"من كيسمايو" - Traduction Arabe en Français

• de Kismayo
• depuis Kismayo

Dans un camp d'entraînement de Al-Shabaab à proximité de Kismayo, environ 120 filles apprennent les techniques du renseignement, à transporter des explosifs et à conduire.
ولدى حركة الشباب بالقرب من كيسمايو معسكر لتدريب حوالي 120 فتاة حيث تتعلم الفتيات تقنيات جمع المعلومات الاستخباراتية ونقل المتفجرات وقيادة المركبات.

Mais le retrait des Chabab de Kismayo a créé un vide politique dans la ville, ce qui a conduit à relancer une dynamique clanique complexe.
بيد أن انسحاب الحركة من كيسمايو ترك فراغا سياسيا في المدينة أدى إلى إعادة تأجيج ديناميات العلاقات العشائرية المعقدة.

Après janvier 2014, elles provenaient en majorité de Kismayo.
وبعد كانون الثاني/يناير 2014، وردت الشحنات بصفة رئيسية من كيسمايو.

Certains propriétaires ont toutefois informé le Groupe, en privé, qu’ils savaient que des certificats d’origine falsifiés du Kenya et de Djibouti accompagnaient du charbon de bois somalien embarqué sur leurs navires au départ de Kismayo.
بيد أن بعض المالكين أبلغوا الفريق سرا بأنهم على علم باستخدام شهادات منشأ مزورة من كينيا وجيبوتي لشحن الفحم الصومالي على متن سفنهم التي تبحر من كيسمايو.

Il ressort des enquêtes menées par le Groupe de contrôle que les groupes d'opposition armés à Mogadiscio ont reçu la majorité de leur approvisionnement en armes par voie terrestre depuis Kismayo ou le centre de la Somalie (en passant par le Puntland).
160 - وتبين التحقيقات التي أجراها فريق الرصد أن الجماعات المعارضة المسلحة في مقديشيو تتلقى معظم إمداداتها عن طريق البر من كيسمايو و/أو وسط الصومال (عن طريق بونتلاند).

Médecins sans frontières a évacué tout son personnel de Kismayo.
وقد أجلت المنظمة موظفيها من كيسمايو.

Selon des informations en provenance de Kismayo et de Mogadishu, les femmes et les filles déplacées, en particulier celles qui appartiennent à des groupes minoritaires, sont de plus en plus fréquemment victimes d'actes de violence commis par des bandes d'adolescents.
فوفقاً للتقارير الواردة من كيسمايو ومقديشو، أصبحت النساء والبنات المشردات داخلياً، ولا سيما نساء وبنات الأقليات، يتعرضن بصورة متزايدة للعنف الجنسي الذي ترتكبه عصابات الشباب.

En août, les attaques se sont multipliées au centre-sud de la Somalie, ce qui était peut-être lié à la réinstallation des moyens militaires d'Al-Chabab avant le retrait du groupe de Kismayo.
وفي آب/أغسطس، وقعت أعداد متزايدة من الهجمات في جنوب وسط الصومال، وربما كان لذلك صلة بنقل عتاد حركة الشباب إلى مواقع أخرى استعدادا للانسحاب من كيسمايو.

[102] Données sur le commerce maritime obtenues de Kismayo de juin 2013 à mai 2014.
([102]) تم الحصول على بيانات الشحن من كيسمايو في الفترة الممتدة من حزيران/يونيه 2013 إلى أيار/ مايو 2014.

Après que les forces de Barre Adan Shire < < Hiiraale > > eurent été délogées de Kismayo en août 2008, l'Éthiopie a également commencé à armer et à entraîner les milices de ce dernier dans les districts de Buulo Hawa et de Doolow dans la région du Gedo.
159 - وإثر طرد قوات باري أدان شيري " هيرالي " من كيسمايو في آب/أغسطس 2008، شرعت إثيوبيا أيضا في تسليح قوات الميليشيا التابعة له وتدريبها في مقاطعتي بولو هاوا ودولو، في إقليم جيدو.

En octobre 2009, Hizbul Islam a été mis en déroute lorsque le groupe de Raas Kaambooni a entrepris d'expulser Al-Shabaab de Kismayo.
39 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، عمَّت حزب الإسلام حالة من الفوضى عندما حاولت جماعة رأس كمبوني إزاحة حركة الشباب من كيسمايو.

Le camp d'entraînement d'Al-Furqaan, mis sur pied en octobre 2007, se trouve entre les villages de Buulo Xaaji et de Qudhaa, à 110 kilomètres de Kismayo.
وقد تأسس معسكر تدريب الفرقان في تشرين الأول/أكتوبر 2007، ويقع بين قريتي بولو كساجي وكودا، على بعد 110 كيلومترات من كيسمايو.

Depuis qu'elle a pris le contrôle de Mogadishu, l'UTI continue apparemment d'enrôler de force des enfants âgés de 10 à 16 ans, qui suivent ensuite un entraînement militaire à Dabble, dans les environs de Kismayo, à Mogadishu et dans la région d'Hiran.
وما زالت ترد تقارير بعد سيطرة الاتحاد على مقديشو تفيد بأن الاتحاد يجبر أطفالا تتراوح أعمارهم بين 10 أعوام و 16 عاما على الالتحاق بدورات التدريب العسكري في دابل القريبة من كيسمايو وفي مقديشو ومنطقة هيران.

Le général < < Morgan > > aurait regroupé sa milice dans l'intention d'attaquer l'Alliance de la vallée de la Juba (JVA) qui l'avait chassé de Kismayo, en 1999.
وقد أفادت الأنباء أيضا بأن الجنرال " مورغان " يجمع الميليشيات التابعة له بنية الهجوم على تحالف وادي جوبا الذي كان قد طرده من كيسمايو في عام 1999.

En revanche, certains chefs de faction préfèrent effectuer eux-mêmes leurs achats. C'est ainsi que le numéro deux de la Juba Valley Alliance, Yusuf Serah, s'est rendu de Kismayo à Mogadishu en juin 2003 pour y acheter de grandes quantités de munitions.
ويفضل بعض زعماء الفصائل أن يتولوا بنفسهم مهمة شراء الأسلحة: الرجل الثاني في تحالف وادي جوبا، يوسف سيراح، سافر من كيسمايو إلى مقديشو في حزيران/يونيه 2003، لشراء كميات كبيرة من الذخائر.

À la suite de son retrait de Kismayo à la fin de septembre, il y a eu une recrudescence des attaques contre des convois militaires, des personnes de renom ainsi que des responsables du gouvernement nouvellement formé.
وعقب انسحاب الحركة من كيسمايو في نهاية أيلول/سبتمبر، تزايدت الهجمات على القوافل العسكرية والأفراد القياديين، وكذلك على المسؤولين في الحكومة المشكلة حديثا.

D’autres exportateurs principaux de Kismayo comprennent Aden Farah Hassan (clan des Darod-Mejerteen), Jama « Dhuxul » (clan des Darod-Mejerteen), Mokhtar Cheik (clan des Sheikhaal) et Saïd Ahmed102.
ومن بين المصدرين الرئيسيين الآخرين من كيسمايو عدن فرح حسن (عشيرة دارود - مجرتين)، وجامع ”ذحل“ (عشيرة دارود - مجرتين)، ومختار شيخ (شيخال)، وسيد أحمد(102).

55. Un ressortissant italien, le docteur Stefano Sotgia, employé comme vétérinaire par l’organisation italienne Terra Nuova, a été kidnappé le 16 avril 1999 à Hagar, à 180 kilomètres environ à l’ouest de Kismayo.
٥٥ - واختطف مواطن إيطالي، هو الدكتور استيفانو سوتجيا، الذي كان يعمل كطبيب بيطري لدى منظمة اﻷرض الجديدة اﻹيطالية، وذلك يوم ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ في هاغار، التي تقع على بعد نحو ١٨٠ كيلومترا إلى الغرب من كيسمايو.

Même si le transporteur souhaite alors acheminer son véhicule vers Mogadiscio, il ne lui en coûte que 200 dollars de plus, pour la rémunération du chauffeur, le carburant et diverses dépenses, et le chauffeur conduira alors la voiture de Kismayo à Mogadiscio.
وحتى إذا رغب الناقل في تسليم المركبة في مقديشو، فيكلف ذلك مبلغ 200 دولار أخرى، تغطي رسوم السائق والوقود ومصاريف مختلفة، من أجل سياقة السيارة من كيسمايو إلى مقديشو([48]).

Les 25, 27 et 28 janvier 2011 et le 1er février 2011, la police kényane (Unité de Dadaab) a saisi 450 sacs de sucre et 129 cartons de lait en poudre entrés en contrebande au Kenya depuis Kismayo.
77 - وفي 25 و 27 و 28 كانون الثاني/يناير 2011 و 1 شباط/فبراير 2011، حجزت الشرطة الكينية (وحدة داداب) 450 كيسا من السكر و 129 علبة من مسحوق الحليب مهربة من كيسمايو.

En avril 2011, le sac de sucre (50 kg), au Kenya, se vendait entre 4 800 et 4 900 shillings kényans (entre 58 et 60 dollars), tandis que la même quantité de sucre entré au Kenya en contrebande depuis Kismayo se vendait, à Garissa, de 4 350 à 4 450 shillings (entre 53 et 55 dollars) même après une marge de 20 % environ.
78 - وفي نيسان/أبريل 2011، كان سعر السكر الكيني ما بين 800 4 و 900 4 شلن كيني (حوالي 58 إلى 60 دولار) للكيس زنة 50 كيلوغراما، بينما بلغ سعر نفس الكمية من السكر المهرب من كيسمايو الذي يباع في غاريسا ما بين 350 4 و 450 4 شلن كيني (حوالي 53 إلى 55 دولار)، وذلك حتى بعد زيادة تناهز 20 في المائة([51]).