"من قبل في حياتي" - Traduction Arabe en Français

• de ma vie
• de toute ma vie

J'avais jamais fait ça de ma vie.
لم أفعل أي شيء من هذا القبيل من قبل في حياتي.

Je n'ai jamais vu cette personne de ma vie.
لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل من قبل في حياتي

Je ne l'ai jamais vue, ou ce sac, de ma vie.
لم أرها من قبل مطلقا هي أو تلك الحقيبة من قبل في حياتي

- Jamais vu de ma vie. - Pourquoi la fixes-tu du regard ?
لم ارها من قبل في حياتي حسنا , لماذا كنت تحدق فيها؟

Je suis là parce que je n'ai jamais été dans un endroit aussi confortable de toute ma vie.
أنا هنا لأني لم أكن أكثر إرتياحا من قبل في حياتي

Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذا الرجل من قبل في حياتي.

Oui, je suis resté à la maison de mon beau-père, mais je n'ai jamais vu cet homme avant de ma vie.
صحيح أنني أمكث في منزل حماي ولكني لم أقابل هذا الرجل من قبل في حياتي

je ne l'avais jamais vu de ma vie.
هذا الرجل فى الخارج هناك لم يسبق أن رأيته من قبل في حياتي

Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

Je... Je n'ai jamais vu ce sweat de ma vie.
لم أرى هذه سترة من قبل في حياتي.

C'est formidable ! Je n'ai jamais rien gagné de ma vie.
هذا رائع، لم أفز بشيء من قبل في حياتي.

J'ai jamais... jamais insulté une fille de ma vie ! Va te faire foutre !
انا لم اشتم فتاة من قبل في حياتي اللعنة عليك

C'est vrai, je ne les ai jamais vus de ma vie. Pas vrai ? - Oui, capitaine Jerry !
إنه حقيقة، فلم أرَ هؤلاء الأشخاص من قبل في حياتي صحيح رفاق؟

Je n'ai jamais été aussi sûre de ma vie, Misty.
لم أكن متأكدة كما أنا الآن حيال أي شيء من قبل في حياتي

Je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
لم أر هذه الفتاة من قبل في حياتي.

Je n'ai jamais vu ces personnes de ma vie.
أنا لم أر قط هؤلاء الرجال من قبل في حياتي .

Sérieusement, Rodney, je n'ai jamais soigné de plus gros bébé de ma vie.
لم أعالج طفلا كبيرا من قبل في حياتي

Je n'ai jamais vu ce chien de ma vie.
لم أرى هذا الكلب من قبل في حياتي

J'ai jamais vu ce fric de ma vie !
إنني لم أر أبدا أن المال من قبل في حياتي!

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi de toute ma vie.
لم يسبق لي أن التقيت أي شخص مثلك من قبل في حياتي.

Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie.
لم ينتابني شعور طيب لهذه .الدرجة من قبل في حياتي