"من كونك" - Traduction Arabe en Français

• d'être
• d'avoir

Et maintenant tu as trouvé quelqu'un qui t'aime... et si tu arrêtes d'être qui tu es, tu as peur qu'elle t'abandonne aussi.
والأن وجدت شخصاً يحبّك ولو توقّفت من كونك على حقيقتك أنت خائف من أنها قد تتخلّى عنك ايضاً

Quel est l'intérêt d'être riche si on ne partage pas avec ses potes ?
ما المقصد من كونك ثري إذا لم تستطع مشاركته مع رفقائك

Tu devrais rester ici et découvrir comment arrêter d'être un cornichon, ok ?
أعني، حرى بك البقاء هنا ومعرفة كيف تتخلص من كونك مخلل، حسنًا؟

Tu es fatiguée d'être chef manager, je te manque, et tu veux revenir à mon bureau.
‫مللتِ من كونك الرئيس التنفيذي، ‫و إشتقتِ إليّ، ‫و تريدين العودة مرة أخرى إلى مكتبي.

N'ayez pas honte d'avoir appelé à la rescousse.
لا يجب ان تخجل من كونك تبحث عن علاج لنفسك

Ça a du tout te chambouler, d'être la personne la plus intelligente de la pièce à la plus idiote... de réaliser que tu n'es qu'un banal exemple des problèmes de papa, jouant sur une scène nationale.
الرجل يحاول قلب عالمك رأسًا على عقب من كونك الأذكى في هذه الغرفة إلى أكبر أحمق

C'est quoi l'intérêt d'être un monstre si on a pas de quoi mordre?
ما الفائدة من كونك وحش لو لم تكن لديك أسنان ؟

Je pense que vous l'encouragez à quitter son mari... parce que vous en avez marre d'être largué.
أعتقد أنكِ تشجعيها على ترك زوجها لأنكِ تعبتي من كونك مهملة

Inutile d'être un homme libre si t'es un homme mort.
لا فائدة من كونك حراً إن كنت رجلاً ميتاً

L'avantage d'être mort, c'est qu'il n'y a pas de règles.
الهدف من كونك ميتاً هو أنه لا يوجد هناك قواعد.

C'est quoi le but d'être patron si tu ne peux même pas t'accorder un jour de congé pour le passer avec moi ?
ما الفائدة من كونك المدير إذا كنت لا تستطيع منح نفسك عطلة ليوم واحد وتقضيهُ معي؟

Sache que si tu est malade et fatiguée d'être malade et fatiguée, on est là pour toi.
يجب ان تعرفي هذا ان كنت متعبه من كونك متعبه طوال الوقت نحن هنا لأجلك

Tu viens de passer d'un lutteur prometteur à quelqu'un qui vient d'être recruté par une prestigieuse école.
وانتقلت من كونك مصارعاً واعداً للمصارع الذي يتم تجنيده بواسطة مدرسة مرموقة

Ça ne te fatigue jamais d'être si moralisateur ? Ce n'est pas que je ne suis pas d'accord avec lui.
ألا تمل أبداً من كونك أخلاقى زيادة عن اللزوم؟

Pour quelqu'un qui n'a pas l'habitude d'être sous surveillance, savoir que quelqu'un observe peut être bien pire que d'en être inconscient
بالنسبة لشخص ما غير معتاد على كونه تحت المراقبة معرفة أن شخصاً ما يشاهد قد يكون أسوأ من كونك واضحاً

Ce n'est pas plus humiliant que d'être trouvée attachée à une chaise.
لايوجد اهانة أكثر من كونك مقيداً على كرسي على الارض

À cette époque, la seule chose plus dangereuse que d'être flic était d'être candidat à la présidence.
في ذلك الوقت كان الشيء الأكثر خطورة من كونك شرطي كولومبي أن تكون مُرشحًا لرئاسة كولومبيا

Tu serais sûrement devenue une artiste célèbre plutôt que d'être ici.
من الأغلب انك لكنتي فنانه مشهوره الآن بدل من كونك هنا

Je préfère entendre ça que d'avoir un fils empoté.
حسناً ، يمكنني احترآم ذلك اكثر من كونك مصوب سئ.

Pas moyen. Un des avantages d'être morte, c'est d'avoir un excellent bonus-malus.
لا محالة ،جزء من كونك ميتة هو ان تحصلي على خصم هائل

J'ai compris qu'il y a plus important dans la vie que d'avoir été le vice-président le plus jeune.
أدركت أن الحياة تعني أكثر من كونك أصغر نائب للمدير في تاريخ الشركة بكثير