"من كان يعرف" - Traduction Arabe en Français

• Qui aurait cru
• Qui l'eût cru
• Qui pouvait savoir
• Qui eût cru
• Qui aurait su
• - Qui savait

Qui aurait cru qu'il y avait tant de sortes de tâches.
من كان يعرف أن هناك انواع كثيرة من البقع

Qui aurait cru que DiNozzo avait une doublure ?
من كان يعرف أن ذلك دينوزو كان واقف في الريح؟

Qui aurait cru que la spatule géante aurait croisé la route de ce petit ?
من كان يعرف أن الطريق إلى الممسكة العملاقة سوف يكون عند هذا الصغير

Apparement les ballons-foetus n'existent pas. Qui l'eût cru ?
يبدو أنه ليس عندهم بالونات للأجنة من كان يعرف هذا؟

Qui pouvait savoir que le sexe sans attache pouvait être si génial?
من كان يعرف ان الجنس بلا معنى يكون مدهشاً؟

J'ai passé une super soirée. Qui eût cru que vous dansiez ?
قضيت وقتاً ممتعاً هذه الليله، من كان يعرف أنك تستطيع الرقص ؟

Qui aurait su que me femme était si douée pour garder les secrets ?
من كان يعرف أن زوجتي كانت جيدة في كتم الأسرار ؟

Qui aurait cru qu'un coach pouvait être aussi beau ?
من كان يعرف ان المدرب الشخصي يمكن أن يكون وسيم جدا؟

Qui aurait cru que toi et moi, on aurait tant de choses en commun après tout ?
من كان يعرف أنّ أنا و أنت ستكون لدينا أحوال مشتركة بعد كل هذا ؟

Qui aurait cru qu'il valait plus mort que vif ?
من كان يعرف أنّه يساوي الكثير ميّتاً أكثر مما هو على قيد الحياة؟ تعنين التأمين على الحياة؟

Qui aurait cru que je menacerais la sécurité nationale.
من كان يعرف أنني أشكل تهديد على الأمن القومي.

Qui aurait cru que vous étiez si souple ? C'est trop mignon.
من كان يعرف ان يمكنك رفع ساقك الى هذا الارتفاع ؟ هذا رائع للغاية

Qui aurait cru que le deuil rapprocherait des gens ?
من كان يعرف ان الحزن سيقرب اثنين مع بعضما البعض ؟

{\pos(192,230)}Qui aurait cru que les courtiers aient tant de succès ?
من كان يعرف ان وسطاء الإغتيال يعرفون كيف يتعاملوا مع النساء

Qui aurait cru que vous dirigiez un club de messieurs?
من كان يعرف انك تدير نادي للذكور فقط؟

L'homme de fer a donc un coeur. Qui l'eût cru ?
رجل حديدي يملك قلباً من كان يعرف

Qui l'eût cru?
من كان يعرف ؟

Qui l'eût cru ?
من كان يعرف ؟

Qui pouvait savoir que ce voyage allait être encore plus long ?
من كان يعرف أن الرحلة سوف تطول فعلاً؟

Qui pouvait savoir... que tu dansais chez Minkowski ?
من كان يعرف أنك كنت راقصه في (مينكاوسكي) ؟

Qui eût cru que je savais danser ça ?
من كان يعرف بأنني راقص نُقريّ؟

- Qui aurait su quel traitement...
...من كان يعرف نوع الأدوية التي كان زوجك

- Qui savait qu'on cherchait une puce?
من كان يعرف بأنها كانت شريحة إلكترونية صغيرة التي نبحث عنها.