"من قلبي" - Traduction Arabe en Français

• de mon coeur
• de mon cœur
• dans mon cœur
• avec mon cœur
• vient du coeur
• en toute sincérité

Non, si c'est un cri, c'est un cri du coeur, qui vient du fond de mon coeur et de celui de mon peuple, et je veux qu'il soit entendu.
لا، إنها إذا كانت صرخة فإنها صرخة من القلب، من قلبي أنا ومن قلوب شعبي، وأريدها أن تسمع.

Si je suis occupé ou loin tu es toujours près de mon coeur
سواء أنا مشغول أو بعيد أنت دائما قريب من قلبي

"Et je suis de mon coeur le vampire, un de ces grands abandonnés, au rire éternel condamné, et qui ne peut plus sourire."
انا مصاص الدماء من قلبي أحد المنبوذين العظماء مدان إلى الضّحك الأبديّ ولن يستطيع الضحك مرة اخرى

Je garderai cette photo prêt de mon cœur pour toujours.
سأحتفظ بهذه الصورة قريبة من قلبي إلى الأبد

Grâce à ce collier, vous serez toujours près de mon cœur.
بتلك الطريقـة ستكونون جميعكم قريبون من قلبي إلى الأبد

Je n'ai eu aucun message de mon frère, mais je crois toujours dans mon cœur qu'il ne me trahira pas, car il n'a aucune raison.
لم تصلني رسائل من أخي، ولكني مازلت أؤمن من قلبي أنه لن يخونني، بدون سبب.

Il faudra donc vous contenter de cette lettre écrite avec mon cœur aux enfants que je n'ai jamais eus.
لذلك عليكما أن ترضيا بهذه الرسالة بدلا من ذلك كتبتها من قلبي إلى الابنين اللذين لم أنجبهما

Alors je pense qu'eux aussi comprendront. Car tout cela vient du coeur.
ولذا فأني واثق أنهم، هم أيضا، سيفهمون، لأن كل هذا نابع من قلبي.

C'était comme si j'avais perdu une partie de mon coeur avec cette clef.
شعرت وكأنني فقدت جزء من قلبي بذلك المفتاح.

Une agaçante série de convulsions interrompant le flux sanguin de mon coeur à ma tête.
سلسلة من التشنجات المزعجة تعطل تدفق الدم من قلبي لعقلي

Vous m'avez dit que j'avais perdu le contact avec mes paroissiens parce que je ne leur parlais pas du fond de mon coeur.
قلتَ لي أنّني فقدتُ تواصلي مع أفراد أبرشيتي لأنني لم أتحدث معهم من قلبي

Maintenant, je dois la faire sortir de mon coeur ... C'est tout.
الآن، أنا في حاجة فقط لأخرجها من قلبي هذا هو كل شئ

Oh mon Dieu, je peux le sentir, c'est comme... une corde relié de mon coeur au gant... Oh, c'est si chaud.
يا إلهي ، يمكنني الشعور به كأنه حبل يمتد من قلبي للقفاز

Tu sais, comme arracher un sparadrap... de mon coeur.
أنت تعرف, مثل عندما يتفرق مساعد الفرقة من قلبي.

C'est comme si un million de minuscules parties de mon cœur étaient revenues à leur place.
هو مثل مليون صغيرة، انخفضت قطع صغيرة من قلبي يعود إلى مكانه.

Je vous en supplie, enlevez cette haine de mon cœur et exercez votre vengeance.
أنا أتوسّل أليكنّ بأن تُزلنَ هذا المقيتَ من قلبي و تنزلنَ به إنتقامكنَّ

Je voulais la mettre sur ma chaîne, pour le garder près de mon cœur.
أريد وضعه على سلسلتي. احتفظ به بالقرب من قلبي

Je l'ai gardé près de mon cœur depuis, pensant à elle tous les jours.
أحتفظت به قريباً من قلبي منذ ذلك التاريخ كنت أفكر بها كل يوم

Je t'aime de chaque battement gay de mon cœur
حتى يفرقنا الموت حتى يفرقنا الموت سأحبك بكل نبضة شاذة من قلبي

Mais surtout... un homme qui sera toujours dans mon cœur.
لكن بأهمية قصوى الرجل الذي أعرف دائما أنه سيكون قريباً من قلبي

Mais outre cela, je le sens dans mon cœur.
أكثرمنذلك، أنا أعرف ذلك من قلبي

Et, comme je l'avais promis, je parlerai avec mon cœur.
لقد وعدتكم منذ وقتا مضي انني سأتحدث من قلبي

Quelque chose qui vient du coeur.
من قلبي , من قلبي

Votre honneur, je souhaite vous parler en toute sincérité.
سيادة القاضي، أقدم هذا التصريح الافتتاحي لأنني أريد التحدث معك من قلبي