ma grand-mère, une vieille femme qui est, la seule personne de ma famille qui se soucie de moi ?
استغليتي جدتي امرأة عجوز والتي هي الشخص الوحيد من عائلتي التي تهتم بأمري؟

Je ne vois pas en quoi ce sont vos affaires ! Tu fais toujours parti de la famille, donc je te dis ce que je pense.
على حد علمي, أنت مازلت من عائلتي مما يعني أني مازلت قادر على إملاء تصرفاتك عليك.

Personne dans ma famille n'est militaire, ni aucun de mes amis.
ولا أحد من عائلتي في الجيش ولا حتى أصدقائي

Celui qui réussira sera à jamais membre de ma famille.
من سيفلح سيكون فرداً من عائلتي مدى الحياة

Futures Industries, c'est tout ce qu'il me reste de ma famille
صناعات المستقبل هي كل ما تبقى لي من عائلتي

Mazeltov, vieux. De la part de ma famille : mazeltov.
مبارك لك ياعزيزي تهانينا لك من عائلتي لعائلتك

Tu t'approches de ma famille encore une fois, et je te tue.
إذا أقتربت مني أو من عائلتي مجددًا، سوف أقتلك.

Et si elles s'avèrent vraies, il sera renié de ma famille.
إذ وجدت بأنها حقيقية فلن أعتبره بعد الأن جزءً من عائلتي

Mais vivre dans cette punition me permet d'être proche de ma famille.
لكن وجودي بذلك العقاب يسمح لي بأن أبقى قريبة من عائلتي

Si vous revenez sur cette fréquence, si vous me contactez encore, et Dieu m'en préserve, si vous approchez de ma famille, je vous traquerai et je vous descendrai !
،إن أتصلت بهذا التردد مرة أخري ،إن اتصلتِ بي مرة أخري إن اقتربتِ من عائلتي سأقوم بمطاردتك

Il pourrait en trouver d'autres de ma famille.
ربما كان يمكن أن تجد أعضاء آخرين من عائلتي.

T'as pas le droit d'être à proximité de ma famille ou de ma maison.
لاحقّ لك بأن تكون قريبا من عائلتي أو من منزلي

Si jamais elle s'approche de ma famille, je la retrouverai et je l'exploserai.
أذا أقتربت من عائلتي سوف أجـُدها وسوف أتخلص منها وإلى الأبد

Et pour quelle raison devrai-je, ou qui que ce soit de ma famille, vous aider dans cette affaire... sans être sûr qu'il me sera rendu sain et sauf ?
ولمَ عليَ او على اي احد من عائلتي ان اساعدكم في قضيتكم بدون ضمانات لعودتة الآمنه؟

La prochaine fois que vous voulez parler à quelqu'un de ma famille à propos de Brian, vous nous assignez à comparaître, et nous témoignerons officiellement sous serment.
وفي المرة القادمة اذا تحدثت الى اي فرد من عائلتي عن براين، فأصدري امراً قضائيا وسنشهد رسمياً تحت القَسَم

Je n'ai pas de membre de ma famille qui court dans une baignoire.
أنا لن أدع فرد من عائلتي يتسابق في حوض إستحمام

Vous faites partie de la famille, comme ma fille, et votre avenir sera assuré quand je serai parti.
أعتبرك جزءاً من عائلتي. أصبحت كإبنة بالنسبة لي. أريد أن أطمئن عليك بعد رحيلي.

J'étais le premier dans ma famille à aller à l'université.
لقد كنت أول فرد من عائلتي يذهب إلى الجامعة

Tu es la seule famille qu'il me reste, grâce à Amanda.
من أجل إبنتها أنتِ الوحيده من تبقى لي من عائلتي والشكر لأماندا

On m'a enlevé à ma famille à l'âge de neuf ans.
لقد أخذت من عائلتي عندما كنت بعمر تسعة سنوات

ma famille ne m'a offert qu'une chose, la trahison.
الهدية الوحيدة التي حصلت عليها من عائلتي كانت الخيانة

Il a fallu 3 générations à ma famille pour décoder la quarantaine.
لقد تطلب ثلاثة أجيال من عائلتي فقط لفك ترميز الإغلاق و العودة إلى هنا

Bon Dieu, j'ai plus en commun avec ces chinetoques qu'avec ma propre famille de pourri gâté.
إني علي صلة بهؤلاء الناس أكثر من عائلتي القذرة