"من كان يظن" - Traduction Arabe en Français

• Qui aurait cru
• Qui aurait pensé
• Qui l'eut cru
• Qui aurait pu croire
• Qui eût cru
• Qui l'eût cru
• Qui savait qu'

Qui aurait cru que le liquide aurait cette valeur maintenant.
من كان يظن أن العملة الصعبة سيكون لها قيمة في الوقت الحالي؟

Qui aurait cru qu'on serait ceux qui seraient toujours là ?
من كان يظن بأننا سنبقى صامدين الى هذا الحد ؟

Qui aurait cru que deux taularde comme nous se pavaneraient dehors ?
من كان يظن ان سجينتان مثلنا ستنجحان في الخارج

Qui aurait pensé que parmi tous ses prétendants, elle aurait choisi notre petit Alfonsito.
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

Qui aurait pensé qu'un film à propos de boire de l'eau impropre dans le Midwest serait une sensation forte ?
من كان يظن أن فيلم عن مياه الشرب غير الآمنة في الغرب الأوسط لن يكون أمرًا مشوقًا؟

Qui l'eut cru. Petite gorille est amie avec une brute.
من كان يظن أن " فاولر ذات " الأصابع الزغبة

Qui aurait pu croire que j'aurai été celui qui finit sans fauteuil roulant?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Qui aurait cru qu'il marcherait encore alors que Muhammad Ali peut plus parler ?
من كان يظن ان ذلك الغبي لا يزال يستطيع ان يمشي و محمد علي لا يمكنه حتى التحدث بعد الآن؟

Qui aurait cru qu'un zèbre avait cette foulée ?
من كان يظن ان حمار وحشى يمكنه ان يجرى هكذا

Qui aurait cru il y a 20 ans quand vous étiez encore dans la fleur de votre jeunesse..
من كان يظن انه منذ 20 عاما عندما ما زلت في ريعان شبابك

Qui aurait cru que sortir avec un prof pouvait être si sympa ?
حسنا، من كان يظن أن مواعدة مدرس الأدب قد تكون ممتعة إلى هذا الحد؟

Qui aurait cru que cet endroit avait tant de lieux touristiques ?
من كان يظن أن هذا المكان به العديد من المناطق التي تستحق الزيارة؟

Qui aurait cru que c'était la clé de la réussite ?
من كان يظن انها ستصبح الوصفة الكاملة للنجاح

Qui aurait pensé qu'une si heureuse occasion en aurait rendu autant si malheureux?
من كان يظن أن مناسبة سعيدة للغاية ستجعل الكثيرين بائسين للغاية؟

Qui aurait pensé qu'un rhinocéros pouvait draguer ainsi ?
من كان يظن أن وحيد القرن يمكن أن يكون مغازلا ؟

Qui aurait pensé faire fortune dans les gants ?
من كان يظن أنه يمكن تحقيق ثروة من بيع القفازات؟

Qui aurait pensé qu'être garce pouvait être pratique ?
من كان يظن أن السخافة و الكبرياء قد يفيدان؟

Qui aurait pensé que nous aurions trouvé l'amour dans un gangbang ?
من كان يظن أننا سنجد بعضنا في حفلة جنسية ؟

Qui aurait pensé que les rendez-vous secrets seraient si productifs ?
من كان يظن ! أن ذاك اللقاء السري سيكون فعالاً للغاية

Qui l'eut cru ?
من كان يظن ذلك؟

Qui aurait pu croire que Selina avait un cerveau à déranger ?
(و من كان يظن ان عقل (سيلينا سيصبح هكذا ؟

Qui eût cru, quand mon fils l'épousa, qu'elle salirait à ce point sa mémoire.
من كان يظن أنه عندما تزوجها ابني بأنها ستجلب العار لذكراه

Qui l'eût cru, bébé ?
من كان يظن ان هذا سيحدث يا عزيزتي؟

Enfin, Qui savait qu'on y serait encore, six ans plus tard ?
ستة أسابيع أعني من كان يظن بأننا سنكون لانزال هناك ست سنوات بعدها؟