"من كان يدري" - Traduction Arabe en Français

• Qui aurait cru
• Qui aurait pu
• Qui aurait su
• Qui l'eut cru
• Qui savait
• Qui l'aurait cru

Qui aurait cru que traduire pouvait être si épuisant.
من كان يدري أن الترجمة ستكون مرهقة للغاية

Qui aurait cru qu'il y avait tant à raconter sur les beignets que ça occuperait un trajet de 30mn ?
من كان يدري بوجود هذا الكم من المعلومات عن الباجل الذي دامت لمدة 30 دقيقة من القيادة؟

Qui aurait cru que ceci était cacher dans tout ça ?
من كان يدري أن هذا كان مختبأ داخل ذلك

Qui aurait pu penser, à la fac, que vous seriez une usine à bébés ?
من كان يدري بأن هذين الأثنين من أيام الكلية سيكونان مصنعاً للإنجاب؟

Qui aurait su que toutes ces années de grosses beuveries et de drogues auraient autant de conséquences ?
من كان يدري أن كل تلك السنوات من إحتساء الشراب والمُخدرات قد ينتج عنها عواقب كهذه ؟

La vache ! Qui l'eut cru ?
يالهي , من كان يدري

Je veux dire, Qui savait que la repopulation de vampires allait être une industrie si croissante ?
أعني , من كان يدري أن عملية ازياد عدد مصاصي الدماء ستكون صناعة متصاعدة ؟

Qui l'aurait cru ?
من كان يدري!

Qui aurait cru que tu avais un tel don pour l'euphémisme?
من كان يدري أن لك موهبة القيام بتصريحات مكبوحة ؟

Qui aurait cru que le tour de la bague nous permettrait de boire gratuitement dans toute la ville ?
من كان يدري أن خدعة الخاتم ستعطينا مشروبات مجانية في كل مكان؟

Qui aurait cru qu'une si petite femme pourrait me faire sentir si grand.
من كان يدري أن مرأة صغيرة ستشعرني أني كبير

Qui aurait cru que le transfert d'un suspect pourrait être des vacances ?
من كان يدري ان نقل سجين تحول الي اجازه

Qui aurait cru que vous aviez un sens de l'humour ?
من كان يدري بأن لديك حس دعابة؟

Qui aurait cru que vous étiez si nombreux ?
من كان يدري أنّكم كثيرون؟

Qui aurait cru que Mercy en proposait autant ?
من كان يدري أنّ في (ميرسي) خيارات أخرى كثيرة؟

Quand il parlait de "lécher le cul du syndicat", Qui aurait cru qu'il parlait au sens propre?
(تون)، حينما كان يتحدث دوماً عن "تليين الإتحادّ" من كان يدري بمغزاه؟

- Qui aurait cru ?
هاه ! ,من كان يدري ؟

Qui aurait pu deviner que la nourriture génétiquement modifiée créerait des vomis intelligents ?
من كان يدري أن ذلك الطعام المعدل وراثياً سينتج عنه قيء ذكي؟

Qui aurait su ?
من كان يدري ؟