"من ليسوتو" - Traduction Arabe en Français

• du Lesotho
• le Lesotho
• au Lesotho

Tel est donc le message du Lesotho : éducation, éducation, éducation.
والواقع أن رسالتنا من ليسوتو هي: التعليم، التعليم، التعليم.

90. Plainte du Lesotho contre l'Afrique du Sud
٠٩- شكوى مقدمة من ليسوتو ضد جنوب افريقيا

:: Le trafic d'enfants du Lesotho vers les villes de l'État-Libre de l'Est en Afrique du Sud; ·
:: الاتجار بالأطفال من ليسوتو إلى مدن في الولاية الحرة الشرقية بجنوب أفريقيا؛

Des déclarations sont faites par les représentants du Lesotho et du Honduras concernant leurs votes.
وأدلى ببيان ممثل كل من ليسوتو وهندوراس فيما يتعلق بتصويتهما.

Au cours de l'année considérée, les examens pour le Lesotho, le Népal et Sri Lanka ont été achevés.
وفي السنة المشمولة بهذا التقرير، أُنجزت عمليات استعراض سياسة الاستثمار الخاصة بكل من ليسوتو ونيبال وسري لانكا.

Les résultats d’une étude de cas sur l’utilisation et la dégradation des sols au Lesotho (région des basses terres) ont également été présentés à l’ensemble des participants.
كما عرضت على جميع المشاركين في الدورة نتائج دراسة حالة عن استخدام اﻷراضي وتدهور التربة في المناطق المنخفضة من ليسوتو.

Par exemple, dans le cadre du Lesotho Highlands Water Project, un des plus grands projets de génie civil au monde, financé par la Banque mondiale, une taxe modique est appliquée sur chaque gallon d’eau exporté du Lesotho vers l’Afrique du Sud.
ويشكل مشروع مياه المرتفعات في ليسوتو وهو أحد أكبر مشاريع الهندسة المدنية في العالم، مثالا على مبادرات من هذا القبيل. ويتم، في إطار هذا المشروع، ضخ المياه من ليسوتو إلى جنوب أفريقيا.

Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.
وتحصل الجماعات من ليسوتو على الأسلحة من خلال مقايضة القنب أو داغا.

— Plainte du Lesotho contre l'Afrique du Sud (S/12257).
- شكوى مقدمة من ليسوتو ضد جنوب افريقيا )S/12257(.

90. Plainte du Lesotho contre l'Afrique du Sud
٠٩ - شكــوى مقدمــة من ليسوتو ضد جنوب افريقيا

41. Plainte du Lesotho contre l'Afrique du Sud
٤١ - شكــوى مقدمــة من ليسوتو ضد جنوب افريقيا

Ce mémorandum vise notamment à réglementer et traiter les questions touchant à la main d'œuvre semi-qualifiée du Lesotho qui travaille en Afrique du Sud.
والغرض من مذكرة التفاهم تلك، إلى جانب أغراض أخرى، هو تنظيم ومعالجة المشاكل المتعلقة بالعمال المهاجرين شبه المهرة من ليسوتو إلى جنوب أفريقيا.

13. Réponse: Cette recommandation ne recueille pas l'appui du Lesotho.
13- الرد: لا تحظى هذه التوصية بتأييد من ليسوتو.

14. Réponse: Cette recommandation ne recueille pas l'appui du Lesotho parce qu'elle ne repose pas sur des faits.
14- الرد: لا تحظى هذه التوصية بتأييد من ليسوتو لأنها لا تعكس الواقع.

236. L'article 40 dispose qu'une femme qui est ou a été mariée à un citoyen du Lesotho n'acquiert la citoyenneté du Lesotho que si elle en a fait la demande, comme expliqué dans la partie consacrée à l'article 9.
236- وتنص المادة 40 على أن أي امرأة متزوجة، أو كانت متزوجة، من مواطن من ليسوتو لا تصبح مواطنة من ليسوتو إلا بعد تقديم طلب للحصول على الجنسية، على نحو ما سبقت مناقشته في إطار المادة 9.

L'Afrique du Sud a estimé que seulement 20 % de l'herbe de cannabis faisant l'objet d'un trafic sur son territoire étaient produits dans le pays, 75 % provenant du Lesotho et 5 % du Swaziland.
وأشارت تقديرات جنوب أفريقيا إلى أن 20 في المائة فقط من كميات عشبة القنّب المتَّجر بها في البلد تُنتَج داخله، وأن 75 في المائة تأتي من ليسوتو و5 في المائة من سوازيلند.

Les principaux orateurs de la table ronde ont été les Ambassadeurs du Lesotho et de Zambie et des experts de l'Overseas Development Institute (ODI) de Londres et du Centre for Global Development (CGD) de Washington.
وكان المتكلمون الرئيسيون في اجتماع المائدة المستديرة سفراء كل من ليسوتو وزامبيا، وخبراء من معهد التنمية الخارجية في لندن، ومركز التنمية العالمية في واشنطن العاصمة.

L'Union européenne a aidé le Gouvernement du Lesotho à refaire 110 kilomètres de routes pavées sillonnant le sud et le nord du pays.
وقد ساعد الاتحاد الأوروبي حكومة ليسوتو على إصلاح 110 كيلومترات من الطرق المعبّدة تغطي المنطقتين الجنوبية والشمالية من ليسوتو.

Proposition du Lesotho pour l'amendement du Préambule
مقترح من ليسوتو لتعديل الديباجة

Pendant la phase pilote de ce programme, un projet proposé par le Lesotho a été choisi.
وخلال المرحلة التجريبية لهذا البرنامج، اختير مشروع مقدم من ليسوتو.

Dans le secteur non agricole, les exportations des PMA qui ont bénéficié de l'AGOA relèvent principalement de sept lignes tarifaires correspondant à des vêtements dont les principaux fournisseurs sont le Lesotho et Madagascar (84 % de l'ensemble des exportations préférentielles considérées).
وفي مجال السلع غير الزراعية، يقع معظم صادرات أقل البلدان نمواً بشروط ذلك القانون في سبعة خطوط تعريفية تتعلق بالملابس من ليسوتو مدغشقر مثّلت 84 في المائة من جميع الصادرات التفضيلية ذات الصلة.

L’enquête a été réalisée au Lesotho, en Afrique du Sud et au Swaziland.
وقد أجريت الدراسة بالفعل في كل من ليسوتو وجنوب أفريقيا وسوازيلند.